Oysa Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."They ask you what is lawful for them.
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar. Allah onların gerçekten yalan söylediklerini biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
O'nun yüzünden (zatından) başka herşey helak olucudur.All things will perish save His magnificence.
(Çünkü) Ne bunlar onlara helaldir, ne onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Biz, öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,Will pray for death,
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
(Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Allah, alışverişi helal etti, faizi haram.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Kendilerine neler helal edilmiştir diye sana sorarlar.They ask you what is lawful for them.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Onlar anlamadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Onlar, kendilerini helak ediyorlar ve Allah biliyor ki onlar yalancıdır.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helak ettik.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rableri, onlara vahyetti: Mutlaka zalimleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Dilerse sizi helak eder ve yerinize yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Azap, onları helak ediverdi.For they were seized by the torment.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Hepsini de suçları yüzünden helak ettik.And We seized all of them for their crimes.
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Helak olup gitti gücümkuvvetim.Vanished has my power from me."
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Önce gelenleri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?