Siz içinizdekileri açığa vursanız da gizli tutsanız da Allah onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır.And veriiy thy Lord! He will gather them, and verily He is Wise.
İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.Lo! His shall be the judgement.
Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of.
Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Hesaba çeken olarak Allah yeter. [6,124]And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Hardal tanesi kadar bir ağırlığı bile hesaba katacağız.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Çünkü hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Halbuki (o gün) onlar için, Âllah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Kim onları zorlarsa, o zaman ALLAH onların zorlandığını hesaba katar; O Bağışlayandır, Rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
(Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."So give or withhold as you wish without account.”
Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Hesaba ait takma adThe account alias
Bu sunucuda yeni hesaba kayıt ol.Register a new account on this network.
Yeni Hesaba Kayıt OlRegister & New Account
Belirtilen hesaba postala.Email output to specified account.
Hesaba Göre AktarımlarTransactions by Account
Hesaba gitGoto account
Söz konusu değişiklik, daha önceki planlarda küresel ekonomik kriz hesaba katılmadığı için geldi.The change came because earlier plans did not take into account the global economic crisis.
Gri ekonomi maaşları hesaba katıldığında bu rakamlar daha da yüksek çıkıyor.The figures would be even higher if grey economy salaries were taken into account.
Enflasyonu da hesaba kattığımızda, artış %4 ila %5 oranında." dedi.When we take into account inflation, then the increase is 4% to 5%," says Sejdiu.
Kaçak istihdam hesaba katılsa bile rakamlar hiç de iç açıcı değil.Even taking into account grey market employment, the situation does not look good.
Birliğin üye alma kapasitesi de hesaba katılacaktır," dediler.The absorption capacity of the Union also has to be taken into account," the leaders said.
Lideri olmasa da, Radikal Parti hesaba katılması gereken bir siyasi güç olmaya devam ediyor.Even without its leader, the Radical Party remains a political force to be reckoned with.
Belki mümkün, ama Çin ve Hindistan'ı da hesaba katmak gerekiyor.Perhaps, but the answer has to take China and India into account.
Sonunda, göreceli değerlendirmeler hesaba katılmalıdır.Finally, relativistic considerations have to be taken into account.
Model oluşturucu aydınlatmayı hesaba katar, ancak aydınlatma kaynağı modifiye edilemez.The model renderer takes into account lighting, but the lighting source is not modifiable.
Bu teori, diğer iki temel stresin etkisini hesaba katmaz.This theory does not take into account the effect of the other two principal stresses.
Özellikle Havana bölgesinde küçük ama kayda değer bir Çin etkisi de hesaba katılabilir.A small but noteworthy Chinese influence can also be accounted for, mainly in the Havana area.
Doğal dalgalanmaları hesaba katmaz. Genellikle post hoc yanılgının özel bir türüdür.It is frequently a special kind of the post hoc fallacy.
James Legge'in yaptığı bir hesaba göre Fu Xi MÖ 3322 yılında doğmuştur.Nach den Berechnungen von James Legge wurde Fu Xi 3322 v. Chr. geboren.
Balıkların kutsal olduğunu hesaba katarlar, ve asla yemezler.Daher ist den Syrern der Fisch heilig, und sie essen ihn nicht.
Ama hesaba katmadığı bir şey vardır.Das Že hat keinen Zahlenwert.
Bazı zoologlar familyada Eosen devirden, daha eski fosilleri hesaba katarlar.Manche Zoologen rechnen noch ältere Fossilien aus dem Eozän in diese Familie.
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Doch ahnt sie noch nicht, welche Folgen dies mit sich bringt.
Kendisini yeniden hesaba çekti, sonra da tamamen Allah'a yönelmeye karar verdi.Il invoqua alors Allah en sa faveur, puis posa de nouveau sa tête (et s'endormit).
Eserin Rafael tarafından yapıldığı kesin değildir ve Giulio Romano'nun alakası hesaba katılmıyabilir.L'attribution à Raphaël est incertaine et la collaboration de Giulio Romano ne peut être exclue.
Hızlı bir akıntıda balığın çekiş gücü karşısında bunu da hesaba katmak gerekir.Cependant, dans une circulation rapide comme celle d’une tornade, il faut en tenir compte.
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Mais ils n’ont aucune idée de ce qui va leur arriver.
Kalıcı uzunluğu hesaba katar.La connexion est facturée à la durée.
Ancak küçük dünya hesaba katılması gereken tek özellik değildir.La pluie n'est pas le seul facteur à prendre en compte.
Her şey hesaba dayanır.”Vous avez tout sur le sujet ».
Ama hesaba katmadığı bir şey vardır.Il ne contient aucun chiffre.
Yine de hesaba katılmalıdır ki düşman Merkez Ordular Grubu cephesinde toplanma yeteneğine de sahip olacaktır.Il veut aussi qu'il rencontre quelques officiers au Centre de recrutement.
Kendisini yeniden hesaba çekti, sonra da tamamen Allah'a yönelmeye karar verdi.Se encontraba siempre en un estado de dhikr (ذکر, recuerdo de Alá) y mostraba un intenso amor por Alá.
Sorular hiçbir hesaba gerek duymadan anonim olarak da sorulabilir.Las preguntas pueden ser recibidas anónimamente.
Hesap günün gelmeden önce sen kendini hesaba çektin.Sin embargo, no recibe íntegramente su recompensa hasta el Día del Juicio.
Her şey hesaba dayanır.”Todo lo declaramos”.»
Her şey hesaba dayanır.”Tutto ciò spetterà poi a Voi".
Bir işletmede nakit hareketlerini takip etmek için açılan hesaba kasa hesabı adı verilir.L'operazione di emissione di una fattura prende il nome di fatturazione.
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Ma non sappiamo ancora quello che conterrà.
Yaptığım hesaba göre yakında burada olması lazım.По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.
Onu hiç hesaba katmadım.Я никогда не брал этого в расчёт.
Kendisini yeniden hesaba çekti, sonra da tamamen Allah'a yönelmeye karar verdi.После этого он получил следующее откровение – Аллах суров в отместку.
Her şey hesaba dayanır.”Потому всему предопределено своё время».
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Но они даже не подозревают, с чем им придётся столкнуться.
Osmanlılar zamanı hesaba almadılar, bununla beraber zaman onların tarafında değildi.Господа на ней не жили, поэтому не построили главное здание (господский дом) в представительном виде.