Ayrıca yolcu feribotu ile Corniglia haricindeki köylere ulaşım sağlayabilirsiniz.다섯 마을 중 코르닐리아(Corniglia)를 제외한 나머지 네 곳을 지나는 여객선도 있다.
Bu sigaralar, karanfil içermesi haricinde, orta sertlikte içimli sigaralara eşdeğerdir.담배 길이는 달라도 같은 량의 담배잎이 들어간다.
Bunun haricinde bölgede Araplar ve araplaştırılmış Berberiler yaşamaktadır.아랍인이 대부분을 차지하며, 남부에 소수의 베르베르인이 살고 있다.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.חיי היום יום של היצאניות הללו היו קשים במיוחד.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.למעט שתי תקופות, הייתה מיר מאוכלסת באופן רציף עד אוגוסט 1999.
Almanya haricinde yurt dışında da orkestra şefliği yapmıştır.השיר האמנותי התפתח גם בארצות אחרות מלבד גרמניה.
Kesinlikle bu yüzden bu gözler mesafe haricinde hiçbir şey bilmez.למעט מקרים יוצאי דופן, תצפיות אינן יכולות לברר קשר כזה.
Wayne'i tüm kabalıkları haricinde onu aşırı derecede seviyordur.נראה כי הוא אהוב על כולם מלבד על טורו.
Diğer bir deyişle, tüm noktalar haricinde tek bir nokta seçilebilir.מחוץ לכל ישר יש לפחות נקודה אחת.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.התגובה הכימית יכולה להעשות או מחוץ לתאים, או בתהליך תוך תאי.
Lisansını yayınlamak şartıyla ve ticari amaç haricinde kullanımı ücretsiz.הרישיון שלו הוא חינמי עבור שימוש פרטי ולא מסחרי.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.Химичната реакция може да се появи както вътре така и извън клетката.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.Това се първите галактики, освен Млечния път, наблюдавани от Земята.
Bu adyaların haricinde.Никой, освен нърдовете.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Планетите носят имена на богове от римската митология.
Ocak 1953 tarihinde ise kendi siyasi yapıları haricindeki bütün siyasi partileri yasaklamıştır.На 05.03.1935 г., всички дейности на политическите партии са забранени.
Programlayıcı modunda haricindeki her modda, hesaplamaların geçmişini görebilirsiniz.От всеки режим, освен Statistics, може да се наблюдава история на пресмятанията.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Всички отбори са английски, освен отбелязаните със флагове (шотландски) или (уелски).
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.С изключение на размножителния период представителите на вида живеят поединично.
Dündartepe'nin haricindeki diğer tahribata uğrayan yerleşmelerin tamamı İlk Tunç Çağına tarihlenmektedir.Всички допълнителни команди освен APOP са включени в първоначалния набор от възможности.
Çok nadir istisnalar haricinde embriyo canlılığını sürdüremez.Въпреки силата си Баба рядко прави истински магии.
Fakat bu yetistiricilik findik haricinde ticari bir ozellik tasimamaktadir.Освен творчески, този проект е и социален.
Circus'un şimdi çimle kaplı yarış pisti spina haricindeki diğer bölümleri hakkında çok az şey bilinir.В настоящето от Циркуса е останало много малко с изключение на покритата с трева писта и спината.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Stanica Mir, osim u dva kratka razdoblja, je stalno bila naseljena sve do kolovoza 1999.
İlk seçim haricinde, bütün başkanlar Hıristiyan Demokrat Birliği üyesiydi.Od samog početka, svi kršćani su bili članovi jedne univerzalne Apostolske crkve.
İspanya haricinde Avrupa’da yayılış göstermektedir.Raste u cijeloj Europi, osim Portugala.
Çoğu türler yalnız yaşar ve üreme zamanı haricinde diğerlerinden uzak durur.Većina vrsta žive samotnjački i izbjegavaju, osim u razdoblju parenja, susrete s pripadnicima iste vrste.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Osim Zemlje, svi planeti u Sunčevom sustavu dobili su imena po likovima iz rimske mitologije.
Negatif ateizm – Pozitif ateizm haricindeki her türlü non-teizm türüne verilen isimdir.Negativni ateizam je pak izraz koji se odnosi na ostale oblike nonteizma.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Okrem troch krátkych období bol Mir nepretržite obývaný do októbra 1999.
Kesinlikle bu yüzden bu gözler mesafe haricinde hiçbir şey bilmez.Napriek tejto vzdialenosti ju voľným okom nie je možné vidieť.
Rusya Federasyonu haricinde kullanıldığı ülkeler ise Abhazya ve Kuzey Osetya'dır.Ruský rubeľ sa okrem Ruskej federácie používa ako platidlo aj v Abcházsku a Južnom Osetsku.
Diodorus bunların haricinde seyahat ettiği 30 yıl boyunca Asya ve Avrupa'yı gezmiş, birçok badire atlatmıştır.Súbor Dúbrava počas svojho viac ako tridsať ročného pôsobenia navštívil okrem Európy aj Áziu a Afriku.
Asya yaban köpeğinin insanların haricinde pek düşmanı yoktur.V prírode tiger nemá prirodzených nepriateľov, okrem človeka.
ASCII kodu ile yazılmış bir takım grafikler (şekiller) haricinde resim grafik çıktısı veremezler.Tlač grafiky (okrem ASCII umenia) samozrejme neprichádzala do úvahy.
Bunların haricinde krallığa ait irili ufaklı birçok ada vardır.Okrem teritórií na ostrove patrilo do kráľovstva viac ako 790 ostrovov.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Več tisoč let se človeštvo, razen nekaj izjem, ni zavedalo obstoja Osončja.
İkisi haricinde bunların hepsi ya suikaste kurban gitmişti ya da savaşta öldürülmüştü.Vsi, razen dveh, so padli v bitki ali bili umorjeni.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Vsi planeti v Osončju, razen Zemlje, se imenujejo po rimskih in grških bogovih.
Bunların haricinde İpek Yolu bir doğa yolu olarak var olmuştur.Svilna cesta je bila vse prej kot cesta v naravi.
Tarım haricinde kentte mobilya üretimi de gelişmiştir.Pongratz se je poleg gradbeništva uveljavil tudi v industriji.
Kutuplar haricinde her yerde bulunan kuşlardır.Kitur registruojami tik pavieniai paukščiai.
Bunun haricinde bölgede Araplar ve araplaştırılmış Berberiler yaşamaktadır.Dabartiniu metu saloje gyvena arabai ir berberai.
Bunun haricinde Ndebele halkı da %13'lük bir oran ile ülke içerisinde önemli bir yere sahiptir.Privačios sveikatos paslaugos taip pat svarbios ir sudaro 13 % visų medicininių sektorių šalyje.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Väljaspool paaritumishooaega elavad luitekassid üksikult.
Çeşitli problemler haricinde cebir üzerine de çalışıyordu.Lisaks vadjalastele tegeles ta veel mitmete teiste teemadega.
Bu kedinin avlanması Moğolistan haricindeki bütün ülkelerde yasaklanmış durumunda.Manuli jaht on keelatud kõikjal, välja arvatud Mongoolias, kus puudub nende seaduslik kaitse.
Köyün içme suyu şebekesi vardır ancak kanalizasyon şebekesi merkez mahalle haricinde yoktur.Küttefirmal ei ole oma energiatootmist, väljaarvatud reservkatlad kesklinnas.
Bunların haricinde İpek Yolu bir doğa yolu olarak var olmuştur.Levinud viis nende püüdmiseks oli siiski otse loodusest.
-(7 + 1/2) haricinde, oraya kadar olan tüm sayılar.절댓값이 정확히 7 1/2 만큼 떨어져 있습니다
-(7 + 1/2) haricinde, oraya kadar olan tüm sayılar.7 1/2 未満なので、これらの点はどちら
-(7 + 1/2) haricinde, oraya kadar olan tüm sayılar.Es ist genau 7 und 1/2 entfernt.
-(7 + 1/2) haricinde, oraya kadar olan tüm sayılar.Minus 7 og 1/2 er også præcis 7 og 1/2 fra 0.
-(7 + 1/2) haricinde, oraya kadar olan tüm sayılar.تبعد بمفدار 7 1/2 بالضبط
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.Argentínában van egy hangya kolónia, ami mostanra minden kontinensre elterjedt, kivéve az Antarktiszt.
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.C'è una colonia di formiche in Argentina che si è diffusa su tutti i continenti, eccetto l'Antartico.
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.Có 1 loài kiến từ Argentina mà giờ đã lan rộng đến tất cả các lục địa ngoại trừ Nam cực
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.Det finns en myrkoloni från Argentina som nu har spridit sig till alla kontinenter utom Antarktis.
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich verspreid naar elk continent behalve Antarctica.
Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan bir karınca kolonisi bulundu.Eis algumas descobertas recentes: