Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.Och när de löste fålen, frågade ägaren dem: »Varför lösen I fålen?»
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.Og da de løste folen, sa dens eiermenn til dem: Hvorfor løser I folen?
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.Pe cînd deslegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis: ,,Pentruce deslegaţi măgăruşul?``
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.και ενω ελυον το πωλαριον, ειπον προς αυτους οι κυριοι αυτου Δια τι λυετε το πωλαριον;
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.И като отвързаха ослето, рекоха стопаните му: Защо отвързвате ослето?
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.他 們 解 驢 駒 的 時 候 、 主 人 問 他 們 說 、 解 驢 駒 作 甚 麼
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.他 們解驢駒 的 時候 、 主人 問 他 們說 、 解驢駒 作 甚麼
Son derece vahşi ve hırslı bir hayvanı göstereceğim, çok güzel şekillendirilmiş.To wspaniałe, że to zwierzę zachowuje sie tak dziko i zapalczywie.
Son derece vahşi ve hırslı bir hayvanı göstereceğim, çok güzel şekillendirilmiş.Є щось справді дивовижне в тварині, що поводиться дуже дико та несамовито.
Son derece vahşi ve hırslı bir hayvanı göstereceğim, çok güzel şekillendirilmiş.И има нещо наистина прескрасно в животните, които реагират толкова диво и пламенно.
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.도마뱀에는 활공 구조가 없기 때문에, 놀라운 것이 당연합니다.
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.Mieliśmy pewne obawy, bo gekon nie jest przystosowany do szybowania.
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.Natuurlijk waren we bang omdat het dier geen glijvlucht-aanpassingen heeft, dus dachten we:
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.Конечно, мы перепугались, ведь животные не способны летать, тогда мы решили:
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.באופן טבעי, חששנו עכשיו, מכיוון שלחיה אין הסתגלות לדאיה.
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.الآن، بالطبع، نحن خائفون لأن الحيوان غير مكيف للتحليق
Sonraki aşamada doğal olarak korktuk, çünkü hayvanın havada süzülmek için gerekli uzvu yok.ヤモリには滑空適応がないからです そこで考えました「それなら垂直風洞に入れて
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.Azután átmenék a forrás kapujához és a király tavához, holott nem vala hely a baromnak, hogy velem átmenjen.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.Vandaar gingen wij naar de Bronpoort en de Koningsvijver, maar mijn ezel kon door al het puin niet verder.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.ואעבר אל שער העין ואל ברכת המלך ואין מקום לבהמה לעבר תחתי׃
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.وعبرت الى باب العين والى بركة الملك ولم يكن مكان لعبور البهيمة التي تحتي.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.我 又 往 前 、 到 了 泉 門 、 和 王 池 ． 但 所 騎 的 牲 扣 沒 有 地 方 過 去
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.我 又 往前 、 到 了 泉門 、 和 王 池 ． 但 所騎 的 牲扣沒 有 地方 過去
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.A získal som tak grafickú reprezentáciu toho, ako toto zviera ožije.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.E acabei com uma representação gráfica de nós a vermos este animal a materializar-se.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.E ho finito per ottenere una rappresentazione grafica di noi che vediamo questo animale prendere forma.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.És végül egy olyan képet kaptam, ami úgy nézett ki, mint egy állat a teremtés folyamatában.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Et ce que j'ai obtenu c'était une représentation graphique du moment où nous voyons cet animal naître.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Het resultaat was een grafische weergave van hoe we dit dier tot leven zien komen.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.그리고 이 동물이 작업에 사용될 수 있을지도 모른다는 결론에 이르렀죠
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Koniec końców, pokazałem że to zwierzę powstaje na naszych oczach.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Og hvad jeg endte med, var en grafisk repræsentation af os, der ser dette dyr i gang med at blive skabt.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Şi rezultatul a fost o reprezentare grafică a venirii la viaţă a acestui animal.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Slutresultatet var en grafisk representation av att se djuret komma till verklighet.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Und was davon übrig blieb, war eine grafische Darstellung dieser Bestie in der Entstehung.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Và kết quả là tôi có một hình ảnh mô tả việc chúng ta nhìn thấy con thú này dần sống lại.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Vylezlo z toho ztvárnění nás, pozorujících, jak toto zvíře ožívá.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Y logré una representación gráfica de nuestra visión del animal.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Κατέληξα, λοιπόν, σε αυτή τη γραφική αναπαράσταση όπου βλέπουμε αυτό το ζώο να παίρνει σάρκα και οστά.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.И когато спрях имах графично изображение на това, как ние виждаме сътворяването на това създание.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.У меня получилось графическое изображение того, как мы представляем рождение этого животного.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.Що ж у мене вийшло? Я графічно зобразив, як ми спостерігаємо за тим, як оживає ця тварина.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.ומה שיצא לי בסוף היה יצוג גרפי שלנו רואים את החיה מגיעה להיותה.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.وما انتهيت إليه كان هذا الرسم التمثيلي الخاص بنا ونحن نرى هذا الحيوان يظهر إلى الوجود.
Sonucunda, bu hayvanın varoluşa gelmesini gördüğümüz bir grafik tasarım ortaya çıktı.命を吹き込まれたところのグラフィック表現です これはまだ制作途中です
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.A ak ste jedným z tých jedincov s nešportovým charakterom, zvieratá zastrelíte a vezmete ich domov.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.A pak, pokud se chováte nesportovně, zastřelíte ta zvířata a přinesete je domů.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Ben je een onsportief type, dan schiet je het beest dood en neem je het mee naar huis.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Ensuite, si vous êtes une personne non sportive, vous tirez sur l'animal et vous le ramenez à la maison.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.És ha mi is ilyen sportszerűtlen emberek vagyunk, lelőjük az állatot és hazavisszük.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.그리고나서, 페어플레이를 하는 성격이 아니라면 동물을 총으로 쏴 잡아 집으로 가져갑니다
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Quindi se siete un essere poco sportivo potete sparare agli animali di notte e portarveli a casa.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Și apoi, dacă ești unul dintre personajele astea nesportive, poți împușca animalele și le poți lua acasă.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Wtedy, jeśli jesteśmy ludźmi niemiłymi, strzelamy do zwierzyny i zabieramy zdobycz.
Sportmenlikten nasibini almamışlardan biriyseniz eğer, hayvanı vurur ve evinize götürürsünüz.Y entonces, si eres uno de esos tipos poco deportivos, disparas a los animales y te los llevas a casa.