Yapraklar kendi köklerinden kümeler halinde ortaya çıkar.Leaves arise in clusters from their roots.
Köprü, kasaba çevresindeki tarım hizmetleri için bir merkez haline geldi.The bridge made the town a logical centre for services for the surrounding agricultural region.
Düşman Fırat'ı geçer geçmez Halid Müslüman kuvvetlere harekete geçmeleri için emir verdi.As soon as the enemy had crossed the Euphrates, Khalid commanded the Muslim force to go into action.
Şu an restorasyon halindedir.Currently under restoration.
Böylece Murtagh Galbatorix'in savaşçısı haline gelir.Like Murtagh, he is forced to serve Galbatorix.
Genelde 2 ila 100 arası üyeden oluşan gruplar halinde yaşarlar.They typically live in groups of two to 100.
Genel görelilik, modern astrofiziğin önemli bir aracı haline gelmiştir.General relativity has developed into an essential tool in modern astrophysics.
Genelde tabletler halinde üretilir.It is usually given as tablets.
Genç yıldızlar doğuş kümelerinden ayrılınca galaksi alanın nüfusunun bir parçası haline gelir.The young stars so released from their natal cluster become part of the Galactic field population.
Grup halinde veya bireysel olarak yapılmaktadır.It is done individually or collectively.
1920 ile 1930 yılları arasından en tanınmış Sovyet yazarlardan biri haline geldi.He became one of the best known Soviet authors of the 1920s and 1930s.
Risk almanın çeşitli psikolojik yönleriyle araştırılması büyümekte olan bir alan haline gelmiştir.A growing area of research has been to examine various psychological aspects of risk taking.
Bu süreç onu heel haline döndürüyordu.This turned him heel in the process.
Haliç artık kokmuyor.The bells currently do not chime.
Bu halini kullanamazdım.She can't wear that.
22/11/63 (orijinal dilindeki haliyle 11/22/63), Stephen King'in 2011 yılında yayımlanan kitabıdır.In the alternate history novel 11/22/63 by Stephen King, Hillary Clinton was President in 2011.
Halihazırda parti Ulusal Halk Meclisinde çoğunluğa sahiptir.Members of the Republican Party currently hold a majority in the House.
Ayrıca haliçlerde ve mangrov bataklıklarında da bulunur ama deniz kıyısında görülmez.It also occurs in estuaries and mangroves but not on the open coast.
2012 yılı itibarıyla bu konutların 1.700'ünden 1.300'ünün halihazırda yıkılmıştır.More than 1,300 out of around 1,700 buildings have been already demolished as of 2012.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.He wrote two books about his experience in Paris.
Her şey savaştan önceki haline dönmüştür (status quo ante bellum).Each stage is locked (with the exception of the first one) until the level before it is completed.
Libya 1911'de İtalya'nın sömürgesi haline geldi.In 1911, Libya was colonised by Italy.
Savaş bazı çarpışmalar halihazırda yaşanmışken 1 Ağustos 1894 tarihinde ilan edildi.The battle occurred before the war was officially declared on 1 August 1894.
1937 yılında Hollywood'a taşındı ve Warner Bros. şirketinin yıldızlarından biri haline geldi.In 1937, he moved to Hollywood, eventually becoming one of Warner Bros.' stars.
Odanın isyan eden sarı duvar kağıdını saplantı haline gelir.She becomes obsessed with the room's revolting yellow wallpaper.
Bu faktörler teleseminarları çok uygun maliyetli bir dağıtım yöntemi haline getirmektedir.These factors make teleseminars a very cost effective delivery method.
Allison Janney rolü Dr. Golan, Jake'in psikiyatristi, Bay Barron'un kılık değiştirmiş hali.Allison Janney as Dr. Nancy Golan, Jake's psychiatrist and one of Mr. Barron's disguised forms.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210: Safety data sheet available on request.
Kavram, ilk olarak 1890'da York Antwerp Kuralları ile mevzuat halini almıştır.The first codification of general average was the York Antwerp Rules of 1890.
Bu konserin tamamı kaydedilerek 2007 yılında konser DVD’si haline getirildi.This concert of 2007 was recorded life for a DVD.
26. ^ Güler Eren, Kemal Çiçek, Halil İnalcık, Cem Oğuz (1999).Eren, Güler; Çiçek, Kemal; İnalcık, Halil; Oğuz, Cem (1999).
Son yılında 'Duke Blue Devils' takımının önemli oyuncusu haline geldi.He played for the Duke Blue Devils football team.
Dales ve Woodin süpergerçek sayı sistemi hipersayıların genelleştirilmiş halidir.The superreal number system of Dales and Woodin is a generalization of the hyperreals.
Sonrasında da Arsuzi ve Eflak birbirlerinin siyasi düşmanı haline geleceklerdi.From this point on, Cui and Li became political enemies.
Bu dersler sonraları aynı isimli kitapların temeli haline geldi. .The Theoretical Minimum lectures later formed the basis for the books of the same name.
5 Aralık 1936'da özerk bir cumhuriyet haline geldi.It became an autonomous republic on 5 December 1936.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra, sosyalizm ve komünizm küresel bir fenomen haline gelmiştir.After World War II, socialism and communism movement were made possible again.
Aralığın dışında ise, formül lineer ekstrapolasyon formülü haline gelir.Outside this interval, the formula is identical to linear extrapolation.
Bu tarihten yaklaşık 20 yıl sonra Münih resmi olarak şehir haline gelmiştir.That was about two months after the town became a city.
Kendileriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında bir savaş halinin varlığını kabul ettiler.They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
Muktedir 25 yıl halife olarak hüküm sürmüştür.He possibly ruled 25 years.
Windows Phone 7'nin mesajlaşma sistemi "iplik" halinde düzenlenmiştir.Windows Phone 7's messaging system is organized into "threads".
Bu kanal 1776'da Runcorn'a kadar uzanan Merşey halicine bağlanmak üzere Runcorn'a kadar uzatıldı.The canal was extended to the Mersey at Runcorn by 1776.
Suyun birçok farklı katı hali olduğu söylenebilir.Water can be said to have several distinct solid states.
Akşamları sürü halinde uçarken insanların gözüne girerler.They can be heard howling in the night in groups.
Güney Londra'ya döndüğünde, profesyonel bir suçlu haline geldi.When he returned to south London, he ran a drinking club and became a professional criminal.
Egemenliği 13 Aralık 2016'da başladı ve Kedah Sultan Abdül Halim'den devralındı.His reign began on 13 December 2016, taking over from Abdul Halim, the Sultan of Kedah.
Meg okulda popüler biri haline gelir ve o yılın andacı Lando'ya adanır.Meg becomes cool at school and the yearbook is dedicated to Lando.
Hesap makinesi, bir sıra halinde düzenlenmiş rakam tuşlarına, solda sıfır ve sağda 9'a sahipti.The calculator had the digit keys arranged in one row, with zero on the left, and 9 on the right.
Süleyman Çakır'ı Cerrahpaşalı Halit'e öldürtmüştür.Then Helmut (or Virendra) came to Sikkim.
Diğerlerinde, bu kompaktlık (yoğunluk) için bir bobin halinde sarılır.And they one another to behaviour to do brotherhood's spirit with.
Halifelik konusundaki görüşleri (Halifelik kurum değildir).A romance (not about werewolves).
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.This marriage allowed him to become a Spanish citizen.
Güneş lekeleri çoğunlukla gruplar halinde görünür.Sunspots usually appear in groups.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.However, following violent Christian opposition the ban was reinstated.
Karabacakoğulları'ndan Halil Efendi tarafından kurulmuştur."އިސްދޫ ދަރިކޮޅުން މުޡުހިރުއްދީން ރަސްގެފާނުގެ ޢާއިލާ (5)".
Holdingin kurucusu Halis Toprak'tır.The holster of choice is a Safariland holster.
Ölümünden sonra evi, müze haline geldi.After his death, his home was converted into a museum.
Sosyal hayvanlardır ve mümkün olduğunca gruplar halinde dolaşırlar.These animals are very social and should always be housed in groups when possible.
Sağlak deneklerin dizinin çıkan halini sağdan, inen halini soldan duyduğu gözlemlenmiştir.It is up to posterity to decide whether it came from the right or the left."