(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
İşte, hesap günü için size söz verilen budur!This is what is promised you for the Day of Reckoning.
İşte hesap günü size va'dedilen budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
"Ve hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
İşte bu hesap günüdür." derler.This is the Day of Reckoning."
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
O hesap günü için size vaad edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.The Judgement will indeed take place.
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]King of the Day of Judgement.
Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O'dur. [4,48]And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
“Eyvah, bize!” derler, “İşte bize bahsedilen hesap günü!”And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18,107]Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Onlar hesap gününü tasdik ederler.And those who believe in the Day of Judgement,
Bu hesap gününü yalan sayardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).They were those who did not expect a reckoning,
Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.They will burn in it on the Day of Judgement,
O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Hesap Günü için size söz verilen budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital.
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."Er nimmt denen, die sich Gott zuwenden, die Alltagsgeschäfte ab und tut das für Gott in frommer Absicht.
Hesap Günü.Tag der Abrechnung.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."(10) Allah leur (aux justes) épargnera les calamités de ce jour fatal.
Hesap günün gelmeden önce sen kendini hesaba çektin.Sin embargo, no recibe íntegramente su recompensa hasta el Día del Juicio.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."No temor de Deus estão os seus caminhos a cada dia, desde o dia em que Deus os criou até a eternidade.
Hesap günün gelmeden önce sen kendini hesaba çektin.Han uppenbaras alldeles innan Domens dag.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."På den "yderste dag" stilles de døde til regnskab for Allah, som skiller de frelste fra synderne.
Hesap Günü.Budsjettforhandlingen.
Hesap Günü.Ngày thu.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."83．その日アッラーは、それぞれの民族から、アッラーの印を虚偽とした一群を集められ、彼らを隊列に並ばされる。
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."亂法者軍有常刑，奉命者賞不踰日。
Hesap günün gelmeden önce sen kendini hesaba çektin.분기점에 오기 전에 값이 바뀌었기 때문이다.
Hesap Günü için dünyaya geri dönecek ve Gelecek Dünya’da Tanrı’nın Krallığı’nı kuracaktır.בעתיד הוא יחזור, רכוב על "ענני שמים" וייסד את מלכות האלוהים של אחרית הימים.