Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde aldeles som hennes svigermor hadde pålagt henne.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.Scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.Και κατεβη εις το αλωνιον και εκαμε παντα οσα προσεταξεν εις αυτην η πενθερα αυτης.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.И тъй слезе на гумното, та стори всичко, що й заповяда свекърва й.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.ותרד הגרן ותעש ככל אשר צותה חמותה׃
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها.
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.路 得 就 下 到 場 上 、 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.路 得 就 下到 場上 、 照 他 婆婆 所 吩咐 他 的 而行
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.És megtelnek a csûrök gabonával, és bõven öntik a sajtók a mustot és az olajat.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Humná sa naplnia obilím a preše budú oplývať vínnou šťavou a olejom.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.I budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.In gumna bodo polna žita in v kadeh bo preobilo vina in olja.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Le aie si riempiranno di grano e i tini traboccheranno di mosto e d'olio
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d`huile.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Maka gandum akan mengisi lagi tempat pengirikan; anggur dan minyak zaitun akan meluap dari tempat pemerasan
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Những sân sẽ đầy lúa_mì , những thùng tràn rượu mới và dầu .
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Så skola logarna fyllas mod säd och pressarna flöda över av vin och olja.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Tærskepladserne skal fyldes med Korn, Persekummerne løbe over med Most og Olie.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Και τα αλωνια θελουσι γεμισθη απο σιτου και οι ληνοι θελουσιν υπερεκχειλισει απο οινου και ελαιου.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.禾 場 必 滿 了 麥 子 ． 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.禾場必滿 了 麥子 ． 酒醡與 油 醡必 有 新酒 和 油 盈溢
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.A keď prišli až po humno Kídona, vystrel Uza svoju ruku, aby zachytil truhlu, lebo voly vybočily z cesty.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Cînd au ajuns la aria lui Chidon, Uza a întins mîna să apuce chivotul, pentru că boii erau să -l răstoarne.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sujetarla, porque los bueyes tropezaron
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Giunti all'aia di Chidon, Uzza stese la mano per trattenere l'arca, perché i buoi la facevano barcollare
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.In ko so prišli h gumnu Kidonovemu, je iztegnil Uza roko, da pridrži skrinjo, kajti volom se je izpoddrsnilo.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Khi chúng đến sân đạp lúa của Ki-đôn , U-xa bèn giơ tay ra nắm lấy hòm , bởi_vì bò trợt bước .
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Khi chúng đến sân đạp lúa của Ki-đôn, U-xa bèn giơ tay ra nắm lấy hòm, bởi vì bò trợt bước.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Men da de kom til Kidons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud for at gribe fat i Arken, fordi Okserne snublede.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Men när de kommo till Kidonslogen, räckte Ussa ut sin hand för att fatta I arken, ty oxarna snavade.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Quando chegaram a eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.А когато стигнаха до Хидоновото* гумно, Оза простря ръката си та хвана ковчега, защото воловете го раздрусаха.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.ויבאו עד גרן כידן וישלח עזא את ידו לאחז את הארון כי שמטו הבקר׃
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.ولما انتهوا الى بيدر كيدون مدّ عزّا يده ليمسك التابوت لان الثيران انشمصت.
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.到 了 基 頓 的 禾 場 、 〔 基 頓 撒 母 耳 下 六 章 六 節 作 拿 艮 〕 因 為 牛 失 前 蹄 、 〔 或 作 驚 跳 〕 烏 撒 就 伸 手 扶 住 約 櫃
Kidonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp sandığı tuttu.到了 基頓 的 禾場 、 〔 基頓 撒母耳 下 六 章 六 節 作 拿艮 〕 因 為牛失 前蹄 、 〔 或 作驚跳 〕 烏撒 就 伸手 扶住 約櫃
Nakonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp Tanrının Sandığını tuttu.A když přišli k humnu Náchonovu, vztáhl ruku svou Uza k truhle Boží a pozdržel jí, nebo uchýlili se volové.
Nakonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp Tanrının Sandığını tuttu.Khi đến sân đạp lúc của Na-côn , U-xa giơ tay lên nắm hòm của Ðức_Chúa_Trời , bởi_vì những con bò vấp_ngã .
Nakonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp Tanrının Sandığını tuttu.Khi đến sân đạp lúc của Na-côn, U-xa giơ tay lên nắm hòm của Ðức Chúa Trời, bởi vì những con bò vấp ngã.
Nakonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp Tanrının Sandığını tuttu.저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
Nakonun harman yerine vardıklarında öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatıp Tanrının Sandığını tuttu.Men da de kom til Nakons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud og greb fat i Guds Ark, fordi Okserne snublede.