Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Sonra da çerçöp haline gelir. İşte dünya hayatı da böyledir.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Vay haline eksik ölçüp tartanların!WOE TO THOSE who give short measure,
Dolunay halini alan ay hakkı için:And the moon when at the full,
Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.And the mountains, how they were fixed;
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!I CALL TO witness the early hours of morning,
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay haline şöyle namaz kılanların:Woe to those who pray
Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: "O bir rahatsızlıktır.They ask you about menstruation.
Ancak onlardan korkmanız hali başka... ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Onu bir ateş haline sokunca da, "Getirin, üstüne erimiş bakır dökeyim," dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak," dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Yakıştırdıklarınızdan ötürü vay halinize.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Vay halimize" derler, "Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
And olsun sıralar halinde dizenlere,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Aybaşı hali görmeyen ve gebe olanların süresi, yüklerini bırakmalarıyla sona erer.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Sağdan, soldan gruplar halinde...In crowds, right and left?
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.Knowing that He has created you by various stages?
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.About which they have been differing?
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"They say: "Shall we go back to our original state
Dolunay halindeki aya,And the moon when at the full,
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Şüphesiz O, halimdir, çok bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
Doğrusu O, Halim’dir, bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
O, şüphesiz Halim'dir, bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
"Vah halimize!Saying, “O our misfortune!
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Şüphesiz O, halimdir, çok bağışlayıcıdır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.