Olayda 40 kişi ölmüş, çok büyük maddi hasar meydana gelmiştir.40 Personen wurden verletzt und es entstanden erhebliche Sachschäden.
Mürettebatta bir yaralanma yoktu, fakat çarpışmada iki tekne de hasar gördü.Es gab keine Verletzten, aber beide Schiffe waren beschädigt.
Tavna Osmanlı Dönemi'nin ilk yıllarında hasar görmüş ancak daha sonra halk tarafından restore edilmiştir.In den vergangenen Jahrhunderten verfiel die Moschee zusehends; sie ist stark restaurierungsbedürftig.
Depremin yol açtığı hasar 13 milyar dolar civarındadır.Die Schäden, die er seit seinem Auftreten angerichtet hat, werden auf ca. 13 Milliarden US-Dollar beziffert.
Kasırga kara üzerinde hiçbir etki meydaha getirmedi ve herhangi bir hasara yol açmadı.Der Sturm war nicht auf Land getroffen und richtete keine bekannten Schäden an.
1522'de bir deprem ile büyük hasar görmüştür.Sie wurde im Jahre 1522 durch einen Sturm schwer beschädigt.
Sadece bacaklarından hasar alırlar.Nur das Pferd brach sich die Beine.
Bir eski başbakan Ahmet Hasan el Bekir altındaki Devrimci Komut Meclisi iktidarı ele aldı.Ein Revolutionärer Kommandorat unter Ex-Premier Ahmad Hasan al-Bakr übernahm die Macht.
1945'te Kahire'deki Yahudi mahallesi hasar gördü.Im Jahr 1945 wurde das jüdische Viertel von Kairo bei einem Pogrom stark beschädigt.
Ürünler Özellikle Eylül Ayında hasat edilir.Die Fruchtkörper werden vor allem im September gebildet.
Bölgedeki altı şehirde 4300'den fazla bina hasar gördü.Über 3.600 Häuser der Stadt wurden zerstört.
22 Mayıs 1960 tarihinde şehir, kuvvetli Büyük Şili Depremi sonrası ağır şekilde hasar görmüştür.Am 22. Mai 1960 wurde die Stadt von einem schweren Erdbeben stark zerstört.
Koca Hasan bunun üzerine Başyayla (Avgadı civarı) denilen yaylaya çıkmış.So mischte er sich in die Thronnachfolge der Hasanwayhiden ein.
İçinde bulunan ahşap katlar çıkan yangınlarda yanarak hasar görmüştür.Sie saßen im abgerissenen hinteren Rumpfabschnitt, der vom Feuer verschont blieb.
Bu hasar sonucu öldü.An der Folge dieser Verwundung verstarb er.
Bu kitapların 58’i depremde hasar görmüş.Alle 58 Insassen kamen bei dem Unfall ums Leben.
Şehir bugünkü modern görümünü bu hasardan sonra şehrin yeniden yapılması dolayısıyladır.Von diesem negativen Image versucht die Stadt noch heute loszukommen.
Ancak sigortacının hasar giderleri azalacağından sovtaj önem taşımaktadır.Bei Schadensfreiheit reduzieren sich die Versicherungsbeiträge.
Ayrıca ilçede Hasanleyli Ortaokulu da bulunmaktadır.Außerdem befindet sich dort das einzige Niedersorbische Gymnasium.
Aksi takdirde makine elemanı makinede çok büyük hasarlara sebebiyet verebilir.Die Folge kann eine schwerwiegende Schädigung des Motors sein.
Budapeşte'de binaların yüzde seksenden fazlası tümüyle yıkıldı ya da hasar gördü.Auf South Caicos wurden mehr als ein Drittel der Häuser deutlich beschädigt oder zerstört.
11 Temmuz 1915 tarihinde İstanbul Boğazı açığında Rus mayınına çarpıp hasarlandı.Am 3. Juli 1915 wurde er an der Ostfront im Südosten Russisch-Polens bei Zamość schwer verletzt.
Hadım Hasan Paşa (ö.Lebt auf Pappel, Hasel).
Muhtarı Kuşoğlu Hasan Efendi’dir.Der erste Muhtar war Ceyhanlı Hasan Efendi.
Bu evlilikten iki kızı (Güzel ve Su) ve bir oğlu (Hasan) oldu.Aus der Ehe gingen ein Sohn und zwei (erwähnte) Töchter hervor.
14.401 bina yıkılmış, 4.043 bina da ağır hasara uğramıştır.4.743 Wohnungen waren schwer beschädigt.
Sonuç olarak az bir miktar hasar oluşmuştur.Es entstand lediglich geringer Schaden.
Konvoy refakat görevleri sırasında birkaç kez hasar gördü.Das Schiff war in seiner Dienstzeit mehrfach in Unfälle verwickelt.
Milliyet Gazetesi. ^ Cemal, Hasan.Redaktion HLFL: Heeb, Lorenz.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Die Zerstörer USS Cassin und USS Downes, direkt vor der Pennsylvania vertäut, wurden sehr schwer beschädigt.
Hasan Celal Güzel'in de dayısıdır.Er ist auch der Bruder der Helene Jurasic.
Daha sonra Bağdat valisi Sokulluzade Hasan Paşa'yı Tokat'ta kuşattı.Daraufhin sucht der Zauberer Aladin in ganz Bagdad.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Es gibt fast keinen Bereich des Gehirns, der bei Schädigungen keinen Verlust gewisser Fähigkeiten erfährt.
Karısı Elif, çocukları Hasan, Ummuhan ve kendisi ise yürümektedir.Seine Tochter ist Írisse (die Begehrte oder Kluge), die auch Faniël oder (S.)
Sinagog sel alanı üzerine kurulduğundan sayısız kereler su altında kalıp hasar gördü.Durch ihre Lage unterhalb des Straßenniveaus wurde die Pinkas-Synagoge mehrmals überflutet und beschädigt.
Kimse yaralanmadı ama yaklaşık 50 milyon avronun üzerinde hasar gerçekleşti.Niemand wurde verletzt, jedoch wurde der Sachschaden auf rund eine Million Dollar geschätzt.
1945'te heykel bir Amerikan topçu mermisi tarafından ağır hasara uğratılmıştı.Im April 1945 wurde der Turm durch amerikanischen Artilleriebeschuss beschädigt.
İmam Hasan Mescidi (Farsça: مسجد امام حسن); Eskiden Meşhed şehrinin köylerinden biriydi.C’era una volta la città dei matti… (dt. „Es war einmal eine Stadt der Narren …“).
İlçenin tarihî en eski köyü Hasanhacı köyüdür.Rade ist historisch das älteste Dorf der Osterstader Marsch.
DPS classes: (hasar veren): DPS; saniyede verilen hasar (damage per second) ifadesinin kısaltmasıdır.Sobald ein Held gekauft wurde, erhöht sich der Schaden pro Sekunde (damage per second, DPS).
Ancak kısa zamanda bu hasarlar onarılmıştır.Die Schäden wurden inzwischen behoben.
Igniters / Tutuşturucu Ateş büyüsü kullanarak sürekli periyodik hasarlar verir.Die Idylle wird aber durch gelegentliche Überfälle von Feuer gestört.
Kas hasarı bu faktörlerle ilişkilendirilmektedir.Der Verfrachter ist an diese Angaben gebunden.
Asıl adı Hasan’dır.Mein Name ist Hase.
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.Diese letzte Operation wurde jedoch nicht als gefährlich eingestuft.
Alt motor nöron hasarı, alt motor nöron lezyonudur (AMNL).Im Rest der Probe erstarren die Ketten ungeordnet (amorph).
Hastane dahil birçok bina büyük hasar gördü.Viele Höfe und das Spital erlitten große Schäden.
Hücre, DNA hasarlarını "DNA tamir mekanizmaları" ile tamir edebilir.Durch Mechanismen der DNA-Reparatur können Zellen Veränderungen ihrer DNA-Struktur beseitigen.
Git Hasan!Hastürer, Hasan.
1491 yılında, katedral bir depremde ağır hasar gördü.Im Jahre 1496 wurde die Kirche bei einem Unwetter stark beschädigt.
Böylece 1816'da Yaz Yaşanmayan Yıl olarak bilinen küresel bir hasat kıtlığı oluştu.Dies führte im Jahr ohne Sommer 1816 zu viel Regen und Schnee.
Bomba: Saldırgan askerlere hasar verir.Dadurch sinkt der Angriffsschaden der Soldaten.
Hasankeyf ve yeni köprü.Alter Adel und Briefadel.
Gel gör ki, gün gelir bu aile saadeti büyük bir sarsıntıyla ağır hasar alır.Zurück von dieser Reise trifft die Familie ein schweres Schicksal.
Bunlardan bazıları 1963 yılındaki Üsküp depreminde hasar görmüşlerdi.Teile davon sind durch Brandstiftungen im Jahr 1963 vernichtet worden.
Bu yüzden toksinler ve mekaniksel hasarlara maruz kalabilir.Dies könnte schädliche thermische oder mechanische Effekte haben.
Verimli toprakları işleyen helotlar yılda iki kez hasat yapabilmektedir.Die Böden der fruchtbaren Gangesebene ermöglichen mancherorts zwei Ernten pro Jahr.
Alıcı bu bilgileri aldıktan sonra malları hasara karşı sigortalatmalıdır.Vor Abgabe der Bestellung ist der Verbraucher über dieses Recht zu informieren.
Artık lag shoot yapmanıza gerek yok, hasar vermek için direk skine vurmak yeterli.Wenn man keinen Tilt ausgelöst hat, muss man die Kugel nur noch wegschießen.
Deprem Stel Ormanı'ndaki stellerin birçoğuna hasar vermiştir.Diese Entwicklung hat zu einer großen Gefährdung vieler Waldökosysteme in den Bergregionen geführt.