O şeyleri hazırlıksız söylüyor.He says things on the spur of the moment.
Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı.Tom's question caught Mary completely off-guard.
O hazırlıksız yakalandı.She was caught with her pants down.
Bunun için hazırlıksız değilim.I'm unprepared for this.
Tom hazırlıksız yakalandı.Tom was caught off-guard.
Tom soruya hazırlıksız yakalandı.Tom was caught off guard by the question.
O basit bir melodiyse, onu hazırlıksız okuyabilirim.If it's a simple tune, I can sight-sing it.
Bir stüdyo müzisyeni olmak için hazırlıksız okumada iyi olmak zorunda mısın?Do you have to be good at sight-reading in order to be a studio musician?
O basit bir müzik parçası ise onu hazırlıksız okuyabilirim.If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
Beni hazırlıksız yakaladın.You caught me off guard.
Dan ilk sınavına hazırlıksız gitti.Dan went to his first exam unprepared.
Soru beni hazırlıksız yakalamıştı.I was surprised by the question.
Tom ne yazık ki hazırlıksızdı.Tom was woefully unprepared.
Biz ne yazık ki hazırlıksızdık.We were woefully unprepared.
Onlar ne yazık ki hazırlıksızdılar.They were woefully unprepared.
Tom beni hazırlıksız yakaladı.Tom caught me off guard.
Tom hazırlıksız değildi.Tom wasn't unprepared.
Tom tamamen hazırlıksız yakalandı.Tom was caught completely off guard.
Tom hazırlıksızdı.Tom was unprepared.
Fırtına herkesi hazırlıksız yakaladı.The storm took everyone by surprise.
Tamamen hazırlıksız yakalanmıştım.I was caught completely off guard.
Hazırlıksız yakalanan Yahudiler koyun gibi katledildiler.The Jews were taken wholly unaware and were slaughtered like sheep.
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.The Germans were easily driven off.
Viking ordusu hazırlıksız yakalanmıştı.The Spanish garrison was caught unprepared.
Düzenbazların hazırlıksızlık durumlara yönelik hazırlıkları vardır.The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.
Stephen Colbert bana şu derin soruyu sorduğunda hazırlıksız yakalanmıştım, çok temel bir soru.I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
Bu duruma karşı hazırlıksızdık ve yardım uğraşını onlar şekillendiriyordu.And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.
Dünyanın geri kalanı gibi, Türkiye ve İran da Arap Baharı'na hazırlıksız yakalandı.Like much of the rest of the world, Turkey and Iran were caught unprepared by the Arab Spring.
Oylama, genel seçimlere iki aydan kısa bir süre kala hükümeti hazırlıksız yakaladı.The vote caught the government by surprise less then two months before general elections.
Pek çok analist, yapılan kabine değişikliğini hazırlıksız bir hamle olarak görüyor.Many analysts see the reshuffle as an improvised political move.
Uzmanlar, öğrenci sayısındaki ani artışın pek çok okulu hazırlıksız yakaladığını söylüyorlar.The sudden rise in the numbers of students has caught many schools unprepared, experts say.
Salı günü alınan karar Bulgar yetkilileri hazırlıksız yakaladı.Tuesday's decision caught Bulgarian officials by surprise.
Her ihtimale karşın Romalıların ani saldırısına hazırlanan Artoces, hazırlıksız yakalandı.Artoces who was still preparing for his surprise attack on the Romans was caught off guard.
Ordu da hazırlıksızdı ve hedeflerini ilerletmek için siyasete başvurmuştu.The Army was also unprepared and he had resorted to politics to further his goals.
Adadaki birkaç Alman hazırlıksız yakalandı ve kolayca silahsızlandırıldı.The few Germans on the island were caught off guard and easily disarmed.
Artık iyice yakıcı olarak hissedilen Moğol istilasına karşı Macar halkı hazırlıksız yakalanmıştır.Die auf der Gemarkung von Offdilln befindliche Dillquelle ist aufwändig gefasst.
Hazırlıksız yakalanan Yahudiler koyun gibi katledildiler.Les Juifs furent pris totalement par surprise et furent massacrés comme des moutons.
Viking ordusu hazırlıksız yakalanmıştı.L’armée hanovrienne fut dissoute.
Hazırlıksız yakalanan savunmacılar cephe oluşturamadı.Les ouvriers qualifiés ne sont pas envoyés sur le front.
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.Ils furent capturés par les Allemands.
Tom hazırlıksız yakalandı.A Tom lo agarraron desprevenido.
Hazırlıksız yakalanan Yahudiler koyun gibi katledildiler.Los judíos fueron tomados totalmente desprevenidos y fueron masacrados como corderos.
1905 Devrimi iki hizipi de hazırlıksız yakalar.En 1905 estalló una segunda revolución radical, igualmente reprimida.
Bu ayaklanma Roma'yı hazırlıksız yakaladı.La rebelión tomó a Roma por sorpresa.
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.Fue cautivado por los alemanes.
Hazırlıksız yakalanan Yahudiler koyun gibi katledildiler.Os judeus foram tomados desprevenidos e abatidos como ovelhas.
Vurgu, taktik baskın ve tersine düşman tarafından hazırlıksız yakalanmamak üzerine kurulmuştu.Era dado ênfase a lograr surpresa tática e, reciprocamente, a evitar ser apanhado de surpresa pelo inimigo.
Viking ordusu hazırlıksız yakalanmıştı.O exército castelhano fora destruído.
Öyle hazırlıksız tatile gidebilir misin?Kun je zomaar op vakantie gaan?
Bu hazırlıksız saldıraya karşı koymak için hazırlanıp havalandılar.Trwamy, gotowi gradem kul Odeprzeć złe napady.
Hazırlıksız yakalanan Yahudiler koyun gibi katledildiler.Znalezieni Żydzi byli brutalnie bici.
Viking ordusu hazırlıksız yakalanmıştı.Rząd przytarczkowy był niewyodrębniony.
1905 Devrimi iki hizipi de hazırlıksız yakalar.Революція 1905 року дістала відгомін і на Покровщині.
Viking ordusu hazırlıksız yakalanmıştı.Připravovaná jednotka Werwolfu však byla zlikvidována.
Hazırlıksız yakalanan Göktürk ordusu büyük bir yenilgi aldı ve Işbara bozkırlara doğru çekilmek zorunda kaldı.Dupǎ o luptǎ cumplită, armata normandă a fost înfrântǎ, fiind nevoită sǎ se retragǎ.
Ancak bu evlilik kararı çok hazırlıksız bir zamanda gelmiştir.Házasságuk ez idő tájt erősen megromlott.
1905 Devrimi iki hizipi de hazırlıksız yakalar.Karisto 1982 Tuntureita ja outamaita.
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.Οι Γερμανοί πιάστηκαν εντελώς απροετοίμαστοι.
Alman birlikleri 1941 yılının sert kış ve sonbahar koşullarına büyük ölçüde hazırlıksızdı.De tyske tropper var i det store og hele uforberedt på det barske vejrlig i efteråret og vinteren 1941.
Sınav zamanı geldiğinde, Tesla hazırlıksızdı ve çalışmak için uzatma istedi ancak onun bu istediği reddedildi.Ketika waktu ujian tiba, Tesla tidak siap dan meminta perpanjangan untuk belajar, tapi ditolak.