Her daim kafan bozuk zaten.You are always pissed off.
Tarih, her daim devam eden bir süreçtir.History is an ever-ongoing process.
Müzik günlük hayatımızda her daim vardır.Music is ever present in our daily lives.
"Gençler ve her daim genç kalanlar"."Gençler ve her daim genç kalanlar".
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.I have always been fond of sports.
Bir söz yazarı olarak her daim o hissin peşinden koşarsınız".As a songwriter you're constantly chasing that feeling".
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Now, looking back, I see that always wanted to be this way.
Eğer her daim yapılsaydı bu tür bir şaka bugün farklı olurdu." dedi.This type of gag would be very different today, if done at all."
Her daim gülümser.Smiles infrequently.
Parçalar her daim şovun genel seyrinin dışında meydana gelmektedir.They always take place outside the normal continuity of the show.
Alexander “Eğlendirmeyi her daim sevdim ve bu bir şekilde sanki benim ilahi görevim” demiştir.He stated "I always liked to entertain and somehow that is my vocation".
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.Traditional Bulgarian holidays have always been observed in Kalofer.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.You can almost hear the drums throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.
Yani beklenmedik her daim beklenmediktir.So the unexpected is always unexpected.
Onlar her daim mutludurlar.They're always happy.
Burada her daim geçerli bir durumdan bahsediyoruz.So there's a general theme here.
Her daim gülümser.Lächelnder Alltag.
Yanında her daim tabanca taşır.Er trägt immer seine Flinte mit sich herum.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Immer wieder kam es zu Unsportlichkeiten.
"Gençler ve her daim genç kalanlar".Große Jungs – Forever Young.
Homer'ı onaylamadığını her daim belirten Patty ve Selma adlarında iki kız kardeşi vardır.Elle a deux sœurs, Patty et Selma, qui s'opposent systématiquement à Homer.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Chaque fois que je vois ce film, je lui trouve de nouvelles explications.
Yaprakları her daim yeşil kalır yaprakları zambak yaprağına benzer.On plantera partout des arbres toujours verts comme des balais.
Eğer her daim yapılsaydı bu tür bir şaka bugün farklı olurdu." dedi.Ce passage serait, à bien des égards, rédigé tout autrement aujourd'hui.».
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.Les écrits de l'Antiquité classique n'ont jamais cessé d'être enseignés à Byzance.
"Gençler ve her daim genç kalanlar".Dites seulement que vous êtes jeunes, éternellement jeunes.
Alexander “Eğlendirmeyi her daim sevdim ve bu bir şekilde sanki benim ilahi görevim” demiştir.Alexander ha declarado: "Siempre me gustó divertir a la gente y de alguna manera ésta es mi vocación".
Ben içimdeki güce, yeteneğime inanıyorum ve her daim savaşa hazırım.Tengo más confianza, más poder, estoy más segura de mí misma que nunca.
Bir söz yazarı olarak her daim o hissin peşinden koşarsınız".Como escritor , Siempre he gravitado hacia ese sentimiento."
Her daim gülümser.Sonríe siempre, sea lo que sea lo que se hable.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Ellos siempre juegan fútbol todo el tiempo.
Her daim gülümser.Parlando, sorrideva sempre.
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.Le opere scritte dell'Antichità classica mai cessarono di essere coltivate in Bisanzio.
Ben içimdeki güce, yeteneğime inanıyorum ve her daim savaşa hazırım.La mia forza risiede nel mio spirito battagliero, nella mia voglia di vincere e in una difesa ostinata.
Sen bende her daim bir eksik buluyorsun.Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.
İnsanlarla ortak bir dil bulmayı her daim becermişimdir.Я нахожу общий язык с людьми.
Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.
Her daim gülümser.Всё время улыбается.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Регулярно проходят спортивные соревнования.
Ali - Nasreddin Hoca'nın her daim yardımına koşan kap-kacak imal eden arkadaşı.Али — чайханщик, друг Ходжи Насреддина, готовый всегда прийти на помощь.
Kuru mevsimlerde yapraklarını susuzluğa dayanıklı hale getirir, diğer mevsimlerde her daim yeşildir.في المناطق التي تتعرض للموسم الجاف تسقط أوراقها خلال الجفاف، لكنها في المناطق الأخرى دائمة الخضرة.
Her daim gülümser.Ela quase sempre sorri.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Ele sempre estudou artes de lutas.
Bir söz yazarı olarak her daim o hissin peşinden koşarsınız".Mas quando o pianista atinge uma nota, é sempre o mesmo."
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Bij sportwedstrijden wordt er altijd commentaar gegeven.
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.De geschriften uit de Klassieke oudheid werden in Byzantium constant bestudeerd.
Her daim gülümser.Wiecznie uśmiechnięty.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Od zawsze interesował się sportem.
Yaprakları her daim yeşil kalır yaprakları zambak yaprağına benzer.Wiecznie zielone drzewa podobne do figowców.
Yaprakları her daim yeşil basit 15–35 cm uzunluğunda ve 6–16 cm genişliğindedir.Liście Wiecznie zielone, proste, umiejscowione skrętolegle, osiągające długość 15–35 cm i szerokość 6–16 cm.
"Gençler ve her daim genç kalanlar".Їм прислуговують «хлопчики вічно юні».
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Регулярно проводяться спортивні турніри.
Her daim gülümser.Nepřestávejte se usmívat“.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Všechny časy zápasů jsou v SELČ.
Kemirgenler için özel üretilen suluklarda her daim temiz su bulunması gerekir.Na pracovišti musí být vždy alespoň kbelík čisté vody.
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.Během středověku byli starověcí klasikové vydávání v Byzanci.
Havada süzülürken el veya ayak her daim kaykay tahtası ile temas halindedir.Fiecare ținut era cârmuit de un pârcălab sau de un staroste (dacă avea vreo cetate pe cuprinsul său).
Eğer her daim yapılsaydı bu tür bir şaka bugün farklı olurdu." dedi.Ar fi fost mult mai amuzant dacă lucrurile s-au fi întâmplat astfel”.
Yanında her daim tabanca taşır.Monahii îl poartă tot timpul.
Her daim gülümser.Azóta mindig mosolygok!”