Eski kale harabeye dönmüştü.The old castle lay in ruins.
Şehir harabeye dönmüştü.The city was in ruins.
Sami'nin evi harabeye dönmüştü.Sami's house was in ruins.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Looting of Jewish property took place and 900 Jewish homes were destroyed.
Şehir harabeye döndürülmüştü.But the town rebounded.
Sonra ise terk edildi ve harabeye döndü.He then dismissed his posse and left.
Şehrin altını üstüne getirerek şehri yakıp yıktılar ve şehri harabeye döndürdüler.After fighting a battle, they laid siege to the city and surrounded it.
Kudüs'ün büyük bir kısmı ve Tapınak harabeye döndü.The Temple and most of Jerusalem was destroyed.
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
Filistin köylerinin harabelerini keşfe gidiyoruz ve neden harabeye dönüştüklerini tartışıyoruz.We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.
Harabeye dönüşFall into ruin
1668'de Fransızlar, daha sonra giderek harabeye dönen kaleye saldırdı.In 1668, the French attacked the castle which subsequently fell increasingly into ruin.
Daha sonra terk edildi ve harabeye döndü.Later it was abandoned and fell into ruin.
14. yüzyılda Memlûk döneminde yenilenmiş, ancak yeniden harabeye dönmüştür. [1] [2]It was renovated during the Mamluk era in the 14th-century, but again fell into ruin.[1][2]
Birçok ev yıkılmış ve Doğubayazıt'ta bir kale harabeye dönmüştür.Many homes collapsed and a castle was left in ruins at Doğubayazıt.
Mezarın harabeye dönmeden önce, Bizans dönemine kadar ayakta kaldığı düşünülmektedir.The tomb is thought to have stood until the Byzantine era before falling into ruin.
Şehir harabeye döndürülmüştü.Die Ortschaft wurde umbenannt.
Şehrin altını üstüne getirerek şehri yakıp yıktılar ve şehri harabeye döndürdüler.So verwüstete er das Land und rückte zur Stadt vor.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Es fanden Plünderungen von jüdischen Geschäften statt und in der Synagoge wurde Feuer gelegt.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Les magasins appartenant aux Juifs sont pillés et une synagogue brûlée.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.En 1904, le grand incendie de Toronto détruit une partie importante du centre de Toronto.
1988'deki depremden sonra yapı komple harabeye dönmüştür.En 1988 Back Of My Mind connait le même sort.
Film bu felaketin tamamen harabeye çevirdiği İngiltere'de geçer.Cette crise que traverse le cinéaste va profondément le transformer.
29 Ocak 1996'de tiyatro binası bir kundakcılık sonucu yangın geçirip tümü ile harabeye döndü.El 29 de enero de 1996 otro incendio destruyó completamente el teatro.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Se expulsa a judíos y convierte a moríscos.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.Su interior fue devastado durante la noche de los Cristales Rotos de 1938.
Kudüs'ün büyük bir kısmı ve Tapınak harabeye döndü.Gran parte della città di Gerusalemme e del Tempio giacevano in rovina.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Ad oltre ottanta anni, ha tradotto in russo Fuoco pallido.
29 Ocak 1996'de tiyatro binası bir kundakcılık sonucu yangın geçirip tümü ile harabeye döndü.Il 29 gennaio 1996 un devastante incendio doloso distrusse il teatro.
Şehrin sanayi üretim merkezleri ve çarşı merkezi harabeye dönmüştü.La nazionalizzazione delle fabbriche di guerra e del commercio estero fu abbandonata.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Имущество евреев было разграблено, и 900 еврейских домов было разрушено.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Были сожжены еврейские магазины, а синагога разрушена.
Şehir harabeye döndürülmüştü.Город был заброшен и превратился в городище.
1906 - Vezüv Yanardağı, lav püskürttü ve Napoli şehri harabeye döndü.7 أبريل 1906 — ثوران بركان فيزوف ودمر مدينة نابولي.
Sonra ise terk edildi ve harabeye döndü.ثم حلب ثانيًا، وتركه عندها، وارتحلوا عنها.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.Em 1904, grandes secções do centro de Toronto foram destruídas no Incêndio de Toronto de 1904.
Bundan sonra Heksamilyon yine kullanılmamış ve bir harabeye dönüşmüştür.A partir de então, o goleiro deixou de ser promessa e tornou-se uma realidade.
Film bu felaketin tamamen harabeye çevirdiği İngiltere'de geçer.TV no Reino Unido, que retire a narrativa completamente.
Doğu Trakya'nın içlerinde kale ve yerleşimleri yağmaladılar ve tüm bölgeyi harabeye çevirdiler.Os castelos e assentamentos no interior da Trácia Oriental foram saqueados e a região inteira, devastada.
Orada ABD Milli Muhafız Teşkilatı tarafından kontrol edilen harabeye dönmüş bir kasaba bulunuyordu.Esta foi uma cruzada controlada pelos inspetores das Nações Unidas.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Em seus anos 80, ela traduziu Fogo Pálido em russo.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.In 1938 werd het gebouw volledig verwoest tijdens de Kristallnacht.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Sklepy żydowskie zostały spalone, a synagogę zniszczono.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Uległ on zniszczeniu w roku 80 na skutek wielkiego pożaru Rzymu.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.1904 – Pożar zniszczył śródmieście Toronto.
Savaş 1991 yılında sona erdiğinde Beyrut bir harabeye dönüşmüştü ve 150.000 Lübnanlı can vermişti.Kriget, som slutade först 1991, skördade över 150 000 dödsoffer.
Yapılan araştırmalara göre, şehir birçok kez savaşlar sonucunda harabeye dönüşüp yer değiştirmiştir.På grund av sitt läge har staden många gånger förstörts av krig.
Alcina'nın büyülü sarayı harabeye döner ve Morgana yerlere kapanıp kalır.Чарівний палац Алчіни розвалюється, а вона і Моргана провалюються крізь землю.
Alcina'nın büyülü sarayı harabeye döner ve Morgana yerlere kapanıp kalır.Alcinin kouzelný palác se rozpadne v prach a ona sama s Morganou se propadají do země.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.1904 – Toronto a Ontario zachvátil obrovský požár.
1906 - Vezüv Yanardağı, lav püskürttü ve Napoli şehri harabeye döndü.1906 – Hora Vesuv vybuchla a zdevastovala Neapol.
Bu patlamalarda 3000’den fazla kişi öldü; şehir harabeye döndü.Bombardování zabilo přes 4100 obyvatel a zbytek města změnil v sutiny.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Židé byli obklíčeni a natlačeni do synagog, které byly zapáleny.
Evleri ise kar ve yağmurun etkisiyle harabeye dönmüstür.Jezero je napájeno sněhovými a dešťovými srážkami.
Smolensk'in hemen hemen tümü, Smolensk Muharebesi sırasında harabeye dönmüştü.Orașul Smolensk a fost distrus aproape în întregime în timpul luptelor.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.1904: Orașul Toronto este afectat în mod semnificativ de un incendiu.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Au fost jefuite numeroase magazine și alte proprietăți ale evreilor, iar 900 case de evrei au fost distruse.
Kudüs'ün büyük bir kısmı ve Tapınak harabeye döndü.Cea mai mare parte din Ierusalim și din Templu a ajuns în ruine.
Çok eski bir yapıt olduğundan çoğunluğu harabeye dönüşmüştür. ^ 44.567Pot fi ușor înlocuite dacă se strica ceva. ^ 645-647.
1861 - Arjantin'in Mendoza şehri, şiddetli bir depremle harabeye döndü.1861: Un cutremur distruge complet Mendoza, oraș în vestul Argentinei.