Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
İş dünyası: National Bank of Greece isyan hasarlarını karşılayacakBusiness: National Bank of Greece to fund riot damage
Kredi, bu hafta Atina'da meydana gleen ayaklanmaların yol açtığı hasarı karşılayacak. [Getty Images]The loan will cover damage caused during this week's riots in Athens. [Getty Images]
Şiddetli hava koşullarının yol açtığı hasar henüz hesaplanamıyor.The damage caused by the severe weather cannot yet be calculated.
En az 64 kişi hayatını kaybetti ve düzinelerce köy hasar gördü veya yok oldu.At least 64 people were killed and dozens of villages damaged or destroyed.
Saraybosna halkı, 1992-1995 savaşından kalma, hasarları hâlâ görülebilen bir tramvayı kullanıyor.Sarajevo residents use a tram, with damage still visible from the 1992-1995 conflict.
İsyanlarda 29 kilise ve manastır yanmış veya hasar görmüştü.As many as 29 churches and monasteries were burnt down or damaged in the riots.
Yaklaşık 800 Sırp evi ve düzinelerce dini mekan yıkıldı veya hasara uğradı.About 800 Serb homes and dozens of religious sites were destroyed or damaged.
Onlarca ev kül oldu veya hasar gördü.Scores of homes have been damaged or destroyed.
Size en büyük acıyı, imha olması veya hasar görmesi verecektir." dedi.Your biggest agony is if it is destroyed or damaged."
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Hasar gören araçlara bakan bir EULEX polis memuru görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]A EULEX police office looks over the damaged vehicles. [Laura Hasani/SETimes]
Birlik, tamir edilemeyecek bir hasar olmadan, değişken geometriyi ne derecede taşıyabilir?What degree of variable geometry can the Union bear without irreparable damage?
Depremde bir cok bina çökmüş ya da ağır hasar görmüştü.Hundreds of buildings collapsed or were badly damaged in the catastrophe.
Yetkililere göre seller 500 milyon doların üzerinde hasara yol açtı.In all, the floods caused more than $500m in damages, authorities say.
Taşıyıcı sütunlar ciddi ağır hasar görmüştü ve asfalt harap haldeydi.The supporting pillars were severely damaged, and the pavement was in disrepair.
Resmi olmayan değerlendirmelere göre, Tuzla'daki maddi hasar 15 milyon avroyu aşacak.According to unoffical assessments, property damage in Tuzla will top 15m euros.
Çiftçi, "Kanton yetkilileri hasarı değerlendirmek için geldiler ve yardım sözü verdiler."The cantonal authorities came to assess the damage and promised assistance.
İsyanın ilk günlerinde boynundan aldığı kurşun yarası, koluna giden sinirlerde hasara yol açmış.A gunshot wound to the neck from the early days of the uprising has severed the nerves to his arm.
Webmaster'lar sayfayı geçici olarak kapattılar ve siber hasarları onarırken yeni bir sayfa açtılar.Webmasters temporarily closed the page and opened a new one while repairing the cyber-damage.
Hırvat halkının büyük bölümü 1990'lardaki ihtilafta hasar görmüş bölgelerde yaşıyor. [BM]Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict. [UN]
En fazla sayıda insansa 1990'lardaki ihtilafta hasar gören bölgelerde yaşıyor.The largest numbers reside in areas damaged in the 1990s conflict.
Bombalardan biri patlayarak hasara yol açtı.One of the devices exploded, causing damage.
AB enerji yetkilileri ekonomik hasarı değerlendirmek üzere Pazartesi günü Brüksel'de toplanıyorlar.EU energy officials are meeting in Brussels on Monday to assess the economic damage.
Ülkenin batısındaki Kalicane köyünde 1998-1999 savaşında hasar gören bir ev. [Reuters]A house destroyed in the western village of Kalicane, during the 1998-1999 war. [Reuters]
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Buna ek olarak, toplam yaklaşık 500 kilometre karayolu da hasar gördü.In addition, a total of nearly 500km of roads have been damaged.
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Tesiste ağır hasar meydana gelmişti.Damage to the facility was severe.
Saldırıda civar binalar da hasar görmüştür.[2][4]The surrounding buildings were also damaged in the attack.[3]
Travmatik beyin hasarı (TBI) ya da Travma sonrası amnezisiTraumatic brain injury (TBI) or post-traumatic amnesia
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.It was partially damaged in the 1963 earthquake and reconstructed in 1967.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Beynin en küçük bölgelerine verilen en küçük bir hasarın bile çok büyük etkileri olabilir.Even slight damage to small areas of the brain can have profound effects.
Sadece ciddi hasar durumunda beyinde etkinlik göstermeyen bölgeler oluşur.Only in the case of serious damage does a brain have "silent" areas.
1. Dünya Savaşı'nda Ainaži ağır hasar aldı.In World War I Ainaži was heavily damaged.
Doku genelde, ozmotik hasarı engellemek amacıyla, izotonik tampon çözeltide homojenize edilir.Tissue is typically homogenized in a buffer solution that is isotonic to stop osmotic damage.
Numuneler enzimatik hasarı önlemek için soğukta tutulur.The samples are then kept cold to prevent enzymatic damage.
Katedral hasar gördü ve yavaş yavaş çürümeye yüz tuttu.The cathedral was damaged and gradually declined.
Akut riskler arasında beyin hasarı, felç ve ölüm bulunur.Acute risks include brain damage, paralysis, and death.
Şiddetli hipoglisemi nöbetlere, komaya ve kalıcı nörolojik hasara neden olabilir.Severe hypoglycemia may result in seizures, coma, and permanent neurological damage.
Merkez Bankası'nın itibarı İrlanda mali krizinde hasar gördü.The Central Bank's reputation was damaged in the Irish financial crisis.
Şiraz'da sel hasarıDamage of flooding in Shiraz
Radyasyon hasarı nedeniyle genellikle kısmen şekilsizdir .It is commonly partially amorphous due to radiation damage.
Safra yolu yaralanması, safra kanallarında meydana gelen travmatik hasardır.Biliary injury (bile duct injury) is the traumatic damage of the bile ducts.
15.237 bina az hasar ve 12.878 hafif hasar gördü. [5]15,237 buildings were damaged moderate and further 12, 878 in lesser degree.[5]
Varlığıyla Alman gemilerini saldırmaktansa, hasar riskine karşı çekilmeye zorladı.[1]By her presence she forced them to withdraw rather than risk damage in an attack.[12]
Deprem toplamda 833 eve hasar verdi ve 404`ünü kullanılamaz hale getirdi.The earthquake damaged 833 homes and left 404 of them uninhabitable.
111 okulda hasar oluştu, 7`si tamamen boşaltıldı.111 schools were affected with 7 being put out of action.[7]
Ekvador'un merkez üssüne yakın bölgelerinde bazı hasarlar bildirildi.Some damage was reported from the parts of Ecuador closest to the epicenter.[1]
Hasar ve SonuçlarDamage and casualties
Bazı binalar, sokaklar ve köprüler depremde hasar aldı.Some buildings, streets, and bridges suffered damage from the earthquake.[6]
Hasarlı yükleyici kapısına dikkat ediniz.Note the damaged loader's hatch
Tiger 131 taretini hareketsiz hale getiren hasar.The damage that immobilized the turret on Tiger 131.
Greftleme işleminde alınan deri grefti hasarlı deriye sahip yaranın üzerine yerleştirir.The grafting process places fresh skin over a wound with damaged skin.
Hasarlı cilt çıkarılır ve yerine yeni deri greftlenir.In the case of damaged skin, it is removed, and new skin is grafted in its place.
Parotis bezi cerrahisi esnasında da fasiyal sinir geçici veya kalıcı olarak hasar görebilir.The parotid gland can also be damaged permanently by surgery or temporarily by trauma.
Kanama Enfeksiyon Adapte edilmiş derinin kaybı Sinir hasarı Greft-versus-host hastalığıBleeding Infection Loss of grafted skin Nerve damage Graft-versus-host disease
Deri greftleri genellikle derinin büyük bir kısmı hasar gördüğünde kullanılır.Skin grafts are often employed after serious injuries when some of the body's skin is damaged.
Bu hasar normal siliyer arıtımı engeller ve sıklıkla ikincil enfeksiyonlar gelişir.This damage impedes normal ciliary clearance and often secondary infections develop.