Böylece 1816'da Yaz Yaşanmayan Yıl olarak bilinen küresel bir hasat kıtlığı oluştu.1816 г. е „година без лято“.
Bilinçli biçimde vücudun hayati bölümlerinin hasar görmesi sağlanabilir.Те могат да бъдат объркани с прижизнени увреждания на тялото.
Şehir, 12 Ocak 2010 da gerçekleşen 2010 Haiti Depremi ile büyük ölçüde yıkılıp ağır hasar gördü.Най-скорошното катастрофално земетресение в района е земетресението на 12 януари 2010 г., поразило Хаити.
Bu büyük hasar sonunda katedralin batı kanadının ve kubbesinin yeniden inşa edilmesi gerekti.Тези големи стенописи декорират източните и западните страни на параклиса в катедралата.
Milliyet Gazetesi. ^ Cemal, Hasan.Читалищни дейци – Я. Шуров, Ат.
Batarya Queen Elizabeth 17 isabet kaydetti ise de hasara yol açamadı.Полет 77 е допуснат умишлено да удари Пентагонa или въобще не се е разбил там.
Hasat bayramında bütün tanrılara kurban kestiği halde Artemis'i unutur.Принесъл благодарствена жертва на всички богове, но забравил Артемида.
Aksi takdirde makine elemanı makinede çok büyük hasarlara sebebiyet verebilir.Също и при хора с кардиостимулатор, магнитните полета могат да предизвикат сериозни нарушения в работата му.
Sol tarafının motoru hasar gördü ve hızı 24 knot'a düştü.Десните гребни валове излизат от строя и скоростта му пада до 15 възела.
Hasan onları yendi.Византия побеждава.
Kızlık zarının hasara uğramış olması kadında bekâretin bozulduğuna kanıt olarak görülür.Разбойникът излъгва девойката, че на съпруга ѝ му е станало лошо.
Evlerin üçte biri hasar gördü ve nüfusun yarısı azaldı.Рицарите губят една трета от броя си и Малта губи една трета от населението си.
Daha hızlı çarpışmalarda daha fazla hasar alınır.Ускорението е по-голямо при по-голяма скорост на извършване на ударите.
Elektrik yayının ısısı genellikle yalıtkana onarılamayacak bir hasar verir.Топлината от дъгата обикновено провежда изолатора непоправимо.
Bu işlemlerin tamamı zararlı anlamına gelmez ve bilinçsiz kullanımda sisteme büyük hasar verebilir.Машините заслужават ли да имат права и могат ли съзнателно да навредят на някого?
1731de şehir büyük bir deprem geçirdi ve büyük hasar gördü.През 1773 г. градът е разтърсен и разрушен от силно земетресение.
Soğuklar ve şiddetli yağışlar, İngiltere'de ve İrlanda'da hasadın yok olmasına neden oldu.Ниските температури и големите валежи водят до провалена реколта във Великобритания и Ирландия.
İçinde bulunan ahşap katlar çıkan yangınlarda yanarak hasar görmüştür.Zapaljen na zraku, gori lijepim, svijetlim (rijetko kad čađavim) plamenom.
Deprem sonrası en büyük hasar ortaçağ kenti L'Aquila'da oldu.Glavnina štete nastala je u srednjovjekovnom gradu L'Aquili.
Bütün hastaneler tahrip olmuş veya kötü bir şekilde hasarlı ve terkedilmiş durumda.Sve bolnice su uništene ili teško oštećene, tako da su napuštene.
Bu durumlarda, kan basıncının hızla düşmesi, devam eden organ hasarını durdurmak için zorunludur.U takvim okolnostima nužno je hitno smanjiti krvni tlak, kako bi se zaustavilo dodatno oštećenje organa.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Teže rukavice izazivaju manje povrede.
Eğer Ölüm Defteri yanar ve hasar görürse, o vakte kadar ona dokunmuş tüm insanlar ölür.Ako je Death Note spaljen, uništen ili na bilo koji način oštećen, svi koji su ga dotakli će umrijeti.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Postoji mogućnost trajnog oštećenja.
Bağışıklık sistemi enfeksiyona cevap verdiğinde daha fazla akciğer hasarı meydana gelebilir.Kad imunološki sustav odgovori na infekciju, može doći do još opsežnijeg oštećenja pluća.
Kendisine düzenlenen bir suikastta beyni ağır hasarlara uğramıştı.Vrlo brzo je preminuo od zadobivenih ozljeda glave.
Evlerin üçte biri hasar gördü ve nüfusun yarısı azaldı.Izgubila je dvije trećine svoga prostora i više od polovice stanovništva.
Yaklaşık 1 yıl sonra Hasan Ali Yücel'de hayatını kaybetti.Međutim, malo više od godinu kasnije, muslimani gube bitku kod Uhuda.
Yaz başında hasat edilir.Mrijesti se početkom ljeta.
Hasan Paşa tarafından 1510 yılında inşa ettirilmiştir.Prvi put ga je spalio Hasan-paša 1591..
Genç yaşta ölen Hasan.Bavarskog koji je umro mlad.
İmam Taki, İmam Naki bu yolun erenleri, Velayetin gözü nuru Can Hasan-ül Askeri.Ja, koji na leđima nosim teret svih vas vojničkih gizdelina!
Direk aksonal hasar da birçok durumda sinir tahribatına yol açabilir.Oštećenje samih aksona također u mnogo slučajeva može igrati ulogu u oštećenju živca.
Bu ağır hasara rağmen güvenli bölgeye ulaşmayı başardı ama kıyıya vurdu.Iako teško ranjen, uspio se izvući na obalu rijeke.
Yapılan anestezinin türü, hasarın karmaşıklığına bağlıdır.Liječenje opeklina je različito i ovisi o težini ozljede.
Evsiz kalan veya hasarlı evlerine girmekten korkanlar için çadırlar kuruldu.Najviše straha izazivali su arditi (smjeli) ili udarni jurišni odredi.
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Eksplozije su uzrokovale materijalnu štetu, ali nije bilo ljudskih žrtava.
Beni Hasan civarında ona tapılırdı.Uspješno je ratovao i protiv Hazara.
Arabasına saldırıldı ve okuldaki dolabına hasar verildi.Ubijen je, a njegovo tijelo pronađeno je u prtljažniku automobila u Rimu.
Doğmamış çocukta hasara yol açabilir.Može biti pogubna za dijete, ako se nehotice rani.
Bu selde Bostancı - Taşpınar yolu hasar alıp trafiğe kapatıldı.Državna cesta Sisak - Popovača na nekim mjestima je potopljena te je stoga zatvorena za promet.
17 Ağustos 1999'daki depremde büyük hasarlar görmüştür.Grad je veliku štetu pretrpio u potresu 14. svibnja 1970.
Bunun sık sık tekrarlanması gözlerde kalıcı hasara neden olur.Obično se izvodi kako bi se smanjila bol u slijepom oku.
Hasan Aktürk.Suradnik HAZU.
Ağır hasar verirler.Nanijeli su mu teške ozljede.
Bunun yanında 50.000 kişi evsiz kaldı, 40'tan fazla bina çöktü ve 53.000'den fazla bina hasar gördü.Najmanje 45.000 ljudi je ostalo bez krova nad glavom, a zabilježeni su gubitci od 35 milijuna $. (engl.)
Göz kapaklarını kaldırdığımda, beyninde çok ciddi bir hasar olduğu ortadaydı.Podigao sam mu kapke i zahvaljujući zjenicama uvidio da je pretrpio ogromnu ozljedu mozga.
Tamir Feneri Hasarlı taşıtları onarır - bunu kullanabilmek için taşıttan çıkmalısınız.Obloge vijenaca tarenica troše se u pogonu, pa ih je potrebno zamjenjivati.
Diğerleri kısmen hasarlıydı ve geride kalmışlardı.Neke od njih bile su ravne, druge udubljene.
Babası Hasan Efendi erdemli bir zat idi.Otac Hasan mu je bio maloposjednik.
Özellikle kalbi büyük hasar görmüştür.Najveća opasnost su mu srčane mane.
3000'den fazla ev de hasar gördü.Doživjela je preko 3000 izdanja.
Pellervo (veya Sampsa Pellervoinen), hasat tanrısı.Šamaš (ili sumerski "Utu"), Bog sunca.
İbrahim Has, İstanbul'da doğup büyümüş, tasavvuf eğitimini Halveti/Şabânî azizi olan Hasan Ünsi'den almıştır.Iračko-arapskom podjelom, Sveti Abo rodio se i odrastao u Bagdadu, među Arapima islamske vjeroispovijesti.
«Kulesi hasar gördü mü?» diye sormuş hemen Çuykov."Što radiš?" pitao je Minsky.
Hasan vazgeçmedi ve anlaşma sağlanamadı.ABiH se nije držala dogovora.
En büyük ikinci T-34 üreticisi olan 112 No'lu Fabrika üretimine hasarsız devam etti.Továreň č. 112, druhý najväčší výrobca silnejších tankov T-34, pokračovala nerušene vo výrobe.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.H314 Spôsobuje ťažké poleptanie kože a poškodenie očí.
Hastaların yarıdan fazlası son dönem böbrek yetmezliği (SDBY) dahil böbrek hasarı yaşar.U viac ako polovice pacientov sa vyskytne poškodenie obličiek vrátane terminálneho zlyhania obličiek (ESRD).
Yaban domuzu binicilerine 1.5 kat daha fazla hasar verir.Napr. ošípaná má až 3,5-krát viac mláďat ako divá ošípaná.