Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Magyarán, azt az időt, mely alatt a hullám egyszer halad át a teljes mozgástartományán.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Nghĩa là, mất bao lâu để làn sóng đi một đoạn dài nhất trong một lần chuyển động.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Ossia, quanto tempo impiega l'onda per completare tutto il movimento in una volta.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Oto ile trwa okres pełnego zakresu ruchu fali.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Δηλαδή, πόσο χρειάζεται στο κύμα να κάνει ολόκληρη την κίνηση μια φορά.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Тобто, скільки часу займає один цикл хвилі.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.Тоест, колко време отнема на вълна да мине през пълния си обсег от движение веднъж.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.זה, כמה זמן שלוקח לגל לעבור את כל מנעד התנועה שלו פעם אחת.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.وهي المدة التي تستغرقها موجة لتمر من خلال مجال حركتها الكامل.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.この関係を 波の「周波数」を使って 表すこともできます
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Aceasta este o versiune de apă adâncă a emancipării femeilor.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Bene, questa e' la liberazione della donna in versione profondita' oceaniche.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Bon, et bien c'est la version sous-marine de la libération des femmes.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Cóż, to jest głebinowa wersja Ruchu Wyzwolenia Kobiet.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Das ist die Tiefseeversion der Emanzipation.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Het is een diepzeeversie van de vrouwenbeweging.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Jamen, dette er dybhavs versionen af kvindernes frigørelse.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Toto je hlbokomorská verzia feminizmu.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Yah inilah versi dalam lautnya kebebasan wanita.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Е, това е една дълбоководна версия на освобождението на жените.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Ну, это - глубоководная версия феминизма.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.טוב, זוהי גרסת מעמקי-הים על שחרור האישה.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.حسنا هذه هي نسخة أعماق البحار من رواية تحرر المرأة.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.メスも オスがそこにいると分かっています
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.A sledoval jsem to měnící se dění doufaje, že se rozestoupí a já uvidím její tvář.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.E observava essas constelações alterar-se na esperança de que se afastassem e pudesse ver a sua cara.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.És figyeltem ahogy azok a képek változtak, remélve, hogy eloszlanak és meglátom az arcát.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Ik keek hoe deze constellaties bewogen, en hoopte dat ze zouden wijken en ik haar gezicht zou zien.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.그리고 그 별자리들이 움직이는 것을 보며 그들이 갈라져서 그녀의 얼굴을 볼 수 있기를 바랬습니다.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Și mă uitam cum se deplasau acele constelații, sperând că ele se vor separa și voi vedea fața ei.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Widziałem zmiany ich konstelacji. Chciałem, by spośród nich wyłoniła się jej twarz.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Y vi esas constelaciones cambiar, esperando que se dividieran y pudiera ver su rostro.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.И аз наблюдавах движението на тези съзвездия, надявайки се, че те ще се разделят и аз ще видя нейното лице.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.Я смотрел на это, как на движение созвездий, надеясь, что они помогут, и я увижу её лицо.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.וצפיתי בתנועת קבוצות הכוכבים האלה, בתקווה שהן יתפצלו ואז אראה את פניה.
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.كنت اراقب تحركهم في مجموعات أمل أن يتفرقوا وأن أستطيع رؤية وجهها
Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.群衆の間から 彼女の顔がのぞくことを期待しました その瞬間-
Bu kelimeleri söylediysen, her hareketine dikkat etmelisin.Ha ilyeneket mondasz, minden tettedre ügyelned kellene. Váó...
Bu kelimeleri söylediysen, her hareketine dikkat etmelisin.Φλυάρησες μέχρι να ικανοποιηθείς γι αυτό πρέπει να προσέχεις την κάθε σου συμπεριφορά.
Bu merkezdeki kısmın hareketini ölçebilirsek, konumdaki değişiklikleri algılayabileceğimiz açıkça görülmekte.Wenn man nun die Bewegung des mittleren Bereiches misst, kann man die Lageänderung bestimmen.
Bu merkezdeki kısmın hareketini ölçebilirsek, konumdaki değişiklikleri algılayabileceğimiz açıkça görülmekte.ברור שאם נמדוד את התנועה של החלק המרכזי הזה נוכל לזהות שינויים בכיוון.
Bu merkezdeki kısmın hareketini ölçebilirsek, konumdaki değişiklikleri algılayabileceğimiz açıkça görülmekte.من الواضح أنه إذا استطعنا قياس حركة هذا القسم سنستطيع قياس التغيرات في الاتجاه
Bu mit Birleţik Devletler aktivist hareketinin gýrtlađýna çöktü.är Gandhi i Indien och Martin Luther King i U.S.A.
Bu mit Birleţik Devletler aktivist hareketinin gýrtlađýna çöktü.Gandhi în India și Martin Luther King în SUA.
Bu mit Birleţik Devletler aktivist hareketinin gýrtlađýna çöktü.인도의 간디나 미국의 마틴 루터 킹을 주요한 예로 들곤 합니다.
Bu mit Birleţik Devletler aktivist hareketinin gýrtlađýna çöktü.Ганди в Индии и Мартин Лютер Кинг в Соединенных Штатах.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Ainsi j'espère que vous transformerez cette conférence en une sorte de mouvement en avant.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Aşadar sper că veţi transforma această conferinţă în acea mişcare spre înainte.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Así que espero que usen esta conferencia como impulso.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz. Çok teşekkürler.Dus hoop ik dat jullie deze conferentie de start laten zijn voor dat soort voorwaartse beweging.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Ich hoffe, dass Sie aus dieser Konferenz eine Bewegung nach vorn machen.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.따라서, 저는 본 컨퍼런스가 이 운동을 추진하는 계기가 되길 바랍니다.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Perciò, spero che trasformerete questa conferenza in quel genere di movimento in avanti.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Więc, mam nadzieję że obrócicie tę konferencję w tego rodzaju ruch naprzód.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Έτσι, ελπίζω πως θα μετατρέψετε αυτό το συνέδριο σε αυτήν την μορφή κινήματος προς τα εμπρός.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Затова се надявам да превърнете тази конференция в този вид движение напред.
Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.Я надеюсь, что сегодняшняя конференция станет отправной точкой этого движения вперёд.