De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,
Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?You stoop to the shameful whereas you can see?”
O, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"You stoop to the shameful whereas you can see?”
Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka.And live with them honourably.
Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.It is immoral, and an evil way.
Muhakkak ki, namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.It is immoral, and an evil way.
Kim Şeytanın adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
[17:32] Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.(17:32) Do not approach (the bounds of) adultery.
O hayasız katilden hesap soracağız.Wir werden diesen schamlosen Mörder zur Rechenschaft ziehen.
Ne kadar da hayasız bir adamsın sen!Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
Kur'an'da zinaya yaklaşılmaması gerektiği belirtilip, zina hayasızlık ve kötü bir yol olarak sayılmıştır.Israfil não é nomeado no Qur'an (Corão) diferentemente de Jibrail (Gabriel) e Mikail (Miguel).
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.És adok nékik gyerkõczöket fejedelmekül, és gyermekek uralkodnak rajtok.
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak."백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며"
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.Orang-orang akan saling menindas. Orang muda meremehkan orang tua, dan orang kecil meremehkan orang besar
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.百 姓 要 彼 此 欺 壓 、 各 人 受 鄰 舍 的 欺 壓 ． 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 、 卑 賤 人 必 侮 慢 尊 貴 人
İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek. Genç yaşlıya, Sıradan adam onurlu kişiye Hayasızca davranacak.百姓 要 彼此 欺壓 、 各人 受 鄰舍 的 欺壓 ． 少年人 必 侮慢 老年人 、 卑賤人 必 侮慢 尊貴人