Bugünün ev hanımları, yüksek fiyatlardan şikayet etmekten başka hiçbir şey yapmıyor.Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Bir yarı zamanlı iş ev hanımları için uygundur.A part-time job is suitable for housewives.
Annem, şimdiki ev hanımlarının kullandığı ev gereçlerinin hiçbirine sahip değildi.My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
Birçok ev hanımları yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.Many housewives complain about high prices.
"Lefkoşa Türk Hanımları Cemiyet-i Hayriyesi"."Lefkoşa Türk Hanımları Cemiyet-i Hayriyesi".
O'nun hanımları da onların analarıdır.”His wives are (Listed in order of their marriage time).
Ebû Sûfyân'nın hânımlarından birisidir.Ise (イセ, Ise) One of Hiei's subordinates.
Hanımların bu tutumu Falstaff'i biraz utandırır.This all results in great embarrassment for Falstaff.
Ferhunde Hanımlar dizisiyle ün kazandı.Titles in bold won their respective category.
2011’de ikinci öykü kitabı “Hanımların Dikkatine” Can Yayınları’nca yayımlandı.2011: "What to Do About Invasive Species" Letter to the Editor.
Hanımlar için Seyyide sıfatı kullanılır.The same rank title is used for female members.
Falstaff tekrar hanımlarla buluşmaya gider.Macbeth then goes to visit the witches again.
Misselthwaite Ben bile bir inci 'ev hanımlar altında olması asla.Misselthwaite I should never have been even one of th' under house-maids.
Çünkü artık yüzleşmemiz gerek Hanımlar!Because, let's face it ladies,
Hanımlar, bakın bu her defasında işe yarıyorLadies, this works every time.
Hanımlar, geç saatlere kadar çalışmak ve "bağımsız" olmak niye?Ladies, why work late and be independent?
Ve son olarak Hanımlar, Reşit olmayanları size tecavüz etmeye itmekten vazgeçinAnd lastly ladies, stop seducing juveniles into raping you.
Yedinci yarı toplu stil siz muhafazakâr işlerde çalışan hanımlar için.7th half-up is for you gals with conservative careers.
İçeri girmene saray hanımları mı izin verdi?The head palace maid just let you in?
Gerçi şu gerçeği fazlasıyla kabullendik ki biz, BMW çatısı altında çalışan hanımlarız.We've pretty much accepted the fact, though, that we are the women in the organization at BMW --
Ev hanımları gibi egzama olacağım!I'll get housewife's eczema like this!
Bu hanımlar sırtlarına, O presleri onlara yalan Hag ve onlara ayı ilk öğrenirThis is the hag, when maids lie on their backs, That presses them, and learns them first to bear,
Ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir.Follow the commands of God. Verily God is witness to everything.
Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Ey peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları!Follow the commands of God.
İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.In them good and comely maidens --
Eğer onların mümin hanımlar olduklarını anlarsanız, onları kâfirlere döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
(Ey Peygamber hanımları!)Follow the commands of God.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun.Follow the commands of God.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.As though rubies and pearls.
Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.In them good and comely maidens --
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Peygamber, inananlara, kendilerinden daha yakındır ve hanımları ise anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Ey peygamberin hanımları, siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Ey Peygamber'in hanımları!O the wives of the Prophet!
Ey Peygamberin hanımları!O the wives of the Prophet!
Ey peygamber hanımları!O the wives of the Prophet!
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.And fear you God; surely God is witness of everything.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.And fear you God; surely God is witness of everything.
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır.If you have children, they get one-eighth of what you leave.
Mümin hanımlar size katılmak üzere hicret etmiş olarak geldiklerinde onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Onlardan (yani peygamberin hanımlarından) bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Onun hanımlarından bir şey istediğinizde onu bir perde ardından isteyiniz.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain.
O'nun hanımları da onların analarıdır.His wives are their mothers.
(Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.And, (ladies), fear Allah; for Allah is Witness to all things.