Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.He is verily clement and forgiving.
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.So he turned to God
İyi bil ki, halis din ancak Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz."You will come to know in time
O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Her günahkâr kişinin vay haline!Alas the woe for every dissembling sinner
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Vay haline o gün yalanlayanların!Will be the day of woe for those
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Allah çok mükafat verendir, halimdir.God knows the worth of good deeds and is clement,
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Dost dostun halini soramaz.And no friend inquires after friend
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
O gün yalanlayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlayanların vah haline!Alas the woe that day for those who deny!
Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?They say: "Shall we go back to our original state
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),When the oceans surge and swell,
Eksik ölçüp tartanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Vay haline yalanlayanların o gün!Ah the woe that day for those who deny,
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.Then reduces them to rusty rubbish.
Vay haline o namaz kılanların ki,Woe to those who pray
Bir de sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
İyi bilin ki halis din, yani bütün gönlüyle candan itaat, yalnız Allah'a yapılır.Remember that devotion is exclusively for God.
O’na eş, ortak uyduranların vay haline!Woe to the idolaters
Sonra iradesi bir gaz halinde olan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7,64] {KM, Tekvin 6,14}But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,