Bugünkü haliyle açılması 21 Mayıs 1989 yılında olmuştur.Today's unit was created 21 May 1982.
Zamanla büyüme gösteren alan köy haline gelerek "Sao Joao Batista do Marinherio" adını almıştır.With the time a village appeared, being named São João Batista do Marinheiro.
Burada Angel ile karşılaşınca onun dönüştüğü haline çok şaşırmışlardır.Mark is furious about what they encountered.
Bu iskele Haliç'e doğru genişletildi ve öncelikle Kadıköy'e giden gemiler için kullanıldı.This pier extended outwards on the water and was used for ferries primarily to Kadıköy.
Kilise çevrilerek cami haline getirilmesi esnasında bazı değişiklikler yapılmıştır.Few changes have been made since the church was opened.
Hayvanat bahçesi yönetimi, acil durum halinde vurulması iznini verdi.The Shock Drop Slaughter Pit was released at launch as a pre-order exclusive.
Sonunda Harari konuşmasını aynı adı taşıyan bir kitap haline getirdi.He eventually turned it into a book of the same name.
Daha sonra resmi yasa haline gelen sözleşme 12 Ocak 1951'de imzaya kapatılmıştır.The treaty came into force and closed for signature on 12 January 1951.
Halit'de o eve saklandı.He resides in Halden.
Kurulan ticaret sitesi 1682 yılına kadar İngilizlerin Endonezya'daki ticaret merkezi haline geldi.This site became the centre of English trade in Indonesia until 1682.
1000 yılından sonra Slovakya'nın büyük bir bölümü Macaristan Krallığı'nın bir parçası haline geldi.Slovak lands for 1000 years were an important part of the Kingdom of Hungary.
Erişim tarihi: 23 Haziran 2010. ^ "Syfy's Haven begins production in Halifax, Nova Scotia"."Syfy's Haven begins production in Halifax, Nova Scotia".
Ana hatta bulunan yıldızların çoğunluğu plazma halinde olan hidrojenden oluşur.Stars in the main sequence are mainly composed of hydrogen in its plasma state.
Ribozomlar tek yahut gruplar halinde bulunurlar.The stems are prostrate or decumbent.
Aşağıda bu işlemin formüle dökülmüş hali yer almaktadır.From the above, this condition is closed under composition.
Artık, çevresindekileri korkutarak kendinden kaçırdığı eski günlerdeki halinden çok farklıdır.Now in his declining years, Den lives in a NeverWhere far different from the one he entered.
Halifeler divan toplantılarına katılmazlardı.Hegelians generally would not accept his conclusions.
Füze seyir halindeyken hedef uçağın yerden takibi de sürekli devam eder.Target tracking is continued throughout the missile's flight.
Yola kafileler halinde çıkılmıştır.It was laid in rubble courses.
Biyokütleler de, petrol ve kömür gibi, güneş enerjisinin depolanmış halidirler.Indian kitchens are also supported by biogas and solar energy as fuel.
Ancak Kuzey Amerika ülkeleri hala eski halini kullanmaktadır.Now it was time for North America to get the same treatment.
Bu sonuç halihazırda şimdiye kadar en yüksek skor performansıdır.This result was best result so far.
İlk eleme, 29 ve 31 Ekim 2017'de iki bölüm halinde yayınlandı.The first audition was broadcast in two parts on 29 and 31 October 2017.
1945'lerde bu kütüphane ülkedeki en büyük kütüphanelerden biri haline geldi.By 1945, the Foundation library had become one of the biggest in the country.
Fakat Orhan'ın ölümüyle, Halil'in kardeşi I. Murad yeni Bey olarak tahta oturdu.But to their dismay, after Orhan’s death, Halil's brother Murat I was enthroned as the new bey.
Zamanla, tüccarlar devlet himayesi sağlayan dernekler haline gelmişlerdi.Over time, traders organised themselves into associations which received state patronage.
İncecik toz halindeki toz bulutları, yanıcı veya patlayıcı olabilir.Dust clouds of finely powdered substances can become combustible or explosive.
Makamsal geçkiler, ezgilerin zengin ve orijinalliği bu eseri bir baş yapıt haline getirmiştir.The deep, rich sonority of his instrument becomes a primary message.
İlgili bilgileri takip eder, tasnif eder ve ihtiyaç halinde sunar.It must follow knowledge, and serve need.
İnsanazor'un Ultimate halidir.Men's Final.
Gemiler, önceki zırhlı kruvazör Prinz Heinrich'in geliştirilmiş haliydi.They were an improvement on the design of the previous armored cruiser, Prinz Heinrich.
Bayrağın şu andaki hali 4 Ekim 1984'te kabul edilmiştir.The flag was adopted on 4 August 1984.
Bu teoriler doğada kendi halinde gözlemlenemeyen bir dizi sabit ağır partiküllerin tahminidir.These theories predict a number of heavy, stable particles that have not been observed in nature.
Daha sonra, kadın gönüllüleri ile gruplar halinde çalıştı.Subsequently, she worked in women's voluntary groups with sufferers of the condition.
644'te halife oldu.Cásarez at 644.
Gökadalar birbirlerine uzak olmalarına rağmen muhtemelen etkileşim halindedirler.Therefore Heaven being agitated, they are agitated too."
Bu haliyle savunmaya elverişli bir konumdadır.This is probably a defensive behavior.
Halifeliğe Ali geçince önce ona biad etti.However, she goes out with Speedy because he had asked her first.
Halihazırda bu çubuğun Türkiye dışında üretilenleri kullanılmaktadır.This cultivar does not seem to have been cultivated outside Romania.
Bu hali 10 Kasım'da kabul edildi.They were voted out on 10 November.
Benzer şekilde Engels de bilm dünyasıyla sürekli ilişki halindedir.Elson seems to have always had direct contacts with Soviet intelligence.
Yıkıntı halinde korunmaktadır.It is preserved in the Heimskringla.
Burada doğudan gelen Haliller Çayı ile birleşerek Beydağ Barajı'na gelir.Hordes coming from the south would join the trail here.
Bilgi önemli bir kaynak ve ürün haline geldi.Information became an important resource and product, central to wealth and power.
4. yüzyılın ortalarında Ankara, imparatorluğun tatil mekanı haline geldi.In the late 4th century, Ancyra became something of an imperial holiday resort.
Büyük bir yıldızın kalbinin doğrudan kara delik halinde içe çökmesiyle oluşabilir.Hence the star may have instead collapsed directly into a black hole.
1971 yılına gelindiğinde Nabisco şirketin adı haline geldi.By 1971, Nabisco had become the corporate name.
Kışı, yumurta halinde dişi kabuğunun altında geçirir.During early winter she guards her egg sac here.
Yeni İskoçya 1784 yılında günümüzdeki haliyle Yeni İskoçya ve New Brunswick olarak ikiye bölündü.In 1784, Great Britain divided Nova Scotia into two — New Brunswick and Nova Scotia.
Bu sırada Zeus, gerçek haline bürünür.Meanwhile, Dr. Zeus seems to go from strength to strength.
Sokakta herkesin alay konusu haline gelir, artık şahitleri çoğalmıştır.So for an entangled state there are more than one entanglement witnesses.
Hot 100 hızla endüstri standardı haline geldi.The company quickly became a standard in the industry.
Bu yedi delik o günkü mağaraların tahrip olmuş halidir."Seven: The Days Long Gone is out this day".
2006 yılında film yeniden gözden geçirilmiş ve ardından ülkede DVD halinde yayınlanmıştır.The film was believed to be lost until 2006, when it was rediscovered and made available on DVD.
Halihazırda 117 tane özerk ilçe ve üç tane özerk sancak mevcuttur.There are 117 autonomous counties and three autonomous banners.
Heykel başlıca turistik cazibe merkezlerinden biri haline geldi.The statue became one of the main tourist attraction sights.
Son yıllarda en popüler besin takviyelerinden biri haline gelmiştir.He was one of the most popular premiers in years.
Diyelim ki içinde sabit bir manyetik alan taşıyan, normal halinde bir madde var.Suppose we have a material in its normal state, containing a constant internal magnetic field.
Sefer sırasında ikişer saflar halinde ve birbirlerine yakın olarak yürürlerdi.Together we walked downstairs and were close to each other.
İnsanlar burayı bir yerleşim alanı haline getirmiş.The Land has been turned into a residential area.