Ancak, bu sayılanların arasında Musayla Kâhin Harunun Sina Çölünde saymış olduğu İsraillilerden kimse yoktu.但 被 數 的 人中 、 沒有 一 個 是 摩西 和 祭司 亞倫 、 從前 在 西乃 的 曠野 所 數 的 以色列人
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.그러나 바로가 숨을 통할 수 있음을 볼 때에 그 마음을 완강케 하여 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.וירא פרעה כי היתה הרוחה והכבד את לבו ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.فلما رأى فرعون انه قد حصل الفرج اغلظ قلبه ولم يسمع لهما كما تكلم الرب
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.但 法 老 見 災 禍 鬆 緩 、 就 硬 著 心 不 肯 聽 他 們 、 正 如 耶 和 華 所 說 的
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi.但 法老 見災禍鬆緩 、 就 硬 著 心不肯聽 他 們 、 正如 耶和華 所 說的
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.會眾沒 有 水 喝 、 就 聚集 攻 擊 摩西 、 亞倫
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Adunarea n'avea apă. Şi s'au răsculat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.A obec nemala vody, a preto sa shromaždili na Mojžiša a na Árona.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Como no había agua para la congregación, se reunieron contra Moisés y Aarón
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.De nem vala vize a gyülekezetnek, összegyûlének azért Mózes és Áron ellen.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Er was op die plaats niet genoeg drinkwater en het volk stond opnieuw op tegen Mozes en Aäron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Il n`y avait point d`eau pour l`assemblée; et l`on se souleva contre Moïse et Aaron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.In ni bilo vode za občino; zbrali so se torej zoper Mojzesa in Arona.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Mancava l'acqua per la comunità: ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aronne
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron,
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Men menigheten hadde ikke vann; da samlet de sig mot Moses og Aron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Mutta kansalla ei ollut vettä; niin he kokoontuivat Moosesta ja Aaronia vastaan.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot Mose och Aron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Vả , không có nước cho hội chúng uống ; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn .
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.Και δεν ητο υδωρ δια την συναγωγην και συνηθροισθησαν κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.А вода нямаше за обществото, тъй че те се събраха против Моисея и против Аарона.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.ולא היה מים לעדה ויקהלו על משה ועל אהרן׃
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.ولم يكن ماء للجماعة فاجتمعوا على موسى وهرون
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.會 眾 沒 有 水 喝 、 就 聚 集 攻 擊 摩 西 、 亞 倫
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Aaron und seine Söhne sollst du auch salben und sie mir zu Priestern weihen.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.In pomazili Arona in sinove njegove ter jih posveti, da mi služijo za duhovnike.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Kend fel Áront is és az õ fiait is; így szenteld fel õket papjaimmá.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Ligeledes skal du salve Aron og hans Sønner og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Minyakilah juga Harun dan anak-anaknya supaya mereka ditahbiskan menjadi imam untuk melayani Aku
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Och Aron och hans söner skall du smörja, och du skall helga dem till att bliva präster åt mig.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Ook Aäron en zijn zonen moeten ermee worden gezalfd, zodat zij Mij als priesters kunnen dienen.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Pomažeš aj Árona a jeho synov a vysvätíš ich, aby mi konali kňazskú službu.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Să ungi de asemenea pe Aaron şi pe fiii lui, şi să -i sfinţeşti, ca să fie în slujba Mea ca preoţi.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl."También ungirás a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Ungerai anche Aronne e i suoi figli e li consacrerai perché esercitino il mio sacerdozio
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Voitele myös Aaron ja hänen poikansa ja pyhitä heidät pappeina palvelemaan minua.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Και τον Ααρων και τους υιους αυτου θελεις χρισει και θελεις αγιασει αυτους, δια να ιερατευωσιν εις εμε.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.И да помажеш Аарона и синовете му, и да ги осветиш, за да ми свещенодействуват.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.ואת אהרן ואת בניו תמשח וקדשת אתם לכהן לי׃
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.وتمسح هرون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.要 膏 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 使 他 們 成 為 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.要 膏亞 倫和 他 的 兒子 、 使 他 們成為聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分
Başa sürülen değerli yağ gibi, Sakaldan, Harunun sakalından Kaftanının yakasına dek inen yağ gibi.Ấy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người;