Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara tak.You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Ve Onlar, boyunlarında halkalar bulunan kimselerdir, onlar ateş halkıdır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik.Verily!
O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.
Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Shall they be recompensed except for what they were doing?
Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik.We have enchained their necks up to their chins.
Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını saklarlar; Biz de inkar edenlerin boyunlarına halkalar geçirdik.They will hide their regret on seeing their torment. We shall chain the necks of the disbelievers.
HST Göster (Halkalar ve Aylar) Image/ info menu item (should be translated)Show HST (Rings and Moons)
Şifreleme başarısız: Lütfen PGP yapılandırmasını ve anahtar halkalarını denetleyiniz.Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Bir "şövalye" mızrağıyla asılı olan halkaları yakalamaya çalışıyor. [Ivo Scepanoviç]A “knight” attempts to snare hanging rings with his lance. [Ivo Scepanovic]
Ayrıca kuantum girdap halkaları fikrini de geliştirmişlerdir.They also developed the idea of quantum vortex rings.
Elektronların çoklu saçılımı geniş olduğundan, elektromanyetik yağış puslu halkalar oluşturur.The multiple scattering of electrons is large, so electromagnetic showers produce fuzzy rings.
Ay HalkalarıMoon ring Moon dog Mountain Landscape with Rainbow
Daha büyük halkalarda (yaklaşık 8 atomda), çift bağın cis - trans izomerizmi oluşabilir.In larger rings (from around 8 atoms), cis–trans isomerism of the double bond may occur.
Amonyak ile reaksiyona girerek heptasülfür imid (S 7 NH) ve ilgili S-N halkalarını verir.It reacts with ammonia to give heptasulfur imide (S7NH) and related S−N rings S8−x(NH)x (x = 2, 3).
Diğer üç uydu Naiad, Thalassa ve Despina halkalar arasında yörüngelerde dönmektedir.[5]Three other moons orbit between the rings: Naiad, Thalassa and Despina.[5]
Sönük halkalar hala görünürlük eşiğinin çok altındadır.[12]The fainter rings are still far below the visibility threshold.[12]
Bazı centaurların etrafında halkalar tespit edilmiştir.Rings around some centaurs have been identified.
Neptün'ün halkalarını keşfi (1984) ile bilinir.He is known for his discovery (1984) of the rings of Neptune.
Neptün'ün halkalarının keşfiDiscovery of the Rings of Neptune
Satürn'ün halkaları üstünde görünen Alfa Centauri A ve BAlpha Centauri A and B over limb of Saturn
Odun, karakteristik, geniş koyu ve açık kahvverengi büyüme halkaları sayesinde ayırt edilebilir.The wood is characterised by its distinct (often wide) dark and light brown growth rings.
Şarap yakaları ayrıca damlama halkaları veya damlama yakaları olarak da adlandırılır.Wine collars are also called drip rings or drip collars.
Değişmeli halkaların en belirgin örnekleri, polinom halkalarıdır.The most prominent examples of commutative rings are rings of polynomials.
Finik mitolojiler, Baltık-Fin halkalarının çeşitli mitolojileridir. Şu mitolojileri kapsar:Finnic mythologies are the various mythologies of the Baltic Finns.
Alan akımı kayma halkaları tarafından rotor sargılarına sağlanır.The field current is supplied to the rotor windings by slip rings.
Bu birikim şekli, iyi düzenlenmiş tefra halkaları ile sonuçlanma eğilimindedir. [1]This form of accumulation tends to result in well-ordered rings of tephra.[1]
Polifenoller (fenolikler olarak da bilinir) fenol halkaları içeren bileşiklerdir.Polyphenols (also known as phenolics) are compounds that contain phenol rings.
Arf halkalarının değerlerinin yarı grupları olarak ortaya çıktılar.They appeared as the semigroups of values of Arf rings.
Halkalar veya çekme çubuğu üzerinde yapılabilir.May be done on rings or pull-up bar.
Atları bağlamak için kullanılan demir halkalar hala bitişik bir binada görülebilmektedir.Iron rings used to tie up horses can still be seen on an adjacent building.
Genellikle, en yoğun halkalar en alttaki dizeye yerleştirilir. [1]Usually, the densest rings are placed on the lowest string.[11]
Benzofuran, kaynaşmış benzen ve furan halkalarından oluşan heterosiklik bileşiktir.Benzofuran is the heterocyclic compound consisting of fused benzene and furan rings.
Guliyev, henüz keşfedilmeden önce Neptün halkalarının yakında açılacağını öngördü.Guliyev has predicted the imminent opening of the Neptunian rings before their discovered.
“Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik.Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.
Bu arada, bu tür halkalar tüm Amerikan askeri akademilerinde yaygındır.Mittlerweile sind solche Ringe an allen amerikanischen Militärakademien üblich.