Harekât alanındaki mevcut askerler görevden alınmayacak.Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
Kararlılık Harekâtı ^ "TSK açıkladı: 'Mam Zeki Şengali' öldürüldü"."TSK açıkladı: 'Mam Zeki Şengali' öldürüldü".
Hem Tomahawk hem de AGM-86 füzeleri Çöl Fırtınası Harekatı süresinde yoğun biçimde kullanılmıştır.Both the Tomahawk and the AGM-86 were used extensively during Operation Desert Storm.
Sovyet birlikleri, 90 dakikalık şiddetli bir bombardımanın ardından ileri harekâta geçtiler.Soviet troops moved forward after an intense 90-minute shelling.
İngiltere ve Fransa askeri bir harekat için gizli hazırlıklarına başlamıştı.Britain and France had already begun secret preparations for military action.
Napolyon harekâta başlamadan önce St. Petersburg'a son bir barış teklifi gönderdi.Napoleon had sent a final offer of peace to Saint Petersburg shortly before commencing operations.
Anglo-Sakson krallıklarına karşı yapılan askeri harekât 14 yıl sürer.The campaign of invasion and conquest against the Anglo-Saxon kingdoms lasted 14 years.
1993'te, Alex de la Iglesia'nın filmi olan Mutant Harekatı'nda küçük bir rol almıştır.In 1993, he had a small role in Alex de la Iglesia's film Acción mutante.
1552 yılı askeri harekat sonrası Csongrád vilayetinin tümü Türkler tarafından alındı.After the military expedition of 1552, the whole of Csongrád county was taken by the Turks.
1995'te Türk Hava Kuvvetleri NATO'nun, Kararlı Güç Harekâtında yer almıştır.In 1995, the Turkish Air Force took part in NATO's Operation Deliberate Force.
Red Rag Blues (2006) 1950'lerin Amerika'sında casusluk ve McCarthy harekatını konu alır.Red Rag Blues (2006), about espionage and the McCarthy witchhunts in 1950s America.
Josephus'e göre bu harekat sırasında 97,000 Yahudi de esir edilip köle olarak satılmışlardır.Josephus also wrote that 97,000 Jews were sold as slaves.
Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.The operation played an important role in shaping both the Bosnian War and NATO.
1944 yılında kasaba, Market Garden Harekâtı sırasında bir savaş alanıydı.In 1944, the town was a battle scene during Operation Market Garden.
Bu yüzden Mars harekâtı ‘Milyar Avroluk Kumar‘ olarak adlandırıldı.This Mars manoeuvre was therefore nicknamed "The Billion Euro Gamble".
PaK 36(r) Doğu Avrupa ve Kuzey Afrika harekatları sırasında kullanıldı.The Pak 36(r) was used later in the North African campaign.
6 Eylül'de başlayan "temizleme harekâtı", 17 gün boyunca devam etti.Sweep operations that started on September 6, were continued for 17 days.
Harekâta komuta eden General Wenck, 17 Şubat'ta bir trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.On February 17, General Wenck, commander of the offensive, was seriously injured in a car accident.
Tayfun Harekâtı'nın neredeyse başlarından beri hava durumu kötüleşmekteydi.Almost from the beginning of Operation Typhoon, however, the weather worsened.
Associated Press'in haberine göre harekâtın askerî kısmı ilk 15 dakika içerisinde tamamlanmıştı.According to the Associated Press, the assault was completed in the first 15 minutes.
Harekâtın hedefi, Alman kuvvetlerini Smolensk ve Bryansk bölgesinden çıkarmaktı.Its goal was to clear the German presence from the Smolensk and Bryansk regions.
Yalama—Bakü harekatı 5 gün içerisinde tamamlanacaktır.Yalama—Baku operation to be concluded within 5 days.
Daha sonra Sisam'a dönerek bir sonraki harekatı tartıştılar.Returning to Samos they then discussed their next moves.
Berlin, 23 Nisan'da tam olarak kuşatılmıştı ve savaşın son aşaması olan Berlin Harekâtı başlamıştı.By 23 April, Berlin was fully encircled and the Battle in Berlin entered its last stage.
Bu harekat Campo Formio barış anlaşmasını ihlal etmek anlamına geliyordu.This crossing officially violated the Treaty of Campo Formio.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.We would prefer to wait until Tuesday.
Kasım 1941 tarihinde 170 adet Stuart tankı Crusader Harekatına katıldı.In November 1941, some 170 Stuarts took part in Operation Crusader, with poor results.
Sonuç itibarıyla Barbarossa Harekâtı başarısız olmuştu.'Operation Barbarossa' had failed.
STAVKA 2 Şubat'ta harekâtın tamamlandığını bildirdi.Stavka declared the operation complete on 2 February.
Uranüs Harekâtı'nın 8 Kasım'dan 17 Kasım'a ertelendi.Operation Uranus was first postponed from 8 to 17 November, then to 19 November.
Konrad II Harekâtı, 7 Ocak'ta başlatıldı.They then launched Operation Konrad II on 7 January.
Harekât, 1944 yılının sonlarında gerçekleşmiş olup Alman kuvvetlerini Riga kentinden çıkartmıştır.It took place late in 1944, and drove German forces from the city of Riga.
Ancak gün ortasında harekât artık baskın niteliğini kaybetmiş bulunmaktadır.But the goat effected atonement only with the Day of Atonement.
1894'te Pyongyang Savaşı sırasında bir harekatta öldürüldü.He was killed in action during the Battle of Pyongyang in 1894.
Buradan İngiliz kontrolü altındaki New York şehrine harekat düzenlediler.He was forced to flee to British-controlled New York.
10-17 Ağustos 1938 tarihinde Üçüncü Tunceli Harekâtı düzenlendi.The Third Tunceli Operation was carried out between August 10–17, 1938.
Çıkış harekâtının bir sonraki gece, saat 22:00'de yapılmasına karar verilmiştir.The breakout was planned to start the next night at 22:00.
Ayhan Çarkın (1962, Erzurum) Türk özel harekât polisi.Ayhan Çarkın (1962, Erzurum) was a policeman.
88 yılında Roma askeri harekâtı bu kez Tettius Julianus komutasında devam eder.A second expedition was launched in 88 AD, this time under the command of Tettius Julianus.
Nisan 1943'te, 27. Piyade Tümeni ampifik harekâtları için hazırlıklara başlamıştır.In April 1943, the 27th Infantry Division had begun preparing for amphibious operations.
İki donanma arasında büyük bir çatışma yaşanmadan 9 Eylül'de harekât sonlandırıldı.On 9 September, the operation was terminated without any major engagements between the two fleets.
Petropavlovsk Kuşatması, Kırım Savaşı'nın Pasifik ayağını oluşturan harekat.The Siege of Petropavlovsk was a military operation in the Pacific Theatre of the Crimean War.
13 Ekim 1944'te Kraliyet Hava Kuvvetleri, „Hurricane Harekâtı“ emrini aldı.On 13 October, the RAF received orders to carry out Operation Hurricane.
22 Aralık - Sarıkamış Harekatı başlatıldı.June 22 – Operation Determined Path begins.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.It lasted from 5 July to 13 July 1944, and ended with a Soviet victory.
Harekât beklenmedik sona doğru giderken Guevara'nın hastalığı da ağırlaşır.As the campaign drew to an unexpected close, Guevara became increasingly ill.
Almanlar, harekâtın ilk üç günü içinde 3.100 Sovyet uçağını imha ettiklerini ileri sürmektedir.In the first three days, the Germans claimed 3,000 Soviet aircraft destroyed.
İki tarafın da deniz harekatlarını birbirlerinin gözlerini korkutmak için yaptıkları biliniyordu.They both look to heaven seeking release from their sorrows.
Batılı güçler, Barbarossa Harekâtı'nın ardından, Sovyetler Birliği ile görüşmelere başladılar.The Western powers entered into negotiations with the Soviet Union following Operation Barbarossa.
Müttefik harekâtları, daha sonra Almanların Ardenler'e saldırısı ile başarıya ulaşmıştır.The Allied operations were then succeeded by the German Ardennes offensive.
1993'e kadar Arafat ve el-Fetih'in harekât merkezi Tunus'un başkentine yerleşti.Arafat and Fatah's center for operations was based in Tunis, the capital of Tunisia, until 1993.
6. SS Panzer Ordusu'nun ileri Harekâtı, kısa hedefli iken daha başarılıydı.The 6th SS Panzer Army was well short of its goals.
5. Ordu'nun piyade tümenlerine de onları izlemek ve harekâta katılma emri verildi.The rifle divisions of 5th Army were ordered to follow and close up to them.
NSI Özel Harekat Kuvvetleri tarafından paylaşılan ekipmanın farklı türlerini kullanır.ISI uses different types of equipment connected and shared from Special Operations Forces.
Baltık Filosu hava unsurlarının % 30'u, harekâtın son evrelerinde savaşa katılmıştır.The Baltic Fleet provided 30% of aviation power for the final strike against the Wehrmacht.
Luftwaffe, harekâtın ilk gününde 1.489 Sovyet uçağını imha ettiğini ileri sürmektedir.The official report claimed 1,489 Soviet aircraft destroyed.
Bu harekatlarında Çimpe Kalesi, kendisine üs olarak verilmiştir.Among other things, the casket was handed to her.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.The Siege of Kars was the last major operation of the Crimean War.
Planlamayı ve harekâtları yürütmek için birliklerde çok az harita vardı ya da hiç yoktu.There were few or no maps to guide planning or combat operations.