Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Unuttular Onun işlerini, Kendilerine gösterdiği harikaları.They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.
Mısırda, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Yine de günah işlemeye devam ettiler, Onun harikalarına inanmadılar.For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Harikalarını ölülere mi göstereceksin? Ölüler mi kalkıp seni övecek? _iSelaDo you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
Karanlıklarda harikaların, Unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea .
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
RABbin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
RABbin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
Gözlerimi aç, Yasandaki harikaları göreyim.Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Büyük harikalar yapan tek varlığa, _iSevgisi sonsuzdur;To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.
Bizi Mısırdan çıkardığın günlerdeki gibi, Harikalar yarat halkın için."As in the days of your coming forth out of the land of Egypt, I will show them marvelous things."
İsa adama, ‹‹Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz›› dedi.Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Herkesi bir korku sarmıştı. Elçilerin aracılığıyla birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu.Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
Ya RAB, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Yaptığın harikaların hepsini anlatacağım. yazılır.I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
HarikaThe quality of musicExcellent
Sebe'lilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Krusader için Harika Logo ve Simgeler (yarışmayı kazanan)Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
Harika tamponlama sistemiThe cool buffersystem
Harika, bir anlamdaş girdiniz.Great, you entered a synonym.
KDE4 için yeni harika SVG sanatsal çalışmasıNew great SVG artwork for KDE4
Kazandınız. Harika!You win. Excellent!
Harika! Yeni bir yüksek puan yakaladınız!Excellent! You have a new high score!
% 1 90 puanla kazandı. Harika!%1 won with 90 points. Super!
Harika! Bulmacayı tamamladınız.Great! You have finished the puzzle.
Harika referans kodlarıGreat reference code
Bir harika, canlandırıcı sunumNameAn elegant, uplifting presentation
Per bana Mısırdayken çok yardım etmişti, bence harika bir gazeteci.Per is a great journalist who helped me get connected when I was in Egypt.
Ve daha çok Afrika'yı evi olarak gören bütün o harika insanları selamlamak içinAnd mostly to salute all the amazing people that call Africa #home
Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde BaşlıyorBangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos · Global Voices
Yüzyıl Japonya'sına Ait 7 Harika Fotoğraf7 Amazing Vintage Photos of 19th-Century Japan · Global Voices
Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler.Despite other great qualities, or perhaps because of them, Afghans are never on time.
Çizimler harika ve bilgisayar programcıların esprileri gerçekten kaliteli.Its artwork is excellent and the programmers' jokes are really cool.
En azından kağıt üzerinde, harika bir fikir gibi görünüyor.On paper at least, it looks like a great idea.
Gowing: Arıcılık, bir ülkeyi tanımanın harika bir yolu.Gowing: Beekeeping is a great way to get to know a country.
Ailesiyle çok yakınlaştığım harika bir arıcının yanında çıraklık yaptım.I was apprenticed to a wonderful beekeeper whose family I became very close to.
Bu yüzden Kosova, yabancı olmak için harika bir yer.So, Kosovo is a wonderful place to be a foreigner.
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
Bizi gururlandıracağından eminim." Aferin Yorgo, şarkı bir harika.I'm sure you will make us proud." "Well done Giorgo, the song is magnificent.
Çek Cumhuriyeti'nden turist Jiri Spundov, "Bu harika.Jiri Spundov, a tourist from the Czech Republic says, ''This is great.
Tatile geldik ve sonra özellikle çocuklarımıza çekici gelen harika bir gösteri izledik.We've come for holidays and then saw a great performance, especially attractive for our kids.
Yerleşim yerlerinin manzarası harika. 1.The scenery of settlements is marvelous.
Harika bir dinleyici kitlemiz, 1700’den fazla üyemiz var.We have a great audience, more than 1,700 subscribers.
Bu, harika bir kaçış mekanizması da olur.It can also be a great escape mechanism.
Burası benim için harika bir yer oldu.This has been a great place.
İzlemekten zevk aldığımız harika filmler yapan pek çok kişiye haksızlık ediyoruz.We are being unjust with so many people who make great movies that we enjoy watching.
Akrata'da tabii güzelliklerin bolluğu onu doğa yürüyüşleri için harika bir yer yapıyor.The abundance of natural beauty in Akrata makes it a great place to hike.
De Kermabon: EULEX, yetkileri dahilinde harika işler başardı.De Kermabon: EULEX has done remarkable work in its executive mandate.
De Kermabon,EULEX’in yetkileri dahilinde harika işler başardığını söylüyor. [Getty Images]EULEX has done remarkable work in its executive mandate, de Kermabon says. [Getty Images]
Jankoviç: Harikaydı.Jankovic: They were great.
Birlikte yine harika vakit geçirdik.We had great time together again.
Harika filmlerin uzun olmaları gerekmiyor.Great films don't always have to be long.
Bu, hiçbir şeyle karşılaştıramayacağım harika bir his."It is a wonderful feeling that cannot be compared to anything else."