İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.Dua tahun yang lalu di TED, saya pikir -- Saya sampai pada simpulan bahwa --
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.Dwa lata temu, podczas TED, Doszedłem do takiego wniosku -
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.Há 2 anos, no TED eu cheguei a esta conclusão: Acho que devia estar a sofrer uma ilusão estranha.
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.Hace dos años en TED, creo, llegué a esta conclusión: creo que pude haber sufrido un espejismo extraño.
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.Преди две години на TED струва ми се, стигнах до това заключение -- мисля, че съм страдал от странна заблуда.
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.לפני שנתיים בטד, אני חושב הגעתי למסקנה הזו .אני חושב שסבלתי מאשליה מוזרה
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.قبل عامين في تيد، أعتقد-- توصلت لهذه الخلاصة-- أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم.
İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.こう結論づけたのですが- 私は妙な思い込みに囚われていたかもしれません 無意識のうちにこう思っていました
İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.Hace dos años no hubieramos soñado con la epidema de odio y pérdida.
İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.Il y a deux ans jamais nous n'aurions imaginé cette épidémie de haine et de mort.
İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.Vor zwei Jahren hätten wir uns diese Seuche von Hass und Verlusten nicht träumen lassen.
İlk hayalim bir doktor olmaktı, ve ikincisi iyi bir adamla evlenmekdi benimle ve ailemle kalacak.첫 번째 꿈은 의사가 되는 거였고요. 두 번째는 좋은 남자와 결혼하고, 그가 나와 내 가족과 함께 있는 것이었어요.
İlk hayalim bir doktor olmaktı, ve ikincisi iyi bir adamla evlenmekdi benimle ve ailemle kalacak.Pierwsze - by zostać lekarzem, a drugie - by poślubić dobrego człowieka, który byłby ze mną i z moją rodziną.
İlk hayalim bir doktor olmaktı, ve ikincisi iyi bir adamla evlenmekdi benimle ve ailemle kalacak.החלום הראשון שלי היה להיות רופאה, והשני היה להתחתן עם אדם טוב שיישאר איתי ועם המשפחה שלי.
İlk hayalim bir doktor olmaktı, ve ikincisi iyi bir adamla evlenmekdi benimle ve ailemle kalacak.حلمي الأول كان أن أصبح طبيبة، والثاني كان أن أتزوج رجلاً طيباً الذي سيقف معي ومع أسرتي.
İlk hayalim bir doktor olmaktı, ve ikincisi iyi bir adamla evlenmekdi benimle ve ailemle kalacak.そして２つ目は、私と家族と一緒にいてくれる いい男性と結婚することでした しかし、私の母はシングルマザーで
İmkansızın hayalini kurmakEs ist Eom Gam Seng Shim (was bedeutet - Träumen unmögliche Träume)
İmkansızın hayalini kurmakEz az Eom Gam Seng Shim (lehetetlen álmokat álmodik)
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Hoàng đế không bao giờ mơ trở thành hoàng đế, điều đó sẽ đơn giản phi logic.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Împăraţii nu se visează niciodată împăraţi, asta ar fi pur şi simplu ilogic.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Kaiser träumen nie davon Kaiser zu sein, das wäre einfach unlogisch.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Keizers dromen nooit over keizer zijn, dat zou gewoon onlogisch zijn.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Kejsare drömmer aldrig om att bli kejsare, det är helt enkelt ologiskt.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Los emperadores nunca sueñan ser emperadores, esto será simplemente ilógico.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Sarebbe semplicemente illogico.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Οι Αυτοκράτορες ποτέ δεν ονειρεύοντηκαν να γίνουν αυτοκράτορες, το οποίο θα είναι απλά παράλογο.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.それは まったく 理屈に合わない
İşte Afrikalı kızın hayali.Acesta este visul unei fete africane.
İşte Afrikalı kızın hayali.C'est le rêve de la jeune fille africaine.
İşte Afrikalı kızın hayali.Das ist der Traum des afrikanischen Mädchens.
İşte Afrikalı kızın hayali.Dat is de droom van het Afrikaanse meisje.
İşte Afrikalı kızın hayali.Dette er den afrikanske piges drøm.
İşte Afrikalı kızın hayali.Este é o sonho da jovem africana.
İşte Afrikalı kızın hayali.Este es el sueño de la chica africana.
İşte Afrikalı kızın hayali.Ez az álma az afrikai lánynak.
İşte Afrikalı kızın hayali.Ini adalah mimpi seorang gadis Afrika.
İşte Afrikalı kızın hayali.이것이 바로 그 아프리카 소녀의 꿈이지요.
İşte Afrikalı kızın hayali.Questo è il sogno della Ragazza Africana.
İşte Afrikalı kızın hayali.To są marzenia afrykańskiej dziewczyny.
İşte Afrikalı kızın hayali.Αυτό είναι το όνειρο του κοριτσιού από την Αφρική.
İşte Afrikalı kızın hayali.Вот мечта африканской девушки.
İşte Afrikalı kızın hayali.Ось це мрія африканської дівчини.
İşte Afrikalı kızın hayali.Това е мечтата на африканското момиче.
İşte Afrikalı kızın hayali.זהו חלומה של הנערה האפריקאית.
İşte Afrikalı kızın hayali.هذا هو حلم الفتاة الأفريقية.
İşte Afrikalı kızın hayali.数年前
İşte bu hayal- yani çocuklarına daha iyi bir hayat sağlayabilme hayali- her yerdeki ebeveynlerin hayalidir.Este sueño - de una vida mejor para sus hijos - es la esperanza de los padres.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Aici sunt eu cântând la pianul meu imaginar.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Ça, c'est moi qui joue sur mon piano imaginaire.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Där spelar jag mitt låtsaspiano.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Das bin ich, wie ich auf meinem imaginären Klavier spiele.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Đây là hình ảnh tôi chơi đàn piano trong tưởng tượng.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Esta era yo, en mi piano imaginario.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Ez én vagyok, amint a képzeletbeli zongorámon játszom.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Hier bespeel ik mijn denkbeeldige piano.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Itu adalah saya memainkan piano khayalan saya.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.이건 제가 상상으로 피아노를 치는 모습이에요.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Questa sono io che suono il mio pianoforte immaginario.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.Tässä olen minä soittamassa mielikuvituspianoa.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.To jsem já, jak hraji na pomyslný klavír.