Bu da hattın sonundaki ilk levha.That's the first board off the line.
Size hattı geçmek için izin vermedim, Yüzbaşı.I did not give you permission to cross that line, Captain.
Ve işte büyük internet ana hattım da kontrolünkinden iki kat büyük.And my great big internet trunk line is twice as big as the control's.
Hattını kontrol edebileceğiniz bir telefon sistemi gibi değildi: paketleri paylaşmanız gerekiyordu.It wasn't like a telephone system where you had control of a line: you had to share packets.
Ve sonrasında telefonum çaldı, ve hattın ucundaki diğer ses şöyle dedi,And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said,
Rula Amin Şam'dan hattımızda.Rula Amin joins me now from Damascus.
Sen demez miydin ateş hattı gibisin?Are you saying that I'm firing blanks?
HattiesburgCity in Mississippi USAHattiesburg
Hareket ederken Samanyolu hattı gizlensin mi?Hide the Milky Way contour while moving?
Seçilirse, harita hareket ederken Samanyolu hattı gizlenecek.If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Samanyolu hattı çizilsin mi?Draw the Milky Way contour?
Çıkış hattıLine Out
Giriş HattıLine In
*Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.*Yemen LNG gas pipeline blown up again.
Boru hattının 295. kilometrisinde 30 ekimde patlamalar yaşanmıştı.30.
Gaz hattına, sabotaj amaçlı iki top atışı yapıldığı belirtildi.The pipeline was bombed by two artillery rockets as an act of sabotage.
Madene kadar bir otoban ve sayıca polis hattı geçtiler.To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines.
Trump, ABD'yi ve tüm dünyayı dini aşırıcılığın cephe hattına sürüklüyor.Trump is dragging USA and the world to the frontline of religious extremism.
Boru hattı, Rusya'dan gelen doğal gazı Karadeniz üzerinden Orta Avrupa'ya taşıyacak.The pipeline will carry gas from Russia through the Black Sea to Central Europe.
Bulgaristan, Yunanistan ve Rusya Arasında Büyük Boru Hattı Anlaşması İmzalandıBulgaria, Greece, Russia Sign Deal for Major Pipeline Project
Daha sonra boru hattıyla Dedeağaç'a taşınarak buradan Batı Avrupa'ya dağıtılacak.It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe.
Boru hattı günde 700 bin varillik bir kapasiteye sahip olacak.The pipeline will have a capacity of 700,000 barrels per day.
Boru hattı başlangıç olarak yılda 30 milyar metre küp doğalgaz taşıyacak.Initially, it will be carrying 30 billion cubic metres of gas each year.
İş dünyası: Demiryolu hattı geri dönüyorBusiness: Railway line making a comeback
2020 yılına kadar üç boru hattı AB'nin doğalgaz ihtiyaçlarının %10'a kadarını karşılayacak.By 2020, the three pipelines would deliver up to 10% of the EU's gas needs.
Bulgaristan: Burgaz-Aleksandropolis boru hattı öncelik olmayı sürdürüyorBulgaria: Burgas-Alexandroupolis pipeline still a priority
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
Yaklaşık 5 milyar avroya mal olacak boru hattı 2017 yılında faaliyete geçecek.The pipeline, which will cost around 5 billion euros, is due to become operational in 2017.
Hattın Arnavutluk tarafı 200 kilometre, Karadağ tarafı ise 27 kilometre uzunluğunda olacak.The line will be 200km long on the Albanian side and 27km on the Montenegrin side.
Boru hattı tam olarak faaliyete 2015 yılı sonunda geçecek.The pipeline is due to become fully operational the end of 2015.
Yeni boru hattı Rus petrolünü Akdeniz'e getirecekNew pipeline to bring Russian oil to Mediterranean
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Üç bölge ülkesi bir boru hattı anlaşması imzaladı.Three regional countries signed a pipeline deal.
Boru hattı zamanla başka projelerle de birleşecek. [Getty Images]The pipeline will eventually link to other projects. [Getty Images]
Karadağ'ın Güney Akımı boru hattı projesine katılma olasılığı bulunuyor.Montenegro may join the South Stream pipeline project.
Nabucco grubu İran'a boru hattı bağlantısını geri çektiNabucco group pulls pipeline link to Iran
Fotoğraf Galerisi: Romanya’nın son ormancılık hattıPhoto Gallery: Romania's last forestry line
AMBO Petrol Boru Hattı İnşaatı BaşlayacakAMBO Oil Pipeline Construction to Begin
İlk hattı inşa etmek için gerekli yatırım 330 milyon avro olarak hesaplanıyor.The investment necessary to build the first line has been estimated at 330m euros.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Yine de, her iki boru hattı da aynı Hazar rezervlerinden beslenmek zorunda.Yet both pipelines would draw from the same Caspian reserves.
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Geçen yıl Bakü, Moskova'nın desteklediği Güney Akımı boru hattı projesine katıldı.Last year, Baku joined the Moscow-backed South Stream pipeline project.
AB, Nabucco boru hattı projesinin önem derecesini düşürdüEU downgrades Nabucco pipeline project
Nabucco boru hattıyla ilgili anlaşma 2002 yılında imzalandı.The agreement on the Nabucco pipeline was signed in 2002.
Bulgaristan iki boru hattı projesinde yer alıyor.Bulgaria is part of two pipeline projects.
Botu hattı Arnavutluk, Makedonya ve Bulgaristan'dan geçecek.The pipeline will pass through Albania, Macedonia and Bulgaria.
İki taraflı girişimlerin en önemlilerinden biri ise Burgaz-Aleksandropolis petrol boru hattı.One of the most important bilateral initiatives is the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.
O zamandan beri, 14 binden fazla insan yardım için telefon hattını aradı.Since then, more than 14,000 people have called the hotline for help.
Anlaşma, Çin-Türkiye arasındaki yüksek hızlı yolcu treni hattının Sofya'ya uzatılmasını öngörüyor.The memorandum envisions extending the fast-speed passenger railway China-Turkey line to Sofia.
Parvanov da, Azerbaycan'ı Nabucco boru hattı projesine katılmaya çağırdı.Parvanov, meanwhile, urged Azerbaijan to become part of the Nabucco pipeline project.
Karadağ, yeterli su hattı olmaması gibi başka altyapı sorunları ile de mücadele ediyor.Montenegro also faces other infrastructural problems, including not enough water lines.
Yeni Telefon Hattı, BH Polisine Suçla Mücadelede Yardım EdiyorNew Hotline Helps BiH Police Fight Crime
Krimo-Lovci'nin ücretsiz telefon hattıyla ilgili bir reklam görülüyor. [EUPM.org]A billboard advertising the Krimo-Lovci hotline. [EUPM.org]
Ücretsiz hattın ofisi, EUPM'nin Saraybosna'daki genel merkezinde bulunuyor.The office of the hotline is located in the EUPM Headquarters in Sarajevo.
Bunlar arasında bir boru hattı projesi ve çifte vergilendirmenin kaldırılması da yer alıyor.These include a pipeline plan and exemption from double taxation.
Kosova ve Arnavutluk 238k uzunluğunda elektrik hattı kuracaklar.Kosovo and Albania will build a 238km-long interconnection power line.
Belediye başkanının bir diğer hedefi de her köye doğalgaz boru hattı döşetmek.Another goal is to install gas pipelines in every village, the mayor says.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk Burgaz-Vlore boru hattı anlaşmasını kabul etti.Also this week: Albania ratifies the Burgas-Vlore pipeline deal.