Rauros Çağlayanı bu üç tepenin arasından iki kol halinde aşağı dökülür.Wentwood then rises behind these two hills.
İlk 3–4 sublabial çene pulları ile temas halindedir.The first 3-4 sublabials are in contact with the anterior chin shields.
19. yüzyılda şehir önemli bir köle ticareti merkezi haline geldi.In the 19th century, the city was an important trade center.
1960'lı yılların sonuna doğru gelindiğinde uyuşturucu Meksikalı kaçakçıların esas işi halini aldı.Towards the end of the 1960s, Mexican narcotic smugglers started to smuggle drugs on a major scale.
Çevremizde gördüğümüz her elementi birleştirerek bir bütün haline getirerek sunar.They tries to bring unity in every things they do.
Edebi ürünlerinden seçme eserler 1984’te dört cilt halinde yayımlandı.In 1984 his selected works were published in four volumes.
Kanada'nın, Halifax'tan sonrta Atlantik bölgesindeki en büyük ikinci kentidir.It is the second largest running event in Atlantic Canada, behind only Halifax's Blue Nose Marathon.
Armstrong trompetini kendi bölümündeki diğer müzisyenlerle daha iyi bir uyum haline getirdi.He switched to the trumpet to blend in better with the other musicians in his section.
69 ^ İnalcık, Halil.69 Levin, Gail.
İç kapı döşemeleri ve koltuklar yenilendi ve yan airbagler bir seçenek haline getirildi.The interior door panels and seats were freshened, with side-impact airbags becoming an option.
Günümüzde harabe halinde bulunan antik kent, 11. yüzyılda Hammadid hanedanının ilk başkenti oldu.Now in ruins, in the 11th century, it served as the first capital of the Hammadid dynasty.
Erkek çiçekler sarkık amentumlar halinde, bunlar uzun saplı ve küresel başçıklardan meydana gelir.When the flowers of the wiliwili tree, That is the time when the shark-god bites.
Kışları küçük sürüler halinde toplanarak göç ederler.In winter, they roost in small groups.
Ahdnameler mücadele içindeki iki devlet için kullanışlı bir iletişim aracı haline gelmişti.Ahdnames became a useful tool in communication between the two competing forces.
Tatarların Asya'dan batıya yayılmaları iki dalga halinde olmuştur.Kurds were deported twice to Central Asia from Caucasia.
I. Dünya Savaşı’ndan sonra müze Tarih Müzesi haline geldi.After World War I, the museum also served as the Museum of History.
Karabağ Ermeni davasının simgesi haline gelmiştir.The title refers to the Armenian Genocide.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Its press became an indisputable political factor.
Bu süreç devlet seviyesine hızlıca ulaşarak devleti sermayedarların gücü haline getirir.Reaching the state level fairly quickly it puts the state in power of financiers.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.The people prostrated themselves when they heard.
Çaresaz, Halide Edib Adıvar'ın 1961 yılında yayımlanan romanıdır.Fate is the Hunter, published 1961.
Bir krikonun palet taşıma için özelleştirilmiş hali olarak düşünülebilir.In cricket, a substitute may be brought on for an injured fielder.
Tebrik: Kıskançlığın medenileşmiş hali.La Jalousie Taciturne.
Hükümet camileri kapattı ve din okullarını din karşıtı müze haline getirdi.The government closed most mosques, and religious schools became anti-religious museums.
İki terim de halihazırda kullanılmaktadır.Both terms are currently in use.
İskelet Kral'ın yeni haline benzerler.Footnotes Roughly equivalent to King.
Fenol kırmızısı normal koşullarda kararlı, kırmızı renkte bir kristal halindedir.Phenol red exists as a red crystal that is stable in air.
8 yarışmacı tek grup halinde yarıştı ve 2 tanesi elenirken 6 tanesi finale çıktı.There was a single round of competition, and as there were only 8 competitors they each had 6 jumps.
Fakat bu alan hareket halindeyken, araç havaya kaldırılabilir ve itilebilir.When however this field is moving, a vehicle can be levitated and propelled.
Bu yüzden tar dosyası 512 baytlık bloklar halinde düzenlenir.This does not mandate that the file system itself be based on 512-byte blocks.
Birinci hali her zamanki halidir.Positional parameters are always first.
Klanlar halinde yaşar, klanın önde gelenlerinden biri tarafından yönetilirler.Every clan was headed by a clan mother.
Manav Halil kendi halinde yaşayan bir adamdır.Carlson Hall is a dorm specifically for men.
Perfore 1854 yılında standart uygulama haline geldi.It was converted to standard gauge in 1855.
Deniz tabanındaki batıklar kendiliğinden yapay resif haline gelebilir.Ownership of such walls can become a legal issue.
Tarih boyunca var olmuş her topluluk onun ruh halini yansıtan maskelere sahip olmuştur.In fact, every religion that has ever been, has registered Spirit manifestations.
Gus’un genç halini oynar.He plays for Jong AZ.
NGC 4625, NGC 4618 ile etkileşim halindedir.As mentioned above, NGC 4625 is interacting with NGC 4618.
Bu nedenle Rumca, etnik kökenleri farklı olan Levantenlerin ortak anlaşma lisanı haline gelmiştir.Secondly, Assamese regionalism created a new type of ethnic awakening among different ethnic groups.
Okyanus kabuğu sürekli hareket halindedir.The dense moisture from the ocean is precipitating constantly.
Zamanla köy haline gelen Kuzören, 1994 yılında belediyelik olmuştur.The Northern Cape as it is now known came into being in 1994.
Turnuva Kasım başlarında Belfast şehri Waterfront Hall de hali hazırda yapılıyor.The tournament took place at the Waterfront Hall, Belfast.
Oğlu El-Eşref Halil yeni Memluklu Sultanı oldu.His brother, Jaime, became the new heir apparent.
Bold yazılmış olanlar kavşak istasyonlar, italik yazılmışlar halen inşa halinde olan istasyonlardır.Bolds are owned-and-operated stations, and italics are affiliates.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.After Estonia re-established independence, Estonian again became the only official language.
Şimdi Burhaniye'nin mahallesi haline gelmiştir.So it is now Birtamod Municipality.
Bu kategorideki neredeyse tüm cisimler, etkileşime uğramış veya etkileşim halindedir.Almost all of the objects in this category are interacting or have recently undergone interactions.
Oluşumlar üyelere bölünebilir ve kendileri çoğunlukla gruplar halinde ayrılırlar.Delegates themselves can be, and often are, implicated to certain committees.
Bu galibiyetle Dünya Kros Şampiyonası tarihindeki en başarılı atlet haline geldi.So far, it has won the most Greek championships in this sport.
Provitamin, vücuda dışarıdan alınan, çeşitli işlemlerden sonra vitamin haline dönüştürülen maddedir.A provitamin is a substance that may be converted within the body to a vitamin.
Menajer kelimesi İngilizce Manager kelimesinin Fransızcalaştırmış halidir.Chef de cuisine is the traditional French term from which the English word chef is derived.
DVD ve Blu-Ray halinde mevcuttur.They are available on DVD and Blu-ray.
Plazma aktüatörleri hali hazırda aerodinamik akış kontrolü için geliştirilen bir aktüatör tipidir.Plasma actuators are a type of actuator currently being developed for aerodynamic flow control.
Bu liste son halidir.Here's the final list.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.The country had become a true police state.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Close-hauled Of a vessel beating as close to the wind direction as possible.
2002'de kurulan Orta Amazon Ekolojik Koridorunun bir parçası haline geldi.The park became part of the Central Amazon Ecological Corridor, established in 2002.
2007 yılında kupanın ismi değiştirilerek şimdiki halini almıştır.In 2007, its name was changed to that of today.
Zaman ve alanda bir bütün halindedir.Selves in Time and Place.
Metin, her sayfada 23 ya da daha fazla satır ile tek kolon halinde yazılmıştır.The text is written in one column per page, with 23 or more lines.