Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Oysaki Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar!So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Müminlere bu, haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
(Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: "Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Onlar da: Allah bunları kafirlere haram kılmıştır, derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.So they should not approach the Holy Mosque after this year.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
(Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bu, müminlere haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Haram helal demeden mirası yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın.These things has God enjoined on you.
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür.Of these four are holy.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.And you devour (others') inheritance greedily,
Sana haram ayı ve bu ayda savaşmanın hükmünü sorarlar.They ask you of war in the holy month.
Halbuki Allah alış verişi mübah, faizi ise haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Bu her iki şehir harabesi de uğrak bir yol üzerindedir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Güzel âkıbet, takvâdadır, yani Allah'ı sayıp haramlardan korunmaktadır.The reward is for piety and fear of God.
Yenilmesi haram kılınanlar dışında, bütün hayvan size helâl edilmiştir.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır. [24,26-32; 2,221; 4,25; 5,5]This is forbidden the believers,
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz.And you devour (others') inheritance greedily,
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,Yet he who gives to others and has fear,
Halbuki ALLAH alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.