Kendisine öyle hazineler vermiştik ki anahtarları güçlü bir topluluğa bile ağır geliyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır?Do they possess the treasures of your Lord?
Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kâinatı onlar mı yönetiyorlar?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum.Will you not remember?
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem ben!Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De ki: “Ben, size Allah'ın hazîneleri benim yanımdadır” demiyorum.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
De: "ALLAH'ın hazineleri benim yanımda demiyorum size.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın.And there is not a thing, but with Us are the stores thereof.
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır.And there is not a thing, but with Us are the stores thereof.
Hiçbir şey yoktur ki onu meydana getiren hazinelerin anahtarları elimizde olmasın.And there is not a thing, but with Us are the stores thereof.
De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır.(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah.
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
Yûsuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir.(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah.
De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
"Beni ülkenin hazinelerine tayin et!Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum.(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah.
O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik.This man rebelled against them.
Yeni Sözcük Hazineleri İndir...Download New Vocabularies...
Yeni sözcük hazineleri indirirDownloads new vocabulary collections
İndirilen Sözcük Hazinelerini Aç...Open & Downloaded Vocabularies...
İndirilen sözcük hazinelerini açOpen downloaded vocabulary collections
Yeni Sözcük Hazineleri İndirDownload New Collections
Sözcük hazineleri...Initial Italian localization
Muazzam hazinelerin bizim için mevcut olduğunu anlamak için bir dakika..A moment to acknowledge the immense treasures available to us..
"Valen Resifi" sadece Kuş Başı'nda bulunan deniz hazinelerini gösteren bir filmden daha da fazlası."Valen's Reef" is more than just a film showcasing the marine treasures of Bird’s Head.
Kültür ve Spor: Bulgaristan'ın Trakya hazineleri turnedeCulture and Sports: Bulgaria's Thracian treasures on tour
Harabeler ve arkeolojik hazineler geçmişi İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Hazineler şu anda 11 Şubat'a kadar Nagoya Şehir Müzesi'nde sergileniyor.Currently, the treasures are on display in the Nagoya City Museum until February 11th.
Split'in kültür hazinelerinin büyük kısmı sarayın duvarları içinde bulunuyor.Many of Split's cultural landmarks stand within the palace walls.
Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
KFOR komutanı Buhler "küresel hazineleri" koruma sözü verdiKFOR commander Buhler vows to protect "global treasures"
Sırp Ortodoksisinin bu son derece değerleri hazineleri küresel hazineler.These extremely valuable treasures of Serb Orthodoxy are global treasures.
Bu durum İslam veya diğer kökenli hazineler için de geçerli.This applies also to treasures of Islamic or other origin.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Kōmyō ve Shōmu ile bağlantılı eserler, Shōsōin'de bulunan hazineler arasındadır.Artifacts connected with Kōmyō and Shōmu are among the treasures housed at the Shōsōin.
Bugün ona benim için dünyanın tüm hazinelerinin en değerlisini vereceğim" der.Today I will give it what is for me the most precious of all the world's treasures."
En değerli sanat hazineleri kiliseden zamanında tahliye edilmeleri sayesinde hayatta kaldı.Most precious art treasures survived thanks to their timely evacuation from the church.
Sadece müzenin tahliye edilen hazineleri hayatta kaldı.Only the evacuated treasures of the museum survived.
Budizm bağlamındaki gizli hazineler tamamen yeni değildir.Im buddhistischen Kontext sind verborgene Schätze aber nicht etwas völlig Neuartiges.
Bu konuya ilişkin bir diğer örnek de Japonların kelime hazinelerinde pirinç için var olan kelimeleridir.Ein anderes angeführtes Beispiel sind Lexeme für den Reis im Japanischen.
Bu defa korsanların hazinelerine göz dikmiştir.Doch diesmal kann er den Futterdieb ertappen.
Tapınak Japonya'nın Ulusal Hazineleri'nden biridir.Das Hauptgebäude zählt zu den Nationalschätzen Japans.
Yapılardan dokuzu Japonya'nın ulusal hazineleri, diğer 94'ü ise Önemli Kültür Varlıkları'dır.34 weitere Gebäude sowie weitere Gegenstände sind wichtige nationale Kulturgüter.
Kiliseler aynı zamanda ülkenin ulusal kültürel hazineleri olarak da değerlendirilmektedir.Das Bauernhaus ist ebenfalls als nationales Kulturgut registriert.