‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.Umat Israel berseru, "Musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.Žatva prešla, skončilo sa leto, a my nie sme zachránení!
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.Παρηλθεν ο θερισμος, ετελειωσε το θερος, και ημεις δεν εσωθημεν.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.Премина жетвата, мина се лятото, И ние не се избавихме.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.עבר קציר כלה קיץ ואנחנו לוא נושענו׃
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.麥 秋 已 過 、 夏 令 已 完 、 我 們 還 未 得 救
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.麥秋 已過 、 夏令 已完 、 我們還 未 得救
Ve aniden çok şefkatli olur, ve ona deli olduğunu... ve onun ikiyüzlülüğünün beni hasta ettiğini haykırırım.Puis, soudain, il deviendra tendre et je crierai : "Mais tu es fou !" "Ta fausse noblesse me dégoûte."
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorDan tato elektronik juga berteriak.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorElektroniczne tatuaże krzyczą.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorElektronische Tattoos schreien ebenfalls.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorElektroniske tatoveringer råber også.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorEt les tatouages électroniques en disent beaucoup aussi.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyor전자적인 문신도 마찬가지로 많은 정보를 제공합니다.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorMyös elektroniset tatuoinnit "huutavat".
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorUn tatuaggio elettronico urla anche lui.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorVà các hình xăm điện tử cũng la làng.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorΚαι τα ηλεκτρονικά τατουάζ επίσης φωνάζουν.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorСетевые татуировки не менее красноречивы.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorקעקועים אלקטרונים גם צועקים.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorو الاوشام الإلكترونية تتحدث أيضا.
Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyorその影響を不安に思う間に
Ve tek suçun kendi cinsinden birini sevmek. (haykırıyor)Và tệ hơn nữa, ở vài nơi khác, họ còn có thể bị kết tội tử hình... ...chỉ vì yêu người đồng giới.
Ve tek suçun kendi cinsinden birini sevmek. (haykırıyor)Y aún peor, en algunos lugares puedes ser hasta condenado a muerte ...sólo porque te gusta el mismo género.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.a dajú čuť nad tebou svoj hlas a budú kričať horko a sypúc prach na svoje hlavy budú sa váľať v popole.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.de løfter Røsten over dig, klager bittert; på Hovedet kaster de Jord og vælter sig i Støvet,
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.De ropa högt över ditt öde och klaga bittert; de strö stoft på sina huvuden och vältra sig i aska.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.De skal bryte ut i jammerrop over dig, og de skal kaste støv på sine hoder og velte sig i asken.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.És hallatják fölötted hangjokat, s keservesen kiáltanak, s port hintenek fejökre, hamuban fetrengenek.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.Harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.in bodo glasno nad teboj vpili, bridko žalovali, in sipali si bodo prah na glave ter se valjali po pepelu.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재가운데 굶이여
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.Zij huilen bitter om u en gooien stof over hun hoofden en wentelen zich in de as.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпавпеплом головы свои и валяясь во прахе;
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.и ще извикат с глас над тебе, ще писнат горко, ще посипят пръст на главите си, и ще се валят в пепелта;
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.ويسمعون صوتهم عليك ويصرخون بمرارة ويذرّون ترابا فوق رؤوسهم ويتمرغون في الرماد.
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.他 們 必 為 你 放 聲 痛 哭 、 把 塵 土 撒 在 頭 上 、 在 灰 中 打 輥
Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.他 們必為 你 放聲 痛哭 、 把 塵土 撒在 頭上 、 在 灰 中 打輥
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Een psalm van Asaf voor de koordirigent. Voor de tempelzangers.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.(Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til Korherren.Efter Jedutun. Salme af Asaf Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Til sangmesteren, for Jedutun*; av Asaf; en salme. / {* SLM 62, 1.}
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Ðức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Tôi sẽ kêu_cầu cùng Ðức_Chúa_Trời , Phát tiếng hướng cùng Ðức_Chúa_Trời ; Ngài ắt sẽ lắng_tai nghe .
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞 薩 的 詩 、 照 耶 杜 頓 的 作 法 、 交 與 伶 長 。 〕 我 要 向 神 發 聲 呼 求 ． 我 向 神 發 聲 、 他 必 留 心 聽 我
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.〔 亞薩 的 詩 、 照耶 杜頓 的 作法 、 交與 伶長 。 〕 我 要 向 神發聲 呼求 ． 我 向 神發聲 、 他 必 留心 聽我
Yumruklarınızı havaya kaldırın ve haykırın...Braterstwo!