İttihatçılar iktidarı tekrar ele geçirmek için harekete geçtiler.Conservatives sought to reassert power.
Komünizm çağdaş formunda 19. yüzyılın işçi hareketiyle birlikte Avrupa’da yükseldi.In its contemporary form, communism grew out of the workers' movement of 19th-century Europe.
Halk bu yıkımdan korktu ve harekete geçti.The people were shocked by the devastation and swung into action.
Uluslararası Ana dili Günü'nün asıl adı Ana dili Hareketi Günü'dür.The idea to celebrate International Mother Language Day was the initiative of Bangladesh.
Bunlardan birini Zümrüdüanka Yoldaşlığı hareketi sırasında Sturgis Podmore'dan ödünç almıştır.One of these was borrowed by Sturgis Podmore in the course of work for the Order of the Phoenix.
Jet uçakları sesten daha hızlı hareket edebilmektedirler.We have airplanes which fly three times faster than sound.
1960 askeri harekâtından sonra Yassıada’da yargılandı ve hapis cezasına çarptırıldı.After the 1960 Turkish coup d'état, he was tried and imprisoned.
Ancak Osmanlı tarafının başlattığı yoğun topçu ateşi, ileri harekatı durdurmuştur.However, heavy enemy fire halted the advance.
Hem maddi hem bedeni ibâdet; vücut hareketleri ve mal ile yapılan ibadetlerdir.The wealth of the hosts and the guests is shown through their reward to the entertainers.
Planlamanın başlangıç aşamalarında taarruz, Lvov-Przemisl Harekâtı olarak tanımlanmıştı.In the early planning stage, the offensive was known as the Lvov-Przemyśl Operation.
Hareketsiz yavaş kullanıma müsaittir.Possibility of uninterrupted use.
Ağrı'da harekât devam ediyor."Here Comes the Pain".
AM-NIC küresel DNS sistemi ile uyumlu IPv6 adresi uyumluluğu üzerinde hareket etmektedir.The AM-NIC was moved over to IPv6 address compatibility in line with the global DNS system.
"Israel: Harel Skaat to sing Milim in Oslo" (İngilizce)."It's official: Harel Skaat to Oslo".
Bu harekatında gayet merhametsiz hareket etti.He played way too passively.
Hareket fiziksel atomların yer değiştirmesi olarak açıklanır.Motion is defined in terms of the movement of the physical atoms.
Bu arada görürüz ki düşünce yapıları giderek basitleşmekte ve hareketleri savruklaşmaktadır.Indeed, it seems that behaviorism interest is more recent and growing.
Genevieve, Buffy'i öldürmek için harekete geçer, Faith ise bunları balkondan seyretmektedir.Buffy and Genevieve fight, while Faith watches from a balcony.
Plateau aynı zamanda kılcallık olayının hareketine ve yüzey gerilimine de çalışmıştı.Plateau also studied the phenomena of capillary action and surface tension.
Araştırmalar bu tür seramiklerin güneye doğru hareket ettikçe azaldığını göstermektedir.This shows that this type of ceramics lessened to the south.
Bu olaylardan sonra köşk kapatılmış, yalnızca harem gezilerinde birkaç saatliğine kullanılmıştır.For some years before closure it was only used for peak hour services.
Zaten Anthemius'un durumu da harekete geçmesine izin vermiyordu.Even Nakago no longer wanted to work with him.
1999 - NATO, Kosova'daki çatışmalar üzerine, Yugoslavya'ya karşı hava harekâtı başlattı.In 1999, he flew combat missions over Yugoslavia.
Toplumsal hareketlerin ruhu da budur.It is the structure of a social movement.
Fakat klip versiyonu için parça hareketli versiyona çevrilmiştir.Ask is the active verb for a direct question.
Yine de, Siyonist hareketin Mısır'da da temsilcileri vardı.Nevertheless, various wings of the Zionist movement had representatives in Egypt.
Diğer gauge değişmez haretleri hala mevcuttur.The double shift keys are remained.
Milliyetçi Hareket Partisi.Citizen's Movement.
İleri geri hareket ediyor, bir türlü kıyıya rampa edemiyorlardı.Then they had to drive downhill without hitting any cones along the way.
Ki bu durum onun etherin hareketsizliği kuramına göre imkansızdı.But due to her dyslexia this seemed impossible.
Onun emekliliğinden sonra Hristiyan Demokrat Hareketi'nin yeni başkanı Pavol Hrušovský oldu.Pavol Hrušovský became the new chairman of the Christian Democratic Movement.
Avusturya ise 19. yüzyıl sonlarında hareketlenen Ukrayna ulusalcılığından yana tavır almıştı.Austria on the contrary supported the late-19th century rise in Ukrainian Nationalism.
Harezm’de okumuş ve uzun yıllar ders vermiştir.He delighted and bored listeners with tales of his escape for many years.
Bunun yanında 200 Sovyet partizanı da harekâta destek verdi.Dozens of US special forces would also support the operation.
Yarygin PYa, çift hareketli, kısa geri tepmeli, yarı otomatik tabancadır.The PYa is a high-capacity, double-action, short-recoil semi-automatic pistol.
İlk harekette Allah tarafından verilmiş olan özgür ve fakat akli bir iradenin fiilini görür.And only a former Seerdomin appears to stand in that god's path.
28 Ocak 2011 tarihinde Milliyetçi Hareket Partisi'ne katılmıştır.He later went and joined the Nationalist Movement Party on 28 January 2011.
Hareket Dhaka'nin merkezi bölgesinde bulunan Shahbag kavşağında başladı.A major protest started at the Shahbag intersection in central Dhaka.
Bu yıldızların uzaydaki hızları, Alpha Centauri'nin 10 km/sn'lik kendine özgü hareketi arasındadır.The space velocities of these stars are all within 10 km/s of Alpha Centauri's peculiar motion.
Hipparkos bu durumun sabit yıldızlar küresinin hareketlerinden kaynaklandığını düşünüyordu.Hipparchus thought it was caused by the motion of the sphere of fixed stars.
Kullanıcı ekrana yukarı veya aşağı hareket etmek için dokunabilir ve kayabilir.The user can touch and slide to move up or down on the screen.
Taşlar yalnızca iki ya da üç yılda bir kez hareket eder.It blooms only once every two to four years.
Küreler, meleklerin yardımı ile hareket eder.Putri was then undergo adventures with the help of Angels.
Tanrı Namtar, Ereşkigal'in sukkal'ı veya ilahi görevlisi olarak hareket eder.The god Namtar acts as Ereshkigal's sukkal, or divine attendant.
Anzak örtü kuvvetlerinin ilk kademesi kıyılara indikten sonra ileri hareketlenmiştir.After the first thunder, they return to their rivers or rise to the skies.
Sunucu Nikolaj Koppel hareketi, "Tıraş zamanı mı?Host Nikolaj Koppel replied to that by saying, "Time to shave?
Singapur'da Halk Hareketi Partisi'nde siyaset yapmıştır.The political situation in Singapore continues to be dominated by the People's Action Party.
Dublin’de hareketli bir gece hayatı vardır.But could they forget one evening in Paris?
Bu hareket sonucunda ilk Filipin Cumhuriyeti kurulmuştur.This gave birth to the First Philippine Republic.
Daha fazla hareketlilik için, sık sık atlı arabaları kullanıyordu.He was frequently running stock cars.
Çekirdekler böylece hareket etmeye başlarlar ve yeniden denge noktasına gelirler.Drivers will go back to their starting positions and line up for another start.
Çoğu sosyolog Karl Marx'dan hareketle üretim ilişkileri perspektifinden olaya yaklaşır.Many sociologists start from a perspective of production-determining relation from Karl Marx.
Fabyancılık, İngiliz işçi hareketinde önemli bir etki oluşturdu.Fabianism would become a major influence on the British labour movement.
İlk anlar hareket için pek iyi geçmemişti.The early signs were not good for the movement.
Bu hareket, 1920'lerde kuruldu, on yıllar boyunca ortadan kaldırılması için zorlanıldılar.These areas existed for over 20 years before they were successfully shut down.
İzci, fikir, söz ve hareketlerinde açık ve dürüsttür.I acknowledge that it is my obligation to be truthful, fair, and honest in all my actions.
Çok hızlı hareket yeteneğine sahiptirler.They are capable of rapid movement.
Hızlı hareket ettiklerinden haber getirip götürmekteydiler.They immediately knew that they had to move quickly.
Asla geri ya da ileri hareket yapmazlar.They sin and sin again.
Buz akışlarının yavaş hareket eden buzlardan sınırlandırmış.It had become surrounded by slow-moving ice.