Helal olsun sana! Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.Well done! Your parents must be proud of you.
Rahip bana hakkını helal etti.The priest gave me his blessing.
Helal yoldan kazanılmayan kazanç, kazanç değildir.Acquired by sin - there's no profit within.
Bu et helal.This meat is kosher.
Yemek helal midir?Is the food halal?
Nerede bir helal restoran var?Where is a halal restaurant?
Tom hakkını helal etti.Tom has given his blessing.
Nükleer savaş patlak verirse insanoğlu helak olur.If nuclear war broke out, mankind would perish.
Restorandaki yiyecek helal mi?Is the food at the restaurant halal?
Fadıl helal gıda yedi.Fadil ate halal food.
Hela nerede?Where's the loo?
Fakat, sonradan Âd kavmi ile benzer sebeplerle helak edilmişlerdir.Now surely, away with ‘Ad, the people of Hud!"
Yurduma helal olsun."Welcome home."
"Sorularla Helal Gıda"."Heat questions".
Denizyolu: Helaldı Balıkçı barınağı 2006 senesinde faliyete geçmiştir.It is now "day-only", as the boarding house was closed down in 2006.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Deliver them from tribulations to safety, Knower of the unseen.
Sonuçta 220,000 kişi helak oldu.In all, consequently, two hundred and twenty thousand perished.
Helal girdi olmadan helal gıda sonucu elde edilemez.It continues even when there is no oral food intake.
Her ikisi de birbirlerine haklarını helal ederler.Both of them argue with each other.
Diğerlerinde, koşer ve helal et yasaklandı, biz burada konuşurken.In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak.
Ve helal sertifikalı bir tesiste üretilir.And it is produced in a halal-certified facility.
Sana şeref verir. Sana helalinden verir.He (swt) honours you, He (swt) grants you from halal.
Yan tarafımızda ise bir köy helası.A double outhouse over here on the side.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Tekoanın kurucusu Aşhurun Helah ve Naara adında iki karısı vardı.Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Helahın oğulları: Seret, Yishar, EtnanThe sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
De ki; "Af (yani ihtiyaçlarınızdan fazlasını veya helal ve güzel olan şeyleri verin!)"Tell them: "The utmost you can spare."
Oysa Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rableri de onlara şöyle vahyetti, "zalimleri mutlaka helak edeceğiz!"Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Size (ayetlerle) oku(nup açıkla)nanlar dışındaki hayvanlar sizin için helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
(Böylece) onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.Then We destroyed the rest of them,
Biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
O'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır.All things will perish save His magnificence.
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).And made his progeny survive,
İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Ölürüz, yaşarız. Bizi zamandan başkası helak etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
O helak etti, önce gelen 'Ad'ı,That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Ne bu(kadı)nlar onlara helaldir; ne de onlar bunlara helal olurlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.