İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Onlar da dediler ki: "ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir.And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return.
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin.O People who Believe!
Haram ayı, haram aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Sana haram ayında savaşmaktan soruyorlar. De ki: "Onda savaş, büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Yalana kulak verirler, haram yerler.who listen to falsehood, and consume the unlawful.
Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır).They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı.and wedded women, save what your right hands own.
De ki: "Helal ile haram, haram şeylerin çokluğundan hoşlansan bile, eşit değildir".Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Haram ay, haram aya bedel. Saygı karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun.And fear God, and know that God is terrible in retribution.
Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.That then He has charged you with; haply you will understand.
Halbuki aslında onların çıkarılması size haram kılınmıştı.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin.And kill not one another.
De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi?Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females?
Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı?And of the camels He hath created a twain and of the oxen a twain.
Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Yalana iyice kulak verirler, haramı tıka-basa yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Arafat'tan indiğiniz zaman Meş'ari Haram yanında (Müzdelife'de) Allah'ı zikredin.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Onlar, yalana çok kulak verirler ve çok haram yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Yalan dinlemeye çok meraklı, haram yemeye pek düşkündürler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
İşte o şehirlerin harabeleri!..And these cities!
De ki: "ALLAH'ın şunu haram ettiğine tanıklık edecek tanıklarınızı getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, senin Haram Evinin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmeyin.And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause.
Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir.(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden.
Böylelikle Allah'ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın.And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause.
Halbuki onları yurtlarından çıkarmak bile haramdı size.Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!)And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
(Çeşitli haramları) O'na yakıştırdılar. Onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will recompense them for what they used to fabricate.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
yahudilere bütün tırnaklı(hayvan)ları haram ettik.For the Jews We forbade everything with claws.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.