Bazı kaynaklara göre hatta birkaç yıl boyunca bir Part kralı tarafından tutsak edildi.Alles weist darauf hin, dass sie jahrelang in einer Art Verlies gefangen gehalten wurden.
Hatta hükümete yaptığı eleştiri nedeniyle tutuklandı ve birkaç kez mahkûm edildi.Wegen seiner Kritik an der sowjetischen Regierung wurde er mehrfach inhaftiert.
Okulda çok başarılıdır, hatta okulun en iyisidir.Allerdings gefällt es ihm auch in der Schule sehr gut, er wird sogar Klassenbester.
Dindar Müslümanları memnun etmeye çalıştı hatta kendisinin Müslüman olduğunu ima etti.Damit machten sie der Gegenseite deutlich, dass sie auch Muslime seien.
Hatta genellikle dışarıdan görülemez.Diese sind oft nicht – zumindest von außen – sichtbar.
Direnişçiler tüm yaşlardaki kadın ve erkeklerden oluşmaktaydı, ancak çoğunluğu gençti, hatta çok gençti.Seine Opfer waren sowohl männlich als auch weiblich, die Mehrheit davon Kinder und Jugendliche.
Hatta bazen aylarca ve yıllarca unutulmazlar.Somit wird die Arbeit von Monaten und Jahren nicht irgendwann gelöscht.
Sürünün içinde hatta bir ayıya ya da leopara saldırıp onu yiyebilirler.Im Rudel können sie sogar Bären und Leoparden überwältigen und töten.
Hatta, kuşatmanın daha etkili olabilmesi için gemilerde bulunan toplar, kale dibine indirildi.Das Gasabnahmeloch musste nach hinten verlagert werden, was die Kadenz erhöht.
Hatta Jason kim?Wer ist Putin?
Turistler ve hatta Sarov’da yaşamayan Rus vatandaşları bile şehre izinsiz giriş yapamazlar.Kurden und Schiiten sollten jedoch nicht in die Stadt selbst eindringen.
Ayrıca ilk algılarımıza uymayan ipuçlarını görmezden gelir, hatta saptırırız.Dennoch lässt er auch Os Spuren nicht außer Acht und verfolgt ihn ebenfalls.
Hatta bu tepki sonucunda Katya'yı tartaklayıp, hırpalarlar.Dennoch handelt oder redet in solchen Momenten ihr Herz, also Kaori.
Hatta Şii mollalar bile bu duruma tepki göstermiştir.Die Fleckenskunks begeben sich dazu sogar in den Handstand.
Bazı tımarlarda kılıç iki bin akçaya, hatta daha aza düşebiliyordu.Im Bereich der Schicht E2 bedeuten diese zugleich einen Hiatus von zwei Jahrzehntausenden oder gar mehr.
Çünkü; kısa hatta kasılmak, savunma kulenize yakın olduğunuz için, daha kolaydır.Eine günstigere, mildere Strafe solle dann aus Billigkeit festzustellen sein.
Gerçek balina liman yunusunun hatta hiç sırt yüzgeci yoktur.Über dem waagerechten Rückversatz der Nordwand gibt es keine Blendarkaturen.
Çok güçlü bir büyü onu kullananı bayıltabilir, hatta öldürebilir.Zwar kann dieser grausam herrschen und sogar töten.
ETCS donanımlı bir araç, ETCS'siz bir hatta kullanıldığında 0 seviyesi geçerlidir.Die anderen Zugbeeinflussungssysteme können nur mit ETCS Level 0 zusammen betrieben werden.
Hatta daha fazla motive bile olacağım.Es mögen aber auch noch andere Motive eine Rolle gespielt haben.
Hatta ağabeyi Bret ile çekişmeye girdi.Auch sein Bruder George brach den Kontakt zu ihm ab.
Hatta Alucard da Dracula'nın tersten okunuşudur.Alucard ist ein Ananym des Namens Dracula.
Hatta, taraf değiştirmeye eğimliydi.Es gab sogar Bestrebungen ihn dort abzulösen.
Hatta Sultan bile bu kaba, haşin tavrından tedirgin olmaya başlamıştı.Auch sie fasst allmählich Zuneigung zu dieser skurrilen, menschlichen Klette.
Hatta bu anlaşmazlıktan Rumlar memnun idi.Gründe für Uneinigkeit blieben freilich zur Genüge.
Borat buna fazla üzülmemiş hatta sevinmiş çünkü yeni bir karısı daha olabilmiş.Bruno ist deshalb doch nicht enttäuscht oder gar entmutigt, sie gefällt ihm deswegen nur umso mehr.
Hatta o kadar ki seriyi üç kitaptan dört kitaba çıkarmak zorunda kaldım.Außerdem führte sie für jeden Tag vier Kenngruppen aus jeweils drei verschiedenen Buchstaben auf.
Hatta bir asma köprüye bile manzaram var."Zudem existiert eine Brücke zur Deichverteidigung.
Çocukça hatta.Das ist kindisch.
10 Ocak 1997’de Parlamento binası işgal edildi ve hatta ateşe verildi.Der Roman Der 9. November wurde verboten und öffentlich verbrannt.
Hatta SSCB'nin doğusu Le Corbusier'i oldukça heyecanlandırmıştı.Die Architektur der Kassena inspirierte auch Le Corbusier.
Hatta sadece bir göz kararması şeklinde ortaya çıkabilir.Es wird aber nur bei einem flüchtigen Blick bleiben.
Solunum şikâyetleri ve hatta zatürre olabilir.Es kann auch zur Arterienverkalkung und Verkalkung der Lunge kommen.
Hatta etrafında bir öğrenci grubu da topladı.Er scharte einen großen Schülerkreis um sich.
Hatta bununla ilgili kesin kanunlar koymuşlardır.Hierzu erlässt er Spezialgesetze.
Böyle dövüşler genellikle 30 dakika ve hatta daha uzun sürebilir ve hatta ölümle bile sonuçlanabilir.Solche Kämpfe dauern in der Regel 30 Minuten, können manchmal jedoch erst nach Stunden entschieden sein.
Oradan hatta Kuzey Amerika'ya kadar yayıldı.Ihre Verbreitung reicht von Nord- bis Südamerika.
Hatta bir gün bu hayalim gerçekleşirse emekli olma zamanım gelmiştir diye yazmıştım.Damals habe ich mir geschworen: diese Bar wird einmal mir gehören!
Hatta Jung kızkardeşinin doğumu sırasında aynı öykünün kendisine de anlatıldığını hatırlamaktadır.Auch JJs Mutter ist überrascht, als er ihr von dem Vorfall erzählt.
Ömer bin Hattab, Sünni İslam'ın ikinci halifesi.Tausend, tausend, die letzten Küsse von Deinem Robert.
Hatta dişleri bile hala dökülmemiştir.Seine Zähne waren nicht gesägt.
Hatta tüm mevsim boyunca tüketim %0,6 oranında arttı.Dies wiederum führte dazu, dass die Binnennachfrage lediglich um 0,6 % pro Jahr anstieg.
Hatta onu gemiden ölümcül zehirli olan dışarı atmayı düşünürler.Dort erfährt sie auch von Surtrups Vergiftung.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Dadurch war sie bis zum Schluss immer einen Schritt voraus.
Setler yapılmış hatta ciddi rakamda test çekimleri yapılmıştı.Mit Brolin waren sogar schon Probeaufnahmen aufgezeichnet worden.
Hatta bir süreliğine yerleşim yerinin terk edildiğini ileri sürenler de vardır.Auch die damals noch vorkommenden Ringkämpfe um den Kopfschutz (Men) wurden verboten.
Hatta onlara en ufak bir zarar bile veremez.Das nutzte ihm aber wenig.
Hatta Bektaşi tarikatı bu sebepten ikiye bölünmüştür.Die nachfolgende Markenliste ist zweigeteilt.
Hatta zaman zaman duymaları için bu şekilde mırıldanır.Es heißt, man höre sie gelegentlich schreien.
Yaşamı kolaylaştırır, hatta olanaklı kılar.Sie werden selber zu Raubtieren, und wahrscheinlich sogar schlimmeren...
Hatta su üstünde bile koşabilmektedir.Sogar über Wasser kann er laufen.
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Hatta 2004 yılının oyunu olmaya aday gösterilmiştir.2004 wurde er zudem zum Spieler des Jahres gewählt.
Hatta borçları gelecek kuşaklar üzerine geçirilebilir.Außerdem können die resistenten Erreger auf andere Menschen übertragen werden.
Ana hatta bulunan yıldızların çoğunluğu plazma halinde olan hidrojenden oluşur.Sterne bestehen weit überwiegend aus Wasserstoff-Plasma.
Münih metrosu günümüzde sekiz hattan oluşmaktadır.Heute besteht ein Stadtbussystem mit acht Linien.
Malezyalı bir hattat tarafından uygulanan kaba taslak.Die Jelajah Malaysia ist ein malaysisches Radrennen.
Hatta kendisine para ve mülk teklif edildi.Zudem wurden Vermögens- und Sachbesitz eingezogen.
Hatta her iki çocuğuna bir ayakkabı tahsis etmişti.Beide tragen auf ihren Armen jeweils ein Kind.
Hatta yurt dışında bu eğlence araçları Dodgem adı ile bilinir.In anderen Ländern ist dieser Sportwagen auch als GTO bekannt.