‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Velsignet være din kurv og ditt deigtrau!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Ευλογημενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.благословен кошът ти и нощвата ти.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.ברוך טנאך ומשארתך׃
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.مباركة تكون سلتك ومعجنك.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.kozott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak."Malditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maledette saranno la tua cesta e la tua madia
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Proklet bo tvoj koš in kadunje tvoje.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Ta corbeille et ta huche seront maudites.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Terkutuklah panen gandummu dan makanan yang kamu buat dari gandum itu
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlorečený bude tvoj koš i tvoje koryto na cesto.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Проклети ще бъдат кошът ти и нощвата ти;
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ארור טנאך ומשארתך׃
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ملعونة تكون سلتك ومعجنك.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 受 咒 詛
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 受 咒詛
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Agora, se eu pegar na plasticina de açúcar, ela não quer conduzir eletricidade.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Ahora tomamos la plastilina dulce, que no quiere conducir electricidad.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Bene, se ora prendo la plastilina zuccherata, la plastilina zuccherata non vuole condurre elettricità.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Dacă acum iau amestecul cu zahăr, aluatul dulce nu vrea să conducă electricitatea.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Et bien maintenant si je prends cette pâte sucrée, la pâte sucrée ne veut pas conduire l'électricité.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Gdy wezmę ciastolinę z cukrem, nie przewodzi ona elektryczności.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Hogyha fogom a cukros gyurmát, a cukros gyurma nem akarja vezetni az áramot.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.자, 이제 설탕 점토로 해보면, 설탕 점토는 전기를 전도하지 않으려고 합니다.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.OK, så om jag nu tar lite av den där sockerleran, sockerleran vill inte leda elektricitet.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Sekarang saya ambil malam gula, malam gula tidak mau menghantarkan listrik.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Возьмем сладкое тесто. Сахар не проводит электричество.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.Якщо я зараз візьму це цукрове тісто, воно не хоче проводити електрику.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.אז אם אקח עכשיו את בצק הסוכר, בצק הסוכר לא רוצה להוליך חשמל.
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.والان ان اخذت صلصال السكر فان صلصال السكر لن يسمح للتيار بالعبور ..
Şimdi şekerli hamuru alırsak yalıtkan hamur elektirği geçirmeyecek.砂糖の粘土は電気を通さない 壁のようなものです
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miApakah kalian pernah makan sop yang dimasak dengan air mata?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miAvez-vous déjà mangé de la soupe cuisinée avec des larmes ?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miCác người có bao giớ ăn cháo bột nấu với nước mắt không?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miCzy wy kiedykolwiek przełknęliście zupę która została wcześniej ugotowana dzięki morzu łez?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miEttetek ti valaha olyan tésztalevest, amit könnyel főztek?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miHabt ihr Typen jemals Teigsuppe gegessen, die mit Tränen gekocht war?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miHar ni någonsin ätit deg soppa som kokats med tårar?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miHeb je ooit soep gegeten die gemaakt is met tranen?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miJedli ste chlapci cestovinovú polievku, ktorú varili zo slzami v očiach?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miJedly jste vůbec někdy těstovinovou polévku, která je dělaná ze slz?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz mi니들이 눈물로 끓인 수제빌 먹어봤어?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miOletteko koskaan syöneet kyyneleistä valmistettua myky-soppaa?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miSte kdaj jedli juho, ki je bila skuhana iz solz?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miVoi ati mancat vreodata supa gatita cu lacrimi?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miΈχετε φάει ποτέ σας φαγητό φτιαγμένο με δάκρυα?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miВы когда-нибудь ели лапшу, сваренную сквозь слезы на глазах?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miהאם אי פעם אכלתם מרק מדמעות בושל כמו שצריך?
Siz hiç gözyaşlarıyla pişirilmiş hamur çorbası yediniz miهل جربتهم اكل حساء العجين، الذي طبخ بالدموع؟
Şunu araya yerleştirirsem, bütün hamur temas edecek ve bunu yeniden saplayınca ışık yanacak.Ale ak strčím žiarovku naspäť, mám svetlo.