Buna ek olarak döşeme hasarları da oluştu.Ce fut également le cas des blessures infligées.
Hasar çok geniş kapsamlıdır, reaktörun tamir için ayrılması gerekir.Les dégâts occasionnés nécessitent que le réacteur soit démantelé pour réparations.
285.211 ev, 42.902 iş yeri hasar gördü.Balles perdues: 2 952 dans sa carrière.
Binada ağır hasar oluştu.Le bâtiment a été gravement endommagé.
Bir hasar gerçekleştiğinde, sigortalı, sigorta şirketinde ihbarda bulunur.En cas d'incident, il est exigé par l'assureur.
Soyvetler zamanında ciddi hasar almıştır.Au fil du temps, les vendangeoirs ont subi des dommages importants.
Bu sebeple Hacı Hasan mahallesi olarak ismini almıştır.Il prit alors le nom de palais Hasani.
Alanda büyük hasar meydana geldi.Importants dégâts dans le département.
En sonunda gemisi büyük bir hasar alır.Le vaisseau est fort endommagé.
İyi hasatları ve kârı o getirirdi.Ils leur octroyèrent des fiefs importants et des charges lucratives.
Hasarlı deri yüzeyine direkt olarak uygulanmamalıdır.Les cicatrices visibles sont évitées au maximum.
Bu ağır hasara rağmen güvenli bölgeye ulaşmayı başardı ama kıyıya vurdu.Bien que touché par une torpille, il parvient à atteindre le port et y est échoué.
Üç Baba Hasan, Kadıncıklar adlı oyunları sergiledi.Le panchen lama leur indiqua trois noms d’enfants comme des candidats prometteurs.
14.401 bina yıkılmış, 4.043 bina da ağır hasara uğramıştır.Quelques cabriolets 41044 et un unique break 41042 seront également fabriqués.
Bu kitapların 58’i depremde hasar görmüş.Les 58 membres d'équipage décèdent dans cette attaque.
Kimse yaralanmadı ama yaklaşık 50 milyon avronun üzerinde hasar gerçekleşti.Personne n’est blessé, mais les dégâts s’élèvent à un million de francs.
Hasan ise hiçbir zaman öğrenememiştir.Misson ne l'a jamais fait, cependant.
Sarayın bir bölümü 1972 yılında çıkan bir yangından ötürü hasar görmüştür.Le château a été endommagé par un incendie en 1992.
Bunun sonucunda biriken subletal hasarlar hücrenin ölümüne yol açar.C'est cette substance qui, en empêchant les échanges, entraîne la mort de la cellule.
Şehirdeki binaların %30’u ya yıkıldı ya da ağır hasara uğradı.En tout, 44 % de l'infrastructure de la ville fut détruite ou gravement endommagée.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole.
Şeyh Hasan, Bağdat Han’ı boşamaya razı gelmiş; üstelik nikahı bizzat kendisi kıymıştır.Hasan Buzurg, divorce prudemment de Bagdâd Khâtûn, cela permet à Abu Saïd de l’épouser.
II. Dünya Savaşı sırasında buradaki yapıların çoğu büyük hasar gördü ya da yıkıldı.Pendant la Seconde Guerre mondiale la plupart des immeubles furent détruits ou fortement endommagés.
"Hasanabdal Kaplıcası (Erciş/Van)" (PDF).Pois secs ou pois cassé (Pisum spp.)
Depremde hasar görmüş ve tamir edilmiştir.Endommagé, il a été réparé.
Hasan Türkmani 1935 yılında Halep'te Sunni ve Türkmen bir ailede doğdu.Mustapha Haciane, né en 1935 à Rouiba dans une famille d'origine turque.
Diğerleri kısmen hasarlıydı ve geride kalmışlardı.Certaines furent très éphémères, d'autres furent fermées puis réoccupées.
Hasan Celal Güzel'in de dayısıdır.Il est le frère de Fadhel Sassi.
1990'ların başlarında sivil savaş sırasında havaalanı ağır bir şekilde hasar gördü.La tour a été gravement endommagée à la fin des années 1980 par la guerre civile.
Hasan, Nilgün’ün çocukluk arkadaşıdır ve ona eğilim duymaktadır.Seul Noa, son ami d'enfance semble le comprendre.
Hasan ile Abbas ilerlediler.Mais les races persan et abyssin sont ajoutées.
Elektrik yayının ısısı genellikle yalıtkana onarılamayacak bir hasar verir.La liquéfaction des sols est un problème qui cause en général des dégâts irréparables.
Meyveleri, çiçeklenme döneminden 4-5 ay sonra olgunlaşır ve hasat edilebilir.Les fruits mûrissent 3–5 mois après la floraison.
Ayrıca Hasan'ın ordu komutanlarından Ubeydullah, Muaviye'nin tarafına geçti.En froid avec les chefs d'AQMI, il se rapproche du MUJAO,.
Hiçbir can kaybı olmamış, ama maddi hasar oluşmuştur.Néanmoins, il n'y a aucun mort mais les dégâts ont été considérables.
Kimi nadir vakalarda iç organ hasarları gözlemlenmiştir.En effet on observe de moins en moins de cas d'enfants recevant des châtiments corporels.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Elles entraînent moins de lésions.
Verimli toprakları işleyen helotlar yılda iki kez hasat yapabilmektedir.Les bonnes terres, grassement fumées, produisent parfois deux récoltes par an.
Destroyer sualtı bombaları bırakıyor ve U-571 hasar görüyor.Le destroyer contre-attaqua et l'U-445 fut endommagé.
Hasan Tahsin veya Kör Tahsin, Kıbrıs Türkü şair.Aú, ou roue, figure de capoeira.
969 – 970 : I. Ahmed İbni Hasan El-Muizziyye, tekrar hükümdarlığa geldi.969 – 970 : Ahmad Ier ibn Hasan al-Muizziyya, rétabli.
Dün camın üzerinden sürmüştüm, ama sadece dış lastiğim hasar gördü.Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo el neumático se dañó.
Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin.Haz, pues, del día una fiesta, y no te sientas harto.
Bu çabalara rağmen söylenene göre ağaç 1907 yılında bir kar fırtınası sırasında büyük hasar gördü.A pesar de estos esfuerzos, se reportó que el árbol sufrió un gran daño durante una tormenta de nieve en 1907.
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.El daño no fue considerado peligroso.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318: Provoca lesiones oculares graves.
Vergiler yüksekti, hasatın yaklaşık %40'ını oluşturuyordu.Los impuestos eran altos, alrededor del 40% de la cosecha.
Hemotoksik ajanların sebep olduğu yaralanma genellikle çok acı vericidir ve kalıcı hasara sebep olabilir.Las heridas de un agente hemotóxico son, a menudo, dolorosas y pueden causar un daño permanente.
Pellervo (veya Sampsa Pellervoinen), hasat tanrısı.Pellervo (o Sampsa Pellervoinen), dios de la cosecha.
Mevcut bakan Zakir Hasanov'dur.El jefe actual del órgano es Zakir Hasanov.
Böyle bir durumun hesaplanamayacak derecede büyük hasarlara sebebiyet verebilirdi.Los daños de algo así resultan imposibles de calcular.
Ayrıca, endokrin ve merkezî sinir sisteminde hasara neden olabilir.También puede causar daño al sistema endócrino y sistema nervioso central.
Tavna Osmanlı Dönemi'nin ilk yıllarında hasar görmüş ancak daha sonra halk tarafından restore edilmiştir.Llegaron por la mañana, jugaron por la tarde y estaban de regreso en su país a la mañana siguiente.
Git Hasan!Henao, Susana.
Bunun dışında her karakterin belli bir saldırı hasarı değeri vardır.Cada personaje es capaz de ejecutar un ataque especial.
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.Hubo de ser restaurada nuevamente en 1967 tras un terremoto.
Hasankeyf ve yeni köprü.Lugo: Conforto y Puente Nuevo.
Şehir deprem bölgesinde olup zaman zaman depremden çok büyük hasar görmüştür.Cuando ocurrió el sismo, la tierra se agrietó de gran manera.
Yetiştirilen ürünler hasad edildikten bir gün sonra pazara çıkarılmaktadır.Las salchichas crudas deben comerse a más tardar un día después de haberse producido.
Motor birimlerdeki hasar esnasında potansiyel değerinin 450 ile 780 mV arasında olması beklenir.El daño a las unidades esperadas puede ser entre rangos de 450 y 780 mV.