Hayatta kalanlar hapsedildi.Les survivants sont arrêtés.
Bilal ise hapisten çıkmıştır.Orson est sorti de prison.
Kaldığı hapishaneden kaçtı.À sa sortie de prison.
Plötzensee Hapishanesi'nde idam edildi.Il est exécuté à la prison de Plötzensee.
Hapsetmek kardeşliğe yakışmaz.Avec les nègres, on ne fraternise pas.
Günümüzde Spaç Hapishanesi ikinci sınıf bir ulusal anıt olarak tescil edilmiştir.Il est aujourd'hui classé comme monument historique national de deuxième niveau.
Hapisten çıkıp işlerinin başına dönd.Il se remit au travail dès sa sortie de prison.
30 yıl önce yazar onu hapsetmiştir.Il y a 30 ans, le Docteur l'a laissée sur Terre.
Azkaban Hapishanesi, suçlu büyücülerin tutulduğu bir hapishanedir.Azkaban est la plus célèbre prison de sorciers.
Kaçakçılar ise hapse gönderilir.Les conspirateurs sont emprisonnés.
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.Criton : Socrate, en prison, refuse de s'évader.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.En novembre 2010, il a été condamné à deux ans et demi d'emprisonnement pour « trouble à l'ordre social ».
Hagen ise hapse atılır.Homer est donc jeté en prison...
Hapsedildi, daha sonra Sovyetler Birliği'ne kaçtı.Emprisonné, il se réfugie en Union soviétique.
Leicester Kontu'nun kulede hapis edildiği hücre: Leicester Kontu talihsizliğine yakınmaktadır.La cellule de la prison de Leicester Leicester déplore son sort.
Yapan kişi Azkaban'da ömür boyu hapse girer.Delphi sera incarcérée à vie à Azkaban.
1 yıl hapis cezasına çarptırılır.Ce qui lui vaudra une année d'emprisonnement.
Landsberg hapishanesi'nden dolayı meşhurdur.Il est considéré comme le fondateur Landsberg.
Sonradan biz zamanlar hapishane olarak da kullanılmıştır.Le château fut ensuite utilisé comme prison.
Bellick, Dr. Tancredi'nin yanına gider ve ona Fox River Eyalet Hapishanesinde çalışıp çalışamayacağını sorar.Bellick l'a approchée et lui a appris qu'une place de docteur était disponible à la prison de Fox River.
Çünkü insanı hapseder ve onun özgürlüğünü elinden alır.”Obéissons lui et la liberté est assurée ».
Fox River Eyalet Hapishanesi, gerçek hayatta Joilet Cezaevi ile birçok benzer yanı bulunmaktadır.La prison de Fox River est la copie presque fidèle de la prison de Joliet.
2011 Ekim ayında 4 yetkili ömür boyu hapis cezası aldı.Il a été condamné en novembre 2011 à quatre ans d'emprisonnement.
Daha sonra Cassidy Sawyer'ın peşini bırakmaz ve Sawyer'ı hapse attırır.Cassidy porte plainte contre Sawyer et ce dernier est envoyé en prison.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Les motards, eux, ont reçu de longues peines de prison.
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.Il fut relâché à cause de son mauvais état de santé.
İkinci single Happy Song 13 Temmuz 2015'te yayınlandı.Leur premier single, intitulé Happy Song est mis en ligne le 12 juillet 2015.
17 yıl hapse mahkûm oldu.Elle est condamnée à 17 ans de prison.
Yirmi yıl hapis cezası aldı.Il paie les 20 ans d'amende.
25 yıl hapse mahkum edildi.Il y est condamné à 25 années de prison.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi est arrêté le 10 mars 1922, sous l'inculpation de subversion.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.Ils restent en prison jusqu'à ce que Kerensky les relâche à la suite de l'« affaire Kornilov ».
Kız hapisten çıkar ve budist bir rahip tarafından yetiştirilir.La jeune femme devient danseuse mais finit par être assassinée par un prêtre bouddhiste assoiffé de vengeance.
Diğer Türki halklarda da bu haplogrup az ya da çok olarak yer almaktadır.D'autres escadrilles stationnent également, plus ou moins longuement, sur ce terrain.
Basketbolda Hapoel Jerusalem en iyi ligde oynamaktadır.En basket-ball, le Hapoel Jérusalem joue dans la première division.
2. Kanuni dayanağı olmadan kimse tutuklanamayacak, hapis ve sürgün edilemeyecekti.Des choses qu'ils ne pourraient pas faire sans divorcer ou se retrouver en prison.
Hapishanede ise onları bekleyen sürpriz bir konuk vardır.Une prison, dans ses soubassements, existe encore.
Mir Vınereko (yazan), HAPİ Cevdet Yıldız (çeviren).Nuit Sans Étoiles (ou Nuit): chatte noire.
Bu suçu işleyenler $10.000 para cezası ve/veya en fazla 5 yıl hapis cezası ile cezalandırılmaktadır.L'infraction est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et de 5 années en prison.
Makiguchi 1944'te 73 yaşında hapisteyken ölmüştür.En 1944, à l’âge de 74 ans, Makiguchi meurt pendant son incarcération.
Şarkıcının ilk albümü Happenstance Haziran 2004'te çıktı.Son premier véritable album, Happenstance, paraît en juin 2004.
1949 yılında hapisten çıktı.Il quitta sa prison en 1949.
Mayıs 2005'te suçlu bulundu ve dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı.Jugé au printemps 2005, il est condamné le 31 mai 2005 à 9 ans de prison.
İdam hükümlülerinin altısı küçük yaşta olduğundan cezaları ağır hapse çevrildi.Les six derniers condamnés à mort ont leur peine automatiquement réduite.
Ayrıca hapishanede hayatta kalan mahkûmlarla karşılaşmışlardır.On y enfermait les prisonniers condamnés à vie.
Kumar oynarken hapsedilmiştir.Elle est jouée durant l'introduction du jeu.
Komutan Baines bir subaya vurduğu için hapse yollanır.Bobby Fallon purge une peine en prison pour avoir agressé un policier.
Hapiste bulunduğu süre içinde derginin 12 cildini yayıma hazırladı.Il publie au cours de sa vie douze recueils.
Charlie, hapishaneden yeni çıkmış eski bir hırsızdır.La victime était un ex-taulard tout juste sortie de prison.
Happy Madison Productions Adam Sandler tarafından kurulmuş bir film şirketi.Happy Madison Productions est une société de production créée par l'acteur Adam Sandler en 1999.
Uzun yıllar hapishanede kaldı.Il passe plusieurs années en prison.
Paris'te bir hapishaneye konuldu.Il est incarcéré à Paris.
Ambash, tecavüz ve çocuk suiistimalinden dolayı 26 yıl hapse mahkûm edilmiştir.Il a été condamné à 26 ans de prison, pour enlèvement, violences et agression sexuelle.
7 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve 1980'den 1984'e kadar hapis yatıp daha sonra serbest kaldı.Il est enfermé en prison jusqu'en 1980 et s'exile en Suède après sa libération.
Francis Gary Powers, Sovyetler Birliği'nde yargılanmış ve 10 yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.Le pilote américain Gary Powers est condamné à 10 ans de prison pour espionnage.
20 yıl hapis yattıktan sonra, Kadir şartlı tahliye olur.Après dix huit mois d'incarcération il obtiendra une libération conditionnelle.
Latif Aktı ise 8 yıl hapis cezası almıştır.La cour d'assises de la Charente le condamne alors à huit ans.
Dai Li onu yakalar, hapseder.Taggin capture Kaz et l'assigne en justice.
Sonrasında serbest bırakılmış, ancak Ocak 2014'te tekrar hapsedilmiştir.Libéré, il est, à nouveau, arrêté en octobre.
Ayrıca onları beraber olup hapishaneden atarsak orada güvenle kalabileceklerini söyler.Il lui affirme également que s'il parvient à sortir de prison, il reviendra la voir.