Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Daha sonra 'harman yeri' anlamına gelen 'Haloni' adı verilmiştir.Az ezt követően itt megjelenő Hartyán nevű helynek hozzájuk köthetők.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Aria şi teascul nu -i vor hrăni, şi mustul le va lipsi.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Daarom zullen uw oogsten tegenvallen en uw druiven aan de wijnstok verdorren.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Gumno in tlačilnica jim ne dasta živeža in mošta jim bo zmanjkalo.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Hoặc sân đạp lúa , hoặc hầm ép rượu , cũng được chẳng nuôi chúng_nó ; rượu mới sẽ thiếu_thốn cho nó .
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng được chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Humno ani vínny preš ich nebude pásť, a vínna šťava im zlyhá.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새포도주도 떨어질 것이요
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.La era y el lagar no los mantendrán, y el vino nuevo les fallará
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.L'aia e il tino non li nutriranno e il vino nuovo verrà loro a mancare
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.L`aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Logen och vinpressen skola icke föda dem, och vinet skall slå fel för dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Puimatanner ja viinikuurna eivät heitä elätä, rypälemehu hänet pettää.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Szérû és sajtó nem tartja el õket; hiányozni fog abból a must.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Tærskeplads og Perse skal ej kendes ved dem, og Mosten slår fejl for dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Tapi tak lama lagi kamu akan kekurangan gandum serta minyak zaitun, dan anggur pun akan habis
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Treskeplassen og vinpersen skal ikke kunne fø dem, og mosten skal slå feil for dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Το αλωνιον και ο ληνος δεν θελουσι θρεψει αυτους, και ο οινος θελει εκλειψει απ' αυτων.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Гумното и линът няма да ги нахранят, И мъста ще изчезне за тях.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה׃
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.榖 場 和 酒 醡 、 都 不 彀 以 色 列 人 使 用 、 新 酒 也 必 缺 乏
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.榖場 和 酒醡 、 都不彀 以色列人 使用 、 新 酒 也 必 缺乏
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ada azért Dávid Ornánnak a szérûért hatszáz arany siklust.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Also gab David Ornan um den Platz Gold, am Gewicht sechshundert Lot.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.A tedy dal Dávid Ornánovi za miesto zlatých šeklov váhy šesťsto.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ấy vậy , Ða - vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Oï t-nan giá bằng siếc - lơ , cân nặng sáu trăm siếc - lơ .
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ấy vậy, Ða-vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Oït-nan giá bằng siếc-lơ, cân nặng sáu trăm siếc-lơ.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Dal je torej David Ornanu za tisti kraj šeststo zlatih seklov po teži.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.David betaalde Ornan 6,6 kilo goud
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.E così Davide diede a Ornan seicento sicli d'oro per il terreno
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.E Davi deu a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Entonces David dio a Ornán por el lugar el peso de 600 siclos de oro
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Et David donna à Ornan six cents sicles d`or pour l`emplacement.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.I dal David Ornanovi za to místo zlata ztíží šesti set lotů.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Maka Daud membayar kepada Arauna 600 uang emas untuk tempat itu
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Niin Daavid antoi Ornanille siitä paikasta kuudensadan sekelin painon kultaa.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Så gav David Ornan for stedet seks hundre sekel gull efter vekt.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Så gav David Ornan Guld til en Vægt af 600 Sekel for Pladsen;
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Şi David a dat lui Ornan şase sute de sicli de aur pentru locul ariei.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Και εδωκεν ο Δαβιδ εις τον Ορναν, δια τον τοπον, εξακοσιους σικλους χρυσιου κατα βαρος.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.И така, Давид даде на Орна за мястото шестстотин сикли злато по теглилка.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.ויתן דויד לארנן במקום שקלי זהב משקל שש מאות׃
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.ودفع داود لأرنان عن المكان ذهبا وزنه ست مئة شاقل.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.於 是 大 衛 為 那 塊 地 平 了 六 百 舍 客 勒 金 子 給 阿 珥 楠
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.於是 大衛為 那 塊 地平 了 六百 舍 客勒 金子 給阿珥楠