Sizinle ölçülebilen hesaba dayalı bir önerme üzerine ilişki kuramam.I can't have a relationship with you guys based on a premise that is a quantifiable one.
Bunu hesaba katarsak, geleneksel okul notlandırması hakkında birkaç kelime söylemek istiyorum.And with that in mind, I'd like to say a few words about traditional college grading.
Kaba hesaba geri dönelim.Just back of the envelope.
Çünkü burada bütün kuvvetleri hesaba katmadık.There is also the force of friction. (There is also the force of friction.)
FAKAT kaynağın hareketi hesaba katılınca daha farklı bir resimle karşılaşırız.But he wasn't here 1 second ago.
Rakamların hesaba uymaması diye bir şey yok.Well of course they add up.
Başta hesaba katmadığım çok önemli bir faktör de pişirme süresiydi.Another important factor that I didn't take into account initially was the time cooked.
Ruanda'da 1994'te yapılan soykırımı hesaba katmazsak, düşüş daha belirgin hale gelecektir.This decline would be even more obvious if we factored in the genocide in Rwanda in 1994.
Ama işaretlerini hesaba katmazsak, bu yüklerin büyüklüklerinin eşit olduğunu söyleyebiliriz. -But if we didn't care about sign, then the magnitudes are the same.
Bankanın malvarlığını da hesaba katalım. -So its assets. So assets.
"Çok fazla hesaba etmeyin.""Don't reckon too much on it."
O hâlde sayıları hesaba katalım.OK, so let's put in some numbers.
Bu nedenle şimdi de buharlaşma ısısını hesaba katmalıyız.So now we have to add the heat of vaporization.
Monako Prensesi'nin düşüncelerine de hesaba katmalısın.You should consider of the Princess of Monaco's point of view too, you know.
Ve iklim değişikliğini hesaba kattığımızda, açıkça söylenirseAnd taking that into the world of climate change -- which is, frankly, the Mt.
Bu yüzden, eğitirken her zaman köpeklerin bakış açısını hesaba katmaya çalışmalıyız.So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Köpeğin bakış açısını hesaba katmıyoruz.We don't take the dog's point of view into account.
Tüm bunlar bir girişime başlarken hesaba katılması gereken şeylerdir.So, all these pieces kind of add up to the calculus of doing a start-up.
Madenin paranın düz bir şekilde yere düşeceğini hesaba alıyoruz.We're assuming it lands flat.
Bu neler olabileceğini hesaba kattığımız gerçek bir model,This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.
Bütün bunları hesaba katarsanız, hatalar önlenemez.Given all of that, mistakes are inevitable.
Her yıl, o yıla başlarken elinizde olan değerin %10 fazlasını hesaba katıyorsunuz.Every year you get 10% of the money that you started off with that year.
Hesaba dayalı yardımlardan daha etkindir.It's more effective than just computational aids.
Şimdilik mallarını rehin vermeyi hesaba katmayacağım -His assets-- I won't worry about collateral requirements and all of that right now.
Bunun 5'te 3'ünü yüksek faizli hesaba koyuyor.So she placed the rest of her inheritance. So she put 3/5 of it in the high interest bank account.
Bunların hiçbiri hesaba katılmaz.None of that gets accounted for.
O, kolay bir hesaba çekilecek,Will have an easy reckoning,
Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.The sun and moon revolve to a computation;
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme. Ey Rabbimiz!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.The sun and moon revolve to a computation;
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,Will have an easy reckoning,
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.The sun and moon revolve to a computation;
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;Will have an easy reckoning,
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.By your Lord We shall question them one and all
Allah'a andolsun ki, siz bu yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).They were those who did not expect a reckoning,
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Kuşkusuz ALLAH herşeyi hesaba katar.For God takes account of all things.
Yaptıklarıyla hemen onları hesaba çekse onlar için azabı çabuklaştırmış olurdu.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Hardal tanesi kadar bir ağırlığı bile hesaba katacağız. Biz, hesapçı olarak yeteriz.We are sufficient for computation.
Ben o kafirlere süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; beni tanımamak da nasılmış!..So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Kolay bir hesaba çekilecek,Will have an easy reckoning,
Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah, onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
"Ey Rabbimiz! Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme.Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.