Onu Tom'a havale edeceğim.I'll turn it over to Tom.
Ayın birine kadar bakiyeyi havale edemeyeceğim.I won't be able to remit the balance until the first of the month.
Onu Boston'dan posta havalesi ile aldım.I got it mail order from Boston.
Bunu ona havale edeceğim.I'll turn it over to her.
Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
Hindistan'a yapılan havaleler 2015 yılında ülkenin GSYİH'sının %3.32'sini oluşturuyordu.Remittances to India accounted for 3.32% of the country's GDP in 2015.
Bağışların banka havalesi ile veya nakit verilerek yapılacağı açıklanıyordu.It was announcing that the donations can be made via bank transactions or by cash.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.O Allah, do not spare a single one of them.
Bu havale ilişkisi çekte de vardır, ama çekte muhatap bankadır.This region is dangerous, too – but on the other hand Grabot is supposed to be there.
Kötülük yapanları Allah'a havale et.God forgives sins that are committed in error.
Ender vakalarda küçük çocuklar havale geçirebilirler.In rare cases, young children may have seizures.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.They have a due-process legal system.
Ödemeler Visa ve Mastercard kredi kartları ve havale yolu ile yapılabilmektedir.The payment of fees can only be made via the web-portal with Visa or MasterCard.
"Bunu bilmek istiyorum." "Ben bekliyordu üç gün önce söylemiştim Bir havale - ""That's what I want to know." "I told you three days ago I was awaiting a remittance--"
"Ben havale gelmedi söyledim." Gerçekten "Havale" Mrs. Hall dedi."I've told you my remittance hasn't come." "Remittance indeed!" said Mrs. Hall.
Isıyı havaleye benzetmek de mümkün.Maybe heat is like a wire transfer.
Evet ısıyı hesabınıza yapılan havale gibi düşünebilirsiniz.So you could say it's wire transfers to your account.
Hayır , çünkü havale paranın yatırılması ya da çekilmesiydi. -No, wire transfer was how money was deposited or taken away from my account.
Acaba onu "Şeytan Sopaya" havale etsek mi ?Shall we wait "Devil Rod" ?
Aynı zamanda, siz bilmezsiniz, ben zorunda kaldı Bu havale var. "At the same time, don't you know, I had to have that remittance."
Yeryüzü, havale geçiriyor.Earth is having a fever.
"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ondan sonra da dua edelim ve Allah'ın lanetini yalancılara havale edelim.(The Christians did not accept this challenge.)
(Duruşma) Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de Allah'a havale et, Ona tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Her şey ALLAH 'a havale edilir.And to Allah return all the matters (for decision).
Ben işimi Allah'a havale ediyorum.I entrust my affairs to Allah.
Yetkisi havale edilen:% 1@ labelDelegated from %1
Her zamanki gibi bir komiteye havale edildi.It was referred as usual to a committee.
Havale yoluyla terörist hücreler arasındaki ilişkileri tespit etmek.Detecting relationships between terrorist cells through remittances.
Meksika havaleleri, 1820'lerde Cornwall, Redruth'ta Wesleyan Şapeli'nin inşasına yardımcı oldu.Mexican remittances helped to build the Wesleyan Chapel in Redruth, Cornwall, in the 1820s.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Gottes Befehl dazu sei qadar maqdūr (Sure 33:38).
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.Diese Maßnahmen können unter Umständen die Rechtsnatur einer doppelfunktionalen Maßnahme aufweisen.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.On peut s'interroger sur la valeur du droit à un double degré de juridiction.
İlerleyen süt çocukluğu ve çocukluk devrelerinde ise tipik havale nöbetleri görülür.Sauf en période de reproduction et d'éducation des jeunes, les ours sont solitaires.
Bu havalelerin kayıtsız ve şartsız olması gerekmektedir.Nosotros sentimos que esas conjeturas son ociosas e innecesarias.
Ödemeler Visa ve Mastercard kredi kartları ve havale yolu ile yapılabilmektedir.Tarjeta de Crédito: VISA y MASTERCARD por la cual se puede comprar bienes y servicios en Internet.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Non siate come coloro che dimenticano Allah e cui Allah fece dimenticare se stessi.
Bazı davaları da kadıya havale ederdi.Facesti piangere l'uomo insieme con la donna.
Havale: Adalelerin kontrol edilemeyen kasılmalarıdır.Nel caso di specie, la rottura dimostra che le procedure di controllo non sarebbero state rispettate.
Bu havalelerin kayıtsız ve şartsız olması gerekmektedir.Va tenuto conto che queste centrali sono costose e inefficienti.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.И нет большего наказания, чем одеть на себя рубашку служителя Аллаха без истинной веры и без надобности.
Bazen şuur bozuklukları ve havale görülebilir.Иногда можно встретить горностая и ласку.
Ödemeler Visa ve Mastercard kredi kartları ve havale yolu ile yapılabilmektedir.Кредитные и дебетовые карты Visa и MasterCard.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.По сути судебный поединок представляет собой санкционированную правом дуэль.
Banka kredi havalesi yapmak zorunda kalır.Банк забирает территорию в качестве оплаты за кредит.
Bazı hastalar havale nöbeti geçirebilir.معظم المرضى يمكن أن تدار داعمة.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.(الآية)" وقوله تعالى: "واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرّقوا.."
Bağışların banka havalesi ile veya nakit verilerek yapılacağı açıklanıyordu.تتطلب هذه الحلول عقدا مع البنك أو البريد التونسي.
Bazı davaları da kadıya havale ederdi.وشذ بعض طوائفهم فأوجبها للنساء.
Ender vakalarda küçük çocuklar havale geçirebilirler.Devido a ele, nas crianças pequenas pode apresentar-se frequentemente.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.Pois não há autoridade que não venha de Deus; e as que há, têm sido ordenadas por Deus."