'Treasure' (Hazine) adlı bir gemiغرقت سفينة "تريجر"
'Treasure' (Hazine) adlı bir gemi南ア共和国ケープタウン沖で沈みました
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.I napełniona jest ziemia ich srebrem i złotem, a końca niemasz skarbom ich.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.Israël heeft grote schatten aan zilver en goud en grote hoeveelheden paarden en wagens.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.그 땅에는 은금이 가득하고 보화가 무한하며 그 땅에는 마필이 가득하고 병거가 무수하며
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.Xứ nó đầy bạc và vàng , của_cải vô_cùng ; xứ nó đầy những ngữa , xe_cộ vô_số .
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.Xứ nó đầy bạc và vàng, của cải vô cùng; xứ nó đầy những ngữa, xe cộ vô số.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.И земята им се напълни със сребро и злато, Та няма край на съкровищата им;
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו׃
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.他 們 的 國 滿 了 金 銀 、 財 寶 也 無 窮 ． 他 們 的 地 滿 了 馬 匹 、 車 輛 也 無 數
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.他 們的國滿 了 金銀 、 財寶 也 無窮 ． 他 們的 地滿 了 馬匹 、 車輛 也 無數
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.Tu riqueza y tus tesoros entregaré al saqueo de balde, por todos tus pecados y en todos tus territorios
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.Vagyonodat és kincseidet rablónak adom, nem pénzért, hanem a te mindenféle vétkedért, minden határodban.
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, вовсех пределах твоих;
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.חילך ואוצרותיך לבז אתן לא במחיר ובכל חטאותיך ובכל גבוליך׃
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.ثروتك وخزائنك ادفعها للنهب لا بثمن بل بكل خطاياك وفي كل تخومك.
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 一 切 罪 、 把 你 的 貨 物 財 寶 當 掠 物 、 白 白 的 交 給 仇 敵
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.我 必 因 你 在 四 境 之 內 所 犯 的 一切 罪 、 把 你 的 貨物財寶當 掠物 、 白白 的 交給 仇敵
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erõnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Imamo pa ta zaklad v lončenih posodah, da bi bila preobilnost moči iz Boga in ne iz nas.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.우리가 이 보배를 질 그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Men vi har denne skatt i lerkar, forat den rike kraft skal være av Gud og ikke av oss,
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.No, ten poklad máme v hlinených nádobách, aby svrchovanosť moci bola Božia a nie z nás,
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.אבל יש לנו האוצר הזה בכלי חרש למען אשר תהיה הגבורה היתרה לאלהים ולא מאתנו׃
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا.
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 、 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 、 是 出 於 神 、 不 是 出 於 我 們
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.我 們有這寶貝 放在 瓦器裡 、 要 顯明這 莫大 的 能力 、 是 出 於 神 、 不 是 出於 我們
"Valen Resifi" sadece Kuş Başı'nda bulunan deniz hazinelerini gösteren bir filmden daha da fazlası."Valen's Reef" est plus qu'un film mettant en valeur les trésors marins de Doberai.
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarÅbner en eksisterende ordforrådssamling
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarAbre uma colecção de vocabulário existente
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarAbre una colección de vocabulario ya existente
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarApri una collezione di vocaboli esistente
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarAvaa olemassaolevan sanastoasiakirjan
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarMár létező szógyűjtemény megnyitása
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOdpre obstoječ dokument z besednjakom
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarÖffnet eine existierende Vokabelsammlung
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOpent een bestaande woordenlijstverzameling
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarÖppnar en befintlig ordförrådssamling
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOtevře existující sbírku se slovní zásobou
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOtvorí existujúci slovníkový dokument
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOtwiera istniejący słownik
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarOuvre un recueil de vocabulaire existant
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarΑνοίγει μια υπάρχουσα συλλογή λεξιλογίου
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarВідкриває існуючу збірку словників
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarОтваряне на вече съществуващ речник
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarОткрыть словарь
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarפותח מסמך אוצר מילים קיים
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açarيفتح موجود مستند
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açar既存の語彙コレクションを開きます
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini şu anki belge ile birleştirLomita olemassaoleva sanastoasiakirja nykyisen kanssa
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini şu anki belge ile birleştirMischt ein existierendes Vokabeldokument mit dem aktuellen
Varolan bir sözcük hazinesi belgesini şu anki belge ile birleştirSzógyűjtemény beolvasztása az aktuálisba