Biraz korkuyorum ama çok heyecanlıyım. Kadın:And a little terrified and really excited. woman:
Hey, burası benim arazim. [Adam kendi dilinde konuşur] [Çocuk kendi dilinde konuşur]:[men speaking native language] boy speaking native language:
Tamam, bunların hepsini deneyeceğim. Hey.Hey.
- Hey, ne yapıyorsunuz?- Hey, what are you doing?
Tamamen gelişmemiş ve çok heyecanlı.And I was underdeveloped and over-excitable.
Bizi heyecanlandıran birçok şeyimiz vardı.We had a lot that got us excited.
Bu bir dijital heykel, bu yüzden bir etkileşim sistemi eklemek istedim.It's a digital sculpture, so I wanted to add an interaction system. So what I did was,
Ama hala heykeller uzerine calisiyordum, ve giderek daha basik boyutlu calismalar yapiyordum.But I was still working with sculpture, and I was really trying to go flatter and flatter.
Ben bu model hakkında çok heyecanlıydım.I was pretty excited about this model
İncelediğimiz heykel, Myron isimli bir sanatçı tarafından yapılmış.What we are looking at is a sculpture by a artist whose name is Myron.
Orijinal heykel İÖ 5. yüzyılda yapılmış ve bronzdanmış.The original was in bronze from the 5th century BCE.
Bu heykellerin Romalılar arasında ne kadar revaçta olduğunu tahmin edebilirsiniz.Testimate to how popular these were among the Romans.
Heykelde, disk atıcısının vucudunun tamamen gerilmiş olduğu anı gözlemliyoruz. .This sculpture shows a man who is at that moment where his body is fully wound.
Aslında heyet işi zora koşuyor... ...ve bu düşündüğümüz kadar kolay değil.Actually the board has also been trying, and it isn't easy as we thought.
Hey, hey...Hey, hey...
Hey, Lee Seol.Hey, Lee Seol.
Hey, sakinleş.Hey, calm down.
Hey, Lee Seol!Hey, Lee Seol!
Hey, o da ne?Hey, what is that?
Hey, kodumun kutusu senin-Hey, you cardboard son of a-
Hey, fırın kılıklı?Turtalarım nerde?Oy, toaster oven! Where's my pop-tarts?
Hey, aslında bu, 6 kere 7 demek oluyor.Hey, that's just six times seven which is...Huh!
Bir film de zamanla var olur, bu bir tecrübedir ki heyecanla gözden geçirmelisiniz.A film also exists in time; it's an experience that you should go through emotionally.
Bütün bunlar neden birden tıbbın geleceğine yön veren heyecan verici gelişmeler haline geldi?Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Bilgisayar bilimini sizlere tanitmak sansi beni heyecanlandiriyor.I'm thrilled to have a chance to introduce you all to computer science.
Ama beni heyecanladıran şey şu:But here's what gives me a hard-on:
Sizin fahri derece almanızı heyecanla bekliyordum.I've looked forward to seeing you get your honorary degree.
Ve Sigfrid o kadar cesur ve heyecan verici ki... Ve eve gitmek istiyorum.And Sigfrid is so bold and exciting, and I want to go home.
Hey çocuklar, neredeyse İtalya'ya kadar bir araç buldum.Hey, guys, I've got a lift almost to Italy.
Şunu söylemeliyim ki hem zor durumdayım hem de heyecanlıyım.I have to tell you I'm both challenged and excited.
Heyecanım şundan; karşılık olarak bir şeyler verme şansı elde ettim.My excitement is: I get a chance to give something back.
Heyecanlı, değil mi?Kind of exciting.
Ve bu heyecan verici.It's exciting.
Sanki hisleri "mutlu, mutlu, heyecanlı, kahretsin, sıkkın, sıkkın, bunalmış, bunalımda"dan ibaret.Happy, happy, excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed.
(Gülüşmeler) Ya da, ne olursa olsun, mutlu veya heyecanlı olacak bir şey bulabilen birini?Or no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
Onun müziği bana asla eskimez ve heyecan verici geliyorHis music never ceases to sound fresh and surprising to me.
Görüyorsunuz, hey, hadi, hey, bunufark ettiniz mi?So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.We hope their talks spark an exciting conversation among you.
Hey.Sokakta neden böyle konuşuyorsun?Hey. Why are you speaking like this in the street?
Hey kötü kötü konuşmaHey. Don't say things like that.
Hey bu...Hey this...
Hey ne yapıyorsun?Hey what are you doing?
Hey, yeni bir tane alsana.Hey! Just buy a new one!
BAEK EUN JO! hey ! birisi suya düştü ! yardım edin !! baba !What?! Is this real?! Hey!
Hey hey,Sen birini aldın!Hey, hey, you took one!
Hey! <i>Altyazılar PK Ekibi tarafından sizlere www.viikii.net'e sunulmuştur.Hey! <i>Brought to you by the Pker team @ www.viikii.net
Nam dağında bir randevu - hey!- "A date at the Nam Mountains." - Hey!
Hatta onun hakkında konuşurken sen heyecanlanıyorsun?!Even talking about him gets you excited?!
Hey, ne yapıyorsunuz?Hey, what are you doing?!
Hey sen, sarı kafa!Hey, you, yellow head!
Hey, hey, Bir.Hey. Hey. One.
Hey,Ha Ni başkaHey, Ha Ni is something else.
Hey, bana yemek verecek misin vermeyecek misin?Hey, are you going to give me food or not?
Hey, ne oluyor?Hey, what's happening?
Okula gitsin diye kaldırmaya gitti, ve çok heyecanlandı.He went in to check on her for school, and he got very excited.
Ancak heyecan verici kısım bu değil, henüz size bahsetmediğim şeyler var.But that's not the amazing part yet, because there is something I haven't told you yet.
Ama ben onu dışarı çıkarabilmeniz konusunda heyecanlıyım.But I'm more excited that you can actually take it outside.
Ve birçoğunuz gelecek nesil tablet bilgisayarların piyasaya çıkması konusunda heyecanlısınızdır.And many of you are excited about the next-generation tablet computers to come out in the market.
Bu, çok küçük bir heykel olduğu için hiçbir şeyin ters gitmemesi lazım.Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong.
Heykelleri ortaya çıkardıktan sonra onları boyamam gerekiyor.And after I've actually sculpted them, I have to paint them.