Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.δια να καμω τους αγαπωντας με να κληρονομησωσιν αγαθα, και να γεμισω τους θησαυρους αυτων.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.使 愛 我 的 承 受 貨 財 、 並 充 滿 他 們 的 府 庫
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.使愛 我 的 承受 貨財 、 並充滿 他 們 的 府庫
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?"'¿Acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Cela n`est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Či nie je to skryté u mňa, zapečatené medzi mojimi pokladmi?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Eikö sitä ole talletettuna minun takanani, sinetillä lukittuna minun aitoissani?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Er ej dette forvaret hos mig, forseglet i mine Gemmer
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Er ikke dette gjemt hos mig, under segl i mine forrådskammer?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ja, sådant ligger förvarat hos mig, förseglat i mina förrådshus.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Maar Israël (c) is mijn eigen volk, als een kostbaar juweel weggeborgen in mijn schatkamers.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Não está isto encerrado comigo? selado nos meus tesouros?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Những việc như thế làm sao ta quên được? Ta đã niêm phong nó vào trong kho ta.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Những việc như_thế làm_sao ta quên được ? Ta đã niêm_phong nó vào trong kho ta .
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ni li to shranjeno pri meni, zapečateno med mojimi zakladi?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Non è questo nascosto presso di me, sigillato nei miei forzieri
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Oare nu este ascuns lucrul acesta la Mine, Pecetluit în comorile Mele?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?TUHAN ingat perbuatan musuh umat-Nya dan akan menghukum mereka pada waktunya
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Zdaliž to není schováno u mne? zapečetěno v pokladnicích mých?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Δεν ειναι τουτο αποτεταμιευμενον εις εμε, εσφραγισμενον εις τους θησαυρους μου;
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Това не е ли скрито у Мене? Не е ли запечатано в съкровищата Ми?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?הלא הוא כמס עמדי חתם באוצרתי׃
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?這 不 都 是 積 蓄 在 我 這 裡 、 封 鎖 在 我 府 庫 中 麼
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?這不 都 是 積蓄 在 我 這裡 、 封鎖 在 我 府 庫中麼
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.이는 문지기의 두목 된 레위사람 넷이 긴요한 직분을 맡아 하나님의 전 모든 방과 곳간을 지켰음이라
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.Nebo Levítové byli pod spravou těch čtyř předních vrátných, a byli nad komorami a nad poklady domu Božího,
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.لانه بالوظيفة رؤساء البوابين هؤلاء الاربعة هم لاويون وكانوا على المخادع وعلى خزائن بيت الله.
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.這 四 個 門 領 都 是 利 未 人 、 各 有 緊 要 的 職 任 、 看 守 神 殿 的 倉 庫
Dört kapının baş nöbetçileri Leviliydi. Bunlar Tanrının Tapınağındaki odalardan ve hazinelerden sorumluydu.這四個門領 都 是 利未 人 、 各 有 緊要 的 職任 、 看守 神殿 的 倉庫
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Accumulano i tesori di questo mondo e non danno nulla alla gente.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Acumulan los tesoros de este mundo y no lo comparten con la gente.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler. Cebabire!Sie raffen die Schätze dieser Welt zusammen und geben den Leuten nichts.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Mereka kumpul khazanah/harta Dunia & tidak beri pada masyarakat.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Они собирают сокровища этого мира и не дают его людям.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Alle verborgen schatten van Esau's nakomelingen zullen worden opgespoord en meegenomen.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Come è stato perquisito Esaù, come sono stati scovati i suoi nascondigli
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Como foram rebuscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.¡Cómo fue saqueado Esaú; sus tesoros escondidos fueron saqueados
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Ê - sau đã bị lục_soát là thể_nào ! Những đồ châu_báu giấu kín của người đã bị khám_xét là thể_nào !
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Ê-sau đã bị lục soát là thể nào! Những đồ châu báu giấu kín của người đã bị khám xét là thể nào!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Hai keturunan Esau, engkau digeledah dan hartamu yang tersembunyi pun dijarah
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Huru genomsökt skall icke Esau bliva, huru skola ej hans dolda skatter letas fram!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Hvor blev dog Esau ransaget, hans Skatte opsporet!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Jakť jsou vystiženy věci Ezau, vyhledáni pokladové jeho!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Kako je preiskano, kar je Ezavovega, kako so se našli skriti zakladi njegovi!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐 되었는고
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Men hvor blir ikke Esau ransaket, og hans skjulte skatter opsøkt!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Mennyire kifosztogatták Ézsaut; felkutatták rejtett kincseit!