RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Y Jehovah hirió al pueblo con una plaga por lo que habían hecho con el becerro que Aarón formó
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Zo strafte de HERE het volk, omdat het Aärons kalf had aanbeden.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Και επαταξε Κυριος τον λαον, δια την κατασκευην του μοσχου τον οποιον κατεσκευασεν ο Ααρων.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Така Господ порази людете, за гдето направиха телето, което Аарон изработи.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.ויגף יהוה את העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן׃
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.فضرب الرب الشعب. لانهم صنعوا العجل الذي صنعه هرون
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.耶 和 華 殺 百 姓 的 緣 故 、 是 因 他 們 同 亞 倫 作 了 牛 犢
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.耶和華 殺百姓 的 緣故 、 是 因 他 們同 亞倫 作了 牛 犢
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.Il Signore disse ad Aronne: «Và incontro a Mosè nel deserto!». Andò e lo incontrò al monte di Dio e lo baciò
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.Og Herren sa til Aron: Gå Moses i møte i ørkenen! Og han gikk og traff ham ved Guds berg og kysset ham.
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.Řekl také Hospodin Aronovi: Jdi vstříc Mojžíšovi na poušť. I šel a potkal se s ním na hoře Boží, a políbil ho.
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.ויאמר יהוה אל אהרן לך לקראת משה המדברה וילך ויפגשהו בהר האלהים וישק לו׃
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.وقال الرب لهرون اذهب الى البرية لاستقبال موسى. فذهب والتقاه في جبل الله وقبّله.
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.耶 和 華 對 亞 倫 說 、 你 往 曠 野 去 迎 接 摩 西 、 他 就 去 、 在 神 的 山 遇 見 摩 西 和 他 親 嘴
RAB Haruna, ‹‹Çöle, Musayı karşılamaya git›› dedi. Harun gitti, onu Tanrı Dağında karşılayıp öptü.耶和華 對亞 倫說 、 你 往曠 野 去 迎接 摩西 、 他 就 去 、 在 神 的 山 遇 見 摩西 和 他 親嘴
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Áronra is igen megharagudt vala az Úr, és el akará õt is pusztítani; de ugyanakkor imádkozám Áronért is.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım."Jehovah también se enojó tanto contra Aarón como para destruirlo. Y también oré por Aarón en aquella ocasión
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Också på Aron blev HERREN mycket vred, så att han ville förgöra honom, och jag bad då jämväl för Aron.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Også på Aron blev HERREN vred, så han vilde tilintetgøre ham; men den Gang gik jeg også i Forbøn for Aron.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Også på Aron var Herren så vred at han vilde ødelegge ham; men jeg bad også for Aron den gang.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.O Senhor se irou muito contra Arão para o destruir; mas também orei a favor de Arão ao mesmo tempo.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Tudi nad Aronom se je srdil GOSPOD silno, hoteč ga pokončati; in molil sem tudi za Arona tisti čas.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.TUHAN juga marah sekali kepada Harun sehingga Ia mau membunuhnya, maka saya berdoa untuk dia juga
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Господ много се разгневи и на Аарона, когото щеше да погуби; но аз същевременно се помолих и за Аарона.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.ובאהרן התאנף יהוה מאד להשמידו ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההוא׃
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.وعلى هرون غضب الرب جدا ليبيده. فصلّيت ايضا من اجل هرون في ذلك الوقت.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.耶 和 華 也 向 亞 倫 甚 是 發 怒 、 要 滅 絕 他 、 那 時 我 又 為 亞 倫 祈 禱
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.耶和華 也 向亞 倫甚 是 發怒 、 要 滅絕 他 、 那時 我 又 為亞 倫祈禱
RAB Haruna şöyle dedi:A Hospodin hovoril Áronovi a riekol:
RAB Haruna şöyle dedi:Áronnak pedig szóla az Úr, mondván:
RAB Haruna şöyle dedi:Der HERR aber redete mit Aaron und sprach:
RAB Haruna şöyle dedi:Ðoạn , Ðức_Giê - hô-va phán cùng A-rôn rằng :
RAB Haruna şöyle dedi:Ðoạn, Ðức Giê-hô-va phán cùng A-rôn rằng:
RAB Haruna şöyle dedi:Domnul a vorbit lui Aaron, şi a zis:
RAB Haruna şöyle dedi:Entonces Jehovah habló a Aarón diciendo
RAB Haruna şöyle dedi:Falou também o Senhor a Arão, dizendo:
RAB Haruna şöyle dedi:Il Signore parlò ad Aronne
RAB Haruna şöyle dedi:In GOSPOD je govoril Aronu, rekoč:
RAB Haruna şöyle dedi:Ja Herra puhui Aaronille sanoen:
RAB Haruna şöyle dedi:여호와께서 아론에게 일러 가라사대
RAB Haruna şöyle dedi:L`Éternel parla à Aaron, et dit:
RAB Haruna şöyle dedi:Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
RAB Haruna şöyle dedi:Mluvil také Hospodin Aronovi, řka:
RAB Haruna şöyle dedi:Och HERREN talade till Aron och sade:
RAB Haruna şöyle dedi:Og HERREN talede til Aron og sagde:
RAB Haruna şöyle dedi:Og Herren talte til Aron og sa:
RAB Haruna şöyle dedi:TUHAN berkata kepada Harun
RAB Haruna şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Ααρων, λεγων,
RAB Haruna şöyle dedi:И сказал Господь Аарону, говоря:
RAB Haruna şöyle dedi:След това Господ говори на Аарона, казвайки:
RAB Haruna şöyle dedi:וידבר יהוה אל אהרן לאמר׃
RAB Haruna şöyle dedi:وكلم الرب هرون قائلا
RAB Haruna şöyle dedi:耶 和 華 曉 諭 亞 倫 說
RAB Haruna şöyle dedi:耶和華 曉諭亞 倫說
RAB Mısırda Musayla Haruna, ‹‹Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak›› dedi,A Hospodin riekol Mojžišovi a Áronovi v Egyptskej zemi: