Eğer küçük şeyleri halledersen, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Aldırma. Ben hallederim.Don't worry. I'll take care of it.
Bunu halleder misin?Could you tackle this?
Buradan sonrasını ben hallederim.I'll take care of it from here.
Ben hallederim.I'll get on it.
Ben gerisini hallederim.I'll take care of the rest.
Sen onu halledersin.You figure it out.
Endişelenme, ben hallederim.Don't worry, I can take it.
Umarım onlar hallederler.I hope they work it out.
Onu da hallederiz.We handle that as well.
Onu Tom ile hallederim.I'll fix it up with Tom.
Ev işlerinin hepsini ben hallederim.I'll do all the chores.
Bunu ben hallederim.I'll sort this out.
İşleri hallederim.I get stuff done.
Tom onu benim için halleder.Tom will fix that for me.
Tom onu bizim için halleder.Tom will fix that for us.
Yoksa meseleyi bir ayda hallederiz" dedi.And with that pleasant vanity we are soothed to sleep."
Bu nedenle kadın oyuncu gerektiren rollerde bile erkekler bu işi maskeler ile hallederler.As no women were available to play female leads, male actors performed the female roles.
Zorluğu kabulleniriz, azimle mücadelemizi sürdürürüz ve işi hallederiz." dedi.We rise to the challenge, we persevere, and we get the job done."
O, işini hem yasal hem de yasal olmayan yollarla halleder.Funding can be raised in both legal and illegal ways.
- Bırak, ben hallederim.-Leave it, I'll do it myself.
Seung Jo ile beraber aldığım tek ders ingilizce eğer bu dersi halledersem tamamdır.It's the only subject I'm taking with Seung Jo, so if I fail that as well, then it's all over.
Kucuk bir sorun var, diyeceksiniz ki "Ben bunu hallederim"You get a little problem, you say, "Ah, I'll figure it out."
Pete, şunu benim için halleder misin?Pete, can you just lift that handle up for me?
Benim için oyunu halledersin!You'll spoil the game for me!
Parasız hallederiz.I'll make her do it for free.
Hayýr, kesinlikle, eđer bana belgeleri verirseniz, problemi hallederim.No, certainly, if you give me the paperwork, I can deal with the problem.
Devingenlik istikametinizi kolaylıkla halleder.And mobility to your destination is clearly solved.
Ben hallederim.I got it.
Tuvalet ihtiyacınız varsa halledersiniz!Help yourself if you want to go to toilet!
- Bir tutam biber halleder !- A splash of pepper will do the trick!
Gerisini hallederimI'll do it.
Ben hallederim !I take her !
Ben hallederim!I'm on it!
Üstelik zor olanından. Biz biraz şehri temizleyelim... ...sonra da onu hallederiz.And a tough one, we will clean the city a little and then we will get on that.
Prenses, lütfen içeri girin. Bu işi ben hallederim.Princess, please go in, I will handle this.
O yerde, kendi dünyanı bilirsin ve işleri halledersin, şeyler buraya aittir vs.In that space, you know your world, and you can figure things out: things belong here, and so on.
Merak etme ! hallederim !Don't worry! I can handle it !
Siz akşam yemeğini halledersiniz, tamam mı?So you two figure out your own dinners, alright?
Kendim hallederimI'll do it myself
Beyinde işleri bu ağ halleder.The net is doing the work in the brain.
Ben hallederim. I want to ailenin bir parçası olmak.I want to be a part of the family.
Tamam, ben bunu hallederim.Alright, I'll take care of it.
"Hadi ama, hallederiz." derdi."Come on, man, we'll make it out."
Zor geliyorsa, sonra hallederiz.If it's difficult, then later...
Ben Ammy'i hallederim.I'll handle Ammy.
Gerisini ben hallederim.The rest, I will handle.
İspat kısmını sonra hallederiz, ki aslında bu benim normaldeki öğretme metodum değil.And then we'll worry about getting the intuition, which is not how I normally like to teach things.
Bana minnettarsın, değil mi? Evet, uzun süre kalacağım burada. Hayır, ben hallederim.Thankful, aren't ya?
Bundan sonrasını biz hallederiz.Alles Weitere erledigen wir.
Onu da hallederiz.Das erledigen wir auch noch.
Bu nedenle kadın oyuncu gerektiren rollerde bile erkekler bu işi maskeler ile hallederler.Um zu zeigen, dass sie sich als Schauspieler eigneten, traten auch die Frauen in Männerrollen auf.
Bazen tembeldir ve işlerini esneme gücüyle halleder.A veces jugamos y otras trabajamos codo con codo.
Bu durumu farklı ön bellek mimarileri farklı şekilde halleder.Diferentes estilos arquitectónicos abordan este problema de diferente manera.
Zorluğu kabulleniriz, azimle mücadelemizi sürdürürüz ve işi hallederiz." dedi.Así que hay que prepararse intensamente y pelear a fondo".
Zorluğu kabulleniriz, azimle mücadelemizi sürdürürüz ve işi hallederiz." dedi.Ci butteremo nella mischia, prenderemo l'oro e ce ne andremo!".
Yoksa meseleyi bir ayda hallederiz" dedi.Но почему же ты нам не дал ночного горшка?»
Daha sonradan aralarındaki sorunları hallederler.في وقت لاحق إلى حد ما اندلعت المشاكل بينهما.
Bazen tembeldir ve işlerini esneme gücüyle halleder.أحياناَ السحر يصبح صعباً جداً عليه ويستنزف طاقته.
Zorluğu kabulleniriz, azimle mücadelemizi sürdürürüz ve işi hallederiz." dedi.Nós vamos lutar, nos esforçar e vocês irão nos julgar depois."