Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Из-за плохих погодных условий электронные часы перестали выполнять свою функцию.
Mart 1805'te Fransız gemileri kötü hava koşullarından yararlanarak umandan çıkmayı başardı.Смелая попытка сжечь в 1825 году египетский флот не удалась ему из-за неблагоприятной погоды.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Матч перенесён из-за плохих погодных условий.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.ولكنه أضطر للعودة بسبب ظروف الحرب .
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.As atividades planejadas para o voo de Gagarin necessitavam de tempo claro e nenhum tanque de popa.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.As condições meteorológicas eram péssimas.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Ele teve de voltar por causa da dificuldade em respirar.
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.Op 12 april 1204 was het weer eindelijk gunstig voor de kruisvaarders.
Yağmur ve hava koşulları ilerlemeyi zorlaştırıyordu.Regen en ziektes deden de rest.
Kötü hava koşulları ve hastalıklar nedeniyle çoğu kişi yaşamını yitirdi.Door oorlog en ziekte zijn sinds de onafhankelijkheid veel mensen omgekomen.
Hava koşullarının kötü gidiyor olması, hava keşfi için olanak vermemişti.Z powodu złych warunków atmosferycznych nie potrafił podać jej pozycji.
Savaş, hava koşullarının düzeldiği 5. günde, 2 Eylül 31 (MÖ) tarihinde meydana geldi.15 września (dzień D) pogoda była doskonała.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Även luftstriderna var hårda.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.Усе розпочалося з поганих погодних умов на весні 1315 року.
Ancak bu buluş teknolojik yetersizlik ve hava koşullarının olumsuz etkisinden dolayı yaygınlaşamadı.Визначити причину не вдалося через відсутність необхідного персоналу та важкої радіаційної обстановки.
Hava koşulları her türlü tarımı ve hayvancılığı yapmaya müsaittir.Cílem péče je udržení podmínek pro jednotlivé druhy rostlin a živočichů.
Bazı bölgelerde kötü hava koşullarında alçak konumlara taşınır.Ve venkovních prostorech odolá i nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Podnik navíc postihlo horší počasí.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Catastrofa a fost provocată de condițiile meteo.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Stratosfera lui Neptun este mai caldă decât a lui Uranus, din cauza concentrației ridicate de hidrocarburi.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Evenimentul meteorologic neobișnuit a fost atribuit (și de data asta) schimbărilor climatice.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Vara clima este foarte variată.
Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.Viscolul este un exemplu de condiții meteorologice extreme.
Brands Hatch yarış pistindeki yarışa kötü hava koşulları damgasını vurdu.A Brands Hatch-i pályán rendezett utolsó versenyen Buemit utólag diszkvalifikálták.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.Το An-32 σχεδιάστηκε να αντεπεξέλθει σε καλύτερα σε δυσμενής καιρικές συνθήκες από το κανονικό An-26.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Το έλλειμμα την ίδια περίοδο ήταν επίσης υψηλό.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.Den store hungersnød begyndte med dårligt vejr i 1315.
Sıralama turu hava koşulları dolayısıyla iptal edilmiştir.Etape aflyst på grund af vejrforholdene.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Det færøske vejr kan være meget vekslende.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Hjælpeflåden, som de formåede at organisere, blev forsinket af dårligt vejr.
Ayrıca hava koşullarının etkisi de yüzeyinde pek fazla görülmüyor.Jetstrømmene har stor betydning for vejrforholdene ved jordoverfladen.
Yağmur ve hava koşulları ilerlemeyi zorlaştırıyordu.Regn og tordenvær bidro til vanskene.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Det antas at Neptuns mer varierte vær sammenlignet med Uranus delvis skyldes planetens høyere indre varme.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.An-32 bermesin turboprop ini dirancang untuk menahan kondisi cuaca buruk yang lebih baik dari standar An-26.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Kedatangan mereka tergantung kondisi cuaca.
Uygun hava koşullarında Güneş 24 saat gözlemlenebilir.Khi có thời tiết tốt, Mặt Trời được nhìn thấy liên tục 24 giờ mỗi ngày.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.悪天候のため既に水上艦は帰還を強いられていた。
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.1204年4月12日，天气状况最终有利于十字军。
Haçlılar için bir ciddi engel kötü hava koşullarıydı.对于十字军，另一个严重的障碍是恶劣的天气条件。
Uygun hava koşullarında Güneş 24 saat gözlemlenebilir.בראות טובה, ניתן יהיה לראות את השמש באזורי הקטבים ברציפות כ-24 שעות ביממה.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.Планираният полет на Гагарин се е нуждаел от добро време и никакви външни резервоари.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Климатичните условия на остана са разнообразни.
Yukarda verilmiş olan 4/3 faktörü normal hava koşulları içindir.Но обикновено са 3-4 пъти по-засилени от нормалното.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Pozvane su i zračne snage koje zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta nisu mogle pomoći.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Za Neptunove složenije klimatske uvjete u odnosu na Uran vjeruje se da je uzrok u većoj unutarnjoj toplini.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Súťaž sa pre nepriaznivé počasie neuskutočnila.
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.12. aprila 1204 so bili vremenski pogoji za križarje končno ugodni.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.An-32 lahko deluje v ostrejših vremenskih pogojih kot An-26.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.Gagarinov načrtovani let bi moral potekati v jasnem vremenu in brez zunanjih rezervoarjev.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Podnebje v Krkonoših je zelo spremenljivo.
Gemilere eklenen dümen çetrefil hava koşullarında avantaj sağlamaktaydı.Razvrstitev ladij v zgodnjih trenutkih spopada.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.Bojevanje je zaustavila spomladi leta 1045 šele huda lakota.
Tüm Semberija Bölgesi verimli toprakları ve uygun hava koşulları ile uygun tarım alanlarından oluşmaktadır.Visa Sirija yra derlingos ir palankios žemdirbystei sritys su Viduržemio jūros klimatu.
Hava koşulları her türlü tarımı ve hayvancılığı yapmaya müsaittir.Puotai gamindavo patiekalus iš visokių rūšių javų ir gyvulių mėsos.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Lennupiirangud jäid ilmastikuolude tõttu kehtima ka järgmiseks päevaks.
Haçlılar için bir ciddi engel kötü hava koşullarıydı.Arvatakse, et põhisüüdlaseks oli halb ilm.
Antraktika tüm dünyadaki en uç hava koşullarından birine sahiptir.As condições na Antártida são das mais rigorosas do mundo.
Antraktika tüm dünyadaki en uç hava koşullarından birine sahiptir.Condițiile din Antarctica sunt dintre cele mai vitrege din întreaga lume.
Antraktika tüm dünyadaki en uç hava koşullarından birine sahiptir.Die Lebensbedinungen zählen zu den extremsten der Welt.
Antraktika tüm dünyadaki en uç hava koşullarından birine sahiptir.Điều kiện ở Nam Cực được coi là khắc nghiệt nhất trên toàn thế giới.