Ruinberg artık harabe anlamına gelen adının hakkını veriyor.Ruinberg now totally matches its name.
Yani deney sırasında gerçekten bütün bu trenler aynı hızla haraket etmişler. hızla haraket etmişler.So they did indeed all go, or they all did move at the same speed during the experiment.
Meliha? Bak harap ettin kendini. Sabahtan beri lokma girmedi ađzýna.Stop being upset, you didn't eat all day
Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war.
Haraket ve doku yakalamaya merak sardım.I've become more interested in capturing movement and texture.
En son ziyaret ettiğim yer Mayalı harabeleri olan Copani Honduras'tı.The last place I visited was the Mayan ruins of Copan, Honduras.
Haraket etmesini sağlamak için onu uyandırmalısın.You gotta wake him up to get him to move.
Eşyaları haraket ettirme gücün var , ben gerçek bir kötüyümYou have the force to move objects / I am a force truly evil! /
Monrovya gibi savaştan harap olmuş yerlerde insanlar doğrudan size geliyor.In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.
İlginçtir ki, bu tercih oyuncular tarafından, çok da hararetli bir şekilde ayıplanmadı.But interestingly, this choice was not condemned too vehemently by gamers.
Sivri kemerli eski pencere harap halde.You see this old lancet window that's fallen into disrepair.
Adı ise "Hara, Hatchi, Bu" diyeti.And that diet is known as the Hara, Hatchi, Bu diet.
Bunun sebebi, bir videonun 15. dakikasından sonra beynimin hararet yapmaya başlaması -Mainly because I think 15 minutes into a video my brain starts to really warm up too much.
2008 yılında, Nargis Kasırgası Myanmar'ı harap etti.In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.
Demek istediğim birilerinin bilim öğrenirken eğlenmesi haramdır.I mean, because God forbid somebody have fun when they're learning science.
Harap oldum.And I was devastated.
Haritaya göre haraket edersen CCTV de yakalanmazsın.If you move according to the map, you will not be caught on the CCTV.
Şimdi düşünün ki arkeologlar bizden kalma bir şehrin harabelerini kazıyorlar.Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.
Yine de... ..o harap bahçenin ortasında... ..kendine özgü bir güzellik vardı.Still, amidst the ruin of the garden there was something that was, in its way, beautiful.
Bu önceki müftü tarafından yasaklanmıştı, haramdı.It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.
Harap edilen bu Kuzey Atlantik popülasyonu ile karşılaştırma yapmak için,And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,
Hazel O'hara!- Hazel O'Hara! - What?
Sabah yürüyüşüm esnasında, yolumu harap evlerle dolu... sokaklar arasında kaybediyordum.I dreamt that during my morning walk I lost my way among empty streets with ruined houses.
Tahmin edebileceğiniz gibi, kasaba harap olmuştu.As you can imagine, the town had been devastated.
Hava akımları tarafından harakete duyarlıdır.It's susceptible to motion by the air currents.
Civarında, Patagonya, 1 Kasım 1836 kapalı Harabe Isle of.Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836.
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.And if we do that, then the world that we leave behind will be a ruined world.
"Sucul kuyruksuz maymun teorisine inanmak haramdır.""Thou shalt not believe in the aquatic theory.
Kesinlikle kraliçe sık sık harasına atlarını izlemeye gider... atlarını izlemeye.Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ... watch her horses.
Bu yüzden yerel düşünüp, yerel haraket ediyorum.So I think locally and I act locally.
Haraket şudur:The action is:
Adım adım haraket edelim.And we can take it step by step.
2005 yılında, dünya New Orleans'ı izledi ve Katrina Kasırgası tarafından Gulf Coast harap edildi.In 2005, the world watched as New Orleans and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
Üzgünüm, bu anı harab ediyor muyum?Sorry, did I ruin a moment?
60 ev harap olmuş, 40 tanesi de zarar görmüş.60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.If you live in New York, you know how the bike messengers move.
Harap olmuţ ađaç atýklarýný yakarak tüm keresteleri alýyorlarThat's what a clearcut is.
Filistin köylerinin harabelerini keşfe gidiyoruz ve neden harabeye dönüştüklerini tartışıyoruz.We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.
Yetmiş yaşından sonra Terahın Avram, Nahor ve Haran adlı oğulları oldu.Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
Haran, babası Terah henüz sağken, doğduğu ülkede, Kildanilerin Ur Kentinde öldü.Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
Ehut haracı sunduktan sonra, haracı taşımış olan adamlarını salıverdi.When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Kalevin cariyesi Efa ona Haranı, Mosayı ve Gazezi doğurdu. Gazez Haranın oğluydu.Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
Hararlı Sakâr oğlu Ahiam, Ur oğlu Elifal,Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu, ailesi Mescid-i Haram (civarın)da oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.