Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!(Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.)
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!Salmo di Davide quando fuggiva il figlio Assalonne
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim.
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!Žalm Dávidov z času, keď utekal pred Absalomom, svojím synom.
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!Žalm Davidův, když utíkal před Absolonem synem svým.
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו יהוה מה רבו צרי רבים קמים עלי׃
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ.
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!〔 大 衛 逃 避 他 兒 子 押 沙 龍 的 時 候 作 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 的 敵 人 何 其 加 增 ． 有 許 多 人 起 來 攻 擊 我
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!〔 大衛 逃避 他 兒子 押 沙龍 的 時候 作 的詩 。 〕 耶和華 阿 、 我的敵人 何其 加增 ． 有 許多 人 起 來攻擊我
Yaşlı bir şövalyenin yardımına ihtiyacım yok! Hele sana hiç ihtiyacım yok!Jeg har ikke brug for nogle gamle ridder at hjælpe mig, og jeg har bestemt ikke brug for dig!
Yaşlı bir şövalyenin yardımına ihtiyacım yok! Hele sana hiç ihtiyacım yok!늙은 기사가 날 도와줄 필요없어, 그리고 난 너도 필요없어!
Yaşlı bir şövalyenin yardımına ihtiyacım yok! Hele sana hiç ihtiyacım yok!Non ho bisogno dell' aiuto di un vecchio cavaliere, e di certo non ho bisogno di te!
Yaşlı bir şövalyenin yardımına ihtiyacım yok! Hele sana hiç ihtiyacım yok!لا احتاج فارس عجوز ليساعدنى , و بالتأكيد لا احتاجك انت !
Yaşlı bir şövalyenin yardımına ihtiyacım yok! Hele sana hiç ihtiyacım yok!（ルイスとハリーが交互に） わかった！わかった！わかった！わかった！わかった！・・・
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Attraversa una zona popolosa tra East Helena al lago Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Curge printr-o zonă populată de la East Helena la Lake Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Het loopt door een bevolkt gebied van East Helena naar Lake Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Il traverse une région peuplée depuis East Helena jusqu'au Lake Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Line se přes obydlené oblasti od východní Heleny až k jezeru Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Nó chảy qua một khu dân cư trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Pasa por una zona poblada desde East Helena hasta Lake Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Płynie on przez obszar zamieszkały przez ludzi z miasta East Helena do jeziora Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Tečie cez obývanú oblasť od Východnej Heleny k jazeru Helena.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Διατρέχει μία κατοικημένη περιοχή από την Ανατολική Ελένα μέχρι τη Λίμνη Ελένα.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Він протікає через густонаселену місцевість від Східної Єлени до озера Єлена.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.Она протекает через населённую область от Восточной Елены до озера Елена.
Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.То тече през населено място от източна Елена до езерото Елена.