Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.Mindenesetre még mindig látta, hogy mögötte semmi sem változott.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.Ở mức nào, ông vẫn thấy rằng đằng sau anh ta không có gì thay đổi.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.V vsakem primeru je še videl, da je za njim Nič se ni spremenilo.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.W każdym razie on jeszcze zobaczył, że za nim nic się nie zmieniło.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.Σε κάθε περίπτωση είδε ακόμη ότι πίσω από αυτόν τίποτε δεν έχει αλλάξει.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.Во всяком случае, он все еще видел, что за ним ничего не изменилось.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.Във всеки случай той все още се видя, че зад него Нищо не се е променило.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.У всякому разі, він все ще бачив, що за ним нічого не змінилося.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.דבר לא השתנה.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.מישש את צווארו גדל נוקשה. בכל מקרה הוא עדיין ראה מאחוריו דבר לא השתנה.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.شعر عنقه المتزايد شديدة. على أية حال انه لا يزال يرى أن وراءه وكان شيئا لم يتغير.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.وكان شيئا لم يتغير.
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.何も変わっていなかった。 唯一の妹が立っていた。彼の最後の一瞥は、母親を介してブラシ
Her neyse yine de arkasında olduğunu gördüm hiçbir şey değişmemişti.唯一の妹が立っていた。彼の最後の一瞥は、母親を介してブラシ
Her neyse, zamanı aştım.De todos modos, ya se me acabó el tiempo.
Her neyse, zamanı aştım.V každém případě už nemám čas.
Her neyse, zamanı aştım.У всякому разі, я використа свій час.
Her neyse, zamanım bitti.Como sea, estoy sin tiempo.
Her neyse, zamanım bitti.Comunque, ho finito il tempo.
Her neyse, zamanım bitti.Estou a ficar sem tempo.
Her neyse, zamanım bitti.Jedenfalls, meine Zeit ist knapp.
Her neyse, zamanım bitti.Je n'ai plus de temps.
Her neyse, zamanım bitti.어째됐건, 시간이 없네요
Her neyse, zamanım bitti.Maar mijn tijd is op.
Her neyse, zamanım bitti.Mindegy, kifogytam az időből.
Her neyse, zamanım bitti.No nič, čas mi vypršal.
Her neyse, zamanım bitti.No nic, čas vypršel.
Her neyse, zamanım bitti.Saya kehabisan waktu.
Her neyse, zamanım bitti.Thế nào đi nữa, tôi không còn thời gian.
Her neyse, zamanım bitti.Timpul mi se apropie de sfârșit.
Her neyse, zamanım bitti.Zresztą, jestem po czasie.
Her neyse, zamanım bitti.Τέλος πάντων, ξέμεινα από χρόνο.
Her neyse, zamanım bitti.Как бы то ни было, у меня закончилось время.
Her neyse, zamanım bitti.Както и да е, свърши ми времето.
Her neyse, zamanım bitti.Як би то не було, у мене закінчився час.
Her neyse, zamanım bitti.בכל מקרה, נגמר לי הזמן
Her neyse, zamanım bitti.على أي حال، ليس لدي وقت.
Her neyse, zamanım bitti.でも手短に
Her neyse zamanımız doldu.De qualquer modo, meu tempo acabou.
Her neyse zamanımız doldu.No, právě mi vypršel čas.
Her neyse zamanımız doldu.Skończył mi się czas.
Her neyse zamanımız doldu.Takže nakoniec mi vypršal čas.
Her neyse zamanımız doldu.Както и да е, току що ми свършим времето.
Her neyse zamanımız doldu.נגמר לי הזמן.
Her neyse zamanımız doldu.على أي حال,,,, نفذ مني الوقت
Her neyse, zaten her zaman suya çivileme atlayabilirim.Ti darō una possibilitā. Del resto, posso sempre fare un altro buco nell'acqua.
Her neyse, zaten her zaman suya çivileme atlayabilirim."Wie auch immer, ich kann ein Loch ins Wasser machen.."
Her neyse.Zresztą.
Her neyse.Α, ναι.
Her neyse.Εν πάση περιπτώσει.
Her neyse.Ναι, σίγουρα.
Her neyse.Όπως νομίζεις.
Her neyse."Οτιδήποτε.
Her neyse.Τέλος πάντων!
Her neyse.Τέλος πάντων.
Her neyse...Τέλος πάντων...
Her neyse --Τέλος πάντως --
Her neyse.А, ладно.
Her neyse.Але гаразд.
Her neyse.Ах, да.