1960'larda "Off-off-Broadway" hareketinin önde gelen isimlerindendir.Der Begriff Off-Theater ist an die seit den 1960er-Jahren übliche Bezeichnung Off-Broadway angelehnt.
1943 yılının başında direniş hareketine dahil olmuştur.Er gehört ab 1943 der Résistance an.
1968 öğrenci hareketine katıldı.Er beteiligte sich an der Studentenbewegung 1968.
Isı enerjisi: Atomların hareketinin enerjisidir.Die Nutzbarmachung der Energie der Atomkerne.
Bu, kadın hakları hareketinde odak noktasıdır.Diesem „gemäßigten“ ADF, der sich ausschließlich für Rechte von Frauen, bes.
Zillur Rahman 1952'de Bengali dili hareketine katıldı.Schon 1952 wurde Zillur Rahman im Rahmen der bengalischen Sprachenbewegung politisch aktiv.
Bikini Kill, 1990'lı yıllarda “Riot Grrrl” adlı kadın hareketini desteklemiş Amerikan bir punk grubu.Bikini Kill war eine US-amerikanische Punkband, die die Riot-Grrrl-Bewegung der 1990er Jahre stark prägte.
Bununla birlikte KPÖ işsizler hareketinde ve yaklaşan faşizme karşı önemli bir rol oynadı.Eine größere Rolle spielte die KPÖ in der Arbeitslosenbewegung und im Kampf gegen den aufkommenden Faschismus.
Gironde Bölgesi milletvekili bu hareketin öncüsüdür.Die CEDEAO (Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) ist ein erster Schritt in diese Richtung.
Sivil haklar hareketi sonradan eşcinsel kurtuluş hareketine bir örnek teşkil etti.Das Civil Rights Movement wurde später zum Modell der homosexuellen Emanzipationsbewegung.
Çin film yönetmenlerini dünyanın dikkatine getiren Beşinci Kuşak hareketinin ana yapıtlarından biridir.Er ist eines der wichtigsten Werke des chinesischen Kinos der Regisseure der fünften Generation.
Doktor, Bağımsızlık hareketinin liderlerinden.Doktor, Führer der Unabhängigkeitsbewegung in Venezuela.
Burada da büyük kitlelerin hareketine elverişli geçit yoktur.Es gibt auch keine Beschränkung der Weidung von Großvieheinheiten.
Enternasyonal Marşı, dünya sosyalist hareketinin marşı sayılır.Die Rote Fahne ist weltweit ein Identifikationsemblem sozialistischer Bewegungen.
2017 yılında Sosyalist Parti'den ayrılarak Benoît Hamon'un hareketine katılmıştır.Anfang Juli 2017 kündigte auch Benoît Hamon an, die PS zu verlassen.
Sabit hareket yönü objenin hareketini belirli bir yolda kısıtlar (yol düzdür eğri yapmaz).Offset (Richtung) Manöver in eine bestimmte Richtung.
Herder'in yanı sıra Goethe ve Schiller de bu hareketin içindedirler.Auch Herder und Goethe beteiligen sich an dieser Debatte.
Genişleme hareketinin sosyal ve siyasal amaçları vardı.Ihre Ziele waren gesellschaftlicher und politischer Natur.
Kadın hareketinin önem verildiği bir filmdir.Es ist eigentlich ein Film über das Leid der Frauen.
İtalyan Rönesans hareketinin en önemli figürlerindendir.Sie ist eine der berühmtesten Plastiken der italienischen Renaissance.
Hareketin ve savaşın varlığı fark ediliyordu.Es wird die Vorkriegs- und die Kriegszeit gezeigt.
Bağımsız bir hareketin içinde bulunan üyeler partiden uzaklaştırılmışlardı.Anhänger eines unabhängigen Kurses wurden aus der Partei gedrängt.
Hayat felsefesi hakkındaki çalışmaları Alman gençlik hareketini etkiledi.Freyers frühe Werke zur Lebensphilosophie beeinflussten die deutsche Jugendbewegung.
Hippi hareketinin öncüsüdür.Es ist die Zeit der Hippies.
Onun fikirleri Baasçılık hareketinin gelişiminde önemli bir rol oynadı.Große Bedeutung für seinen Aufstieg spielte sein Onkel.
Ama yine de, Rusya’nın daha büyük Avrupa sosyalist hareketine dahil olmasını umuyordu.Dann aber würde Russland vorangehen auf dem Weg zu einem idealen Sozialismus.
Ruhçuluk hareketinin temsilcilerinden biridir.Er ist Mitglied der Schönstatt-Bewegung.
Gözün hareketini gözün dışına yapışan kaslar sağlar.Wie wider die Entarteten ihr Auge Unmuth winkt!
Devamında kendi çizgisinde devam etti ve Garip hareketine yöneldi.Es bewegte sich im Kreis und zeigte ein seltsames Verhalten.
1920'ler boyunca dışavurumculuk hareketinin Alman sineması'nda önemli bir temsilcisi olmuştur.In den 1950er Jahren gehörte er zu den Hauptvertretern des westdeutschen Kulturfilms.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Der Grund für diese Kämpfe ist nicht klar.
Örneğin, serbest düşme hareketinde ortaya çıkan yerçekimi ivmesinin değeri yaklaşık olarak 9,81 m/s²dir.Die Beschleunigung g {\displaystyle g} des freien Falls in Mitteleuropa beträgt ca. 9,81 m/s².
Bu hareketlerde siyasi 68 hareketinden sonra başlamıştır.Entstanden waren sie im Anschluss an die 68er-Bewegung.
Hareketinden dolayı pişmanlık duyuyor.Il regrette son acte.
1926 yılında, diğer kardeşi Horst'u takip etti ve Scout hareketine katıldı.En 1926, il rejoint son autre frère, Horst, dans le mouvement scout.
8 Mayıs 1933'te Gandi, Harijan hareketine destek olmak için 21 günlük kişisel arınma orucuna başladı.Le 8 mai 1933 Gandhi entame un jeûne de 21 jours pour aider le mouvement Harijan.
8 Mart 1964'te Malcolm X, İslam Ümmeti hareketinden ayrıldığını açıkladı.Le 8 mars 1964, Malcolm X annonça son départ de la Nation de l’islam.
Le Roy Ladurie 1970'lerin başında,Nouvelle histoire (yeni tarih) hareketini kurdu.Au début des années 1970, Le Roy Ladurie participe à la « Nouvelle histoire ».
Haskala hareketinin liderlerine Maskil (מַשְׂכִּיל) denir.Les promoteurs de la Haskala sont appelés maskilim.
Sasha, Charlotte'a Bank Statement hareketini bağladı.Sasha a fait son Banks Statement sur Charlotte.
Bu hareketin en popüleri ise; Billy Gunn'ın Famouser veya Fame-Ass-Er adıyla yaptığıdır.Popularisé par Billy Gunn sous le nom de Fame asser ou Famouser.
1940 yılında General de Gaulle direniş çağrısına uyarak, direniş hareketine katılmıştır.En 1940, ayant entendu l'appel du général de Gaulle, il entre en résistance.
Đste bu uluslararası Delphi hareketinin hayata geçtiği an oldu.Ainsi naquit le Mouvement International Delphique.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.J'en ai assez d'être dans le placard à cause du mouvement des femmes ».
Bu, daha sonra Arap Baharı denilen hareketin de başlangıcı olacaktı.C'est le début du mouvement que l'on va appeler Printemps arabe.
Onun hareketini bastırmak için gönderilen ordular yenilgiye uğratıldılar.Les Scholes envoyés contre eux sont vaincus.
1517 - Martin Luther'in Reform hareketini başlatması.Début de la Réforme de Martin Luther.
Hareketin yenilgisinden sonra yurtdışına çıktı.Il perdit son emploi après la défaite du mouvement.
Ebu Ali, İsrail tarafından öldürülen Filistin hareketinin en eski ve üst düzey liderlerinden biridir.C'est l'un des plus anciens leaders palestiniens tué par Israël.
Bu cesur hareketinden dolayı yıllar sonra Légion d'honneur ile ödüllendirilmiştir.Ce geste de courage lui vaudra quelques années plus tard la Légion d'honneur.
Bir vejetaryen, feminist, çevreci ve Özgür Tibet hareketinin bir destekleyicisidir.Elle est végétarienne, féministe, environnementaliste et soutient le mouvement d'indépendance tibétain.
Faşist İtalyan birlikleri 28 Ekim 1940'ta Yunanistan'a doğru Arnavutluk üzerinden işgal hareketine başladı.L’Italie fasciste envahit la Grèce depuis l'Albanie le 28 octobre 1940.
Daha sonra ise Libya'dan gelen bir istila hareketini püskürttü.Ils devaient effectuer une mission au-dessus de la Libye,,.
Grup ayrıca New Wave of American Heavy Metal hareketinin bir parçası kabul edilir.Le groupe est considéré comme influent dans le mouvement New Wave of American Heavy Metal,,.
1982’de Lübnan İç Savaşı’na karşı çıktılar ve Yesh Gvul ( Artık Yeter) hareketinin içinde yer aldılar.En 1982, il s'oppose à la Guerre du Liban en s'investissant dans le mouvement « Yesh Gvul » ("Ça suffit").
2017 yılında Sosyalist Parti'den ayrılarak Benoît Hamon'un hareketine katılmıştır.En octobre 2018, elle annonce quitter le Parti socialiste pour rejoindre le parti de Benoît Hamon.
Bunun gezegen olduğunu fark etmedi ancak onu gözden kaybetmeden önce hareketini not aldı.Ils ne le trouvent pas mais entendent un décompte avant l'arrivée du train.
1920’den itibaren faşist hareket bir kitle hareketine dönüştü.À partir de 1920, ce mouvement devient une véritable organisation de résistance.
1904'ten sonra devrimci Rus İmparatorluğu'nda devrimci hareketin içinde yer almaya başladı.À partir de 1904, elle est impliquée dans des activités révolutionnaires dans l'Empire russe.
Bu olay, sadece İngiltere’de kitle hareketine dönüşmüştür.Celui-ci rentre juste de captivité en Angleterre.