RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Preto jako bol prikázal Hospodin Mojžišovi, uložil ju Áron pred svedoctvom, aby tam bola opatrovaná.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Secondo quanto il Signore aveva ordinato a Mosè, Aronne la depose per conservarla davanti alla Testimonianza
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Suivant l`ordre donné par l`Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu`il fût conservé.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also ließ es Aaron daselbst vor dem Zeugnis, daß es behalten werde.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Y Aarón lo puso delante del Testimonio, para que fuese conservado, como Jehovah había mandado a Moisés
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.Και εθεσεν αυτην ο Ααρων εμπροσθεν του Μαρτυριου, δια να φυλαττηται, καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.И така, Аарон а положи пред плочите на свидетелството, за да се пази, според както Господ заповяда на Моисея.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.כאשר צוה יהוה אל משה ויניחהו אהרן לפני העדת למשמרת׃
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.耶 和 華 怎 麼 吩 咐 摩 西 、 亞 倫 就 怎 麼 行 、 把 嗎 哪 放 在 法 櫃 前 存 留
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.耶和華 怎 麼 吩咐 摩西 、 亞倫 就 怎 麼行 、 把嗎 哪 放在 法櫃 前 存留
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.dan menyerahkannya kepada Harun dan anak-anaknya
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.E Moisés deu o dinheiro da redenção a Arão e a seus filhos, conforme o Senhor lhe ordenara.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.I dal ty peníze výplaty Aronovi a synům jeho, podlé řeči Hospodinovy, jakož byl přikázal jemu Hospodin.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.이 속전을 여호와의 말씀대로 아론과 그 아들들에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.Mozes gaf dat aan Aäron en zijn zonen, zoals de HERE hem had opgedragen.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.Och Mose gav lösesumman åt Aron och hans söner, efter HERRENS befallning, såsom HERREN hade bjudit Mose.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.Og Moses gav Aron og hans Sønner Løsepengene efter HERRENs Bud, som HERREN havde pålagt Moses.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.Og Moses gav Aron og hans sønner løsepengene efter Herrens ord, således som Herren hadde befalt Moses.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.und gab's Aaron und seinen Söhnen nach dem Worte des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.и отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынамего по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.واعطي موسى فضة الفداء لهرون وبنيه حسب قول الرب كما امر الرب موسى
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.摩 西 照 耶 和 華 的 話 、 把 這 贖 銀 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 的
RAB'bin sözü uyarınca, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun'la oğullarına verdi.摩西 照 耶和華 的話 、 把 這贖 銀給亞 倫和 他 的 兒子 、 正如 耶和華 所 吩咐 的
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.(20)Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Jehovah se acuerda de nosotros; él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.L`Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d`Israël, Il bénira la maison d`Aaron,
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.Ο Κυριος μας ενεθυμηθη θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون.
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.耶 和 華 向 來 眷 念 我 們 ． 他 還 要 賜 福 給 我 們 、 要 賜 福 給 以 色 列 的 家 、 賜 福 給 亞 倫 的 家
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.耶和華 向 來 眷念 我 們 ． 他 還要賜福給 我 們 、 要 賜福給 以色列 的 家 、 賜福 給亞 倫的家
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenÐức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây đứng tại cửa hội mạc, rồi gọi A-rôn và Môi-se; hai người đều đến.
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenÐức_Giê - hô-va ngự xuống trong trụ mây đứng tại cửa hội mạc , rồi gọi A-rôn và Môi-se ; hai người đều đến .
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerken여호와께서 구름 기둥 가운데로서 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenTedy sstoupil Hospodin v sloupu oblakovém, a stál u dveří stánku. I zavolal Arona a Marie, a vyšli oba dva.
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenИ сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenוירד יהוה בעמוד ענן ויעמד פתח האהל ויקרא אהרן ומרים ויצאו שניהם׃
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerkenفنزل الرب في عمود سحاب ووقف في باب الخيمة ودعا هرون ومريم فخرجا كلاهما.
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerken耶 和 華 在 雲 柱 中 降 臨 、 站 在 會 幕 門 口 、 召 亞 倫 和 米 利 暗 、 二 人 就 出 來 了
RAB bulut sütununun içinde indi. Çadırın kapısında durup Harunla Miryamı çağırdı. İkisi ilerlerken耶和華 在 雲柱 中 降臨 、 站在 會幕 門口 、 召亞 倫和 米利暗 、 二 人 就 出來了
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:A Hospodin riekol Mojžišovi a Áronovi na vrchu Hore pri hranici zeme Edomovej povediac:
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:di perbatasan Edom. Di situ TUHAN berkata kepada Musa dan Harun
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron, lîngă muntele Hor, la hotarele ţării lui Edom: